Convenhamos que a situação é complicada.

Direct opposite of admitting or agreeing.

The phrase 'let's agree' is commonly used in English to signal a mutual understanding or an acceptance of a statement as reasonable or true. It functions similarly to the Portuguese 'convenhamos' by inviting the listener to concur with a point, often implying that the point is self-evident or undeniable. It can be used to establish common ground or to acknowledge a difficult reality.

Expresses acknowledgment of a truth or fact, even if not ideal.

Used to introduce a logical conclusion or a judgment based on presented premises.

Emphasizes a shared viewpoint or an obvious realization.

Similar to 'let's agree', often used for acknowledging a potentially unpleasant truth.

Implies yielding or agreeing to something, especially after resistance.

La expresión inglesa 'let's agree', al ser traducida como 'convenhamos' en portugués, adquiere un matiz de reconocimiento mutuo o de aceptación de una realidad. En español, 'convengamos' captura esta idea de llegar a un entendimiento o admitir un hecho como razonable o innegable. La frase invita a la otra parte a compartir esta perspectiva, estableciendo un punto de acuerdo o una constatación compartida.

Expresa el reconocimiento de una verdad o hecho, aunque no sea ideal.

Se utiliza para introducir una conclusión lógica o un juicio basado en premisas presentadas.

Enfatiza un punto de vista compartido o una constatación obvia.

Similar a 'let's agree', con énfasis en la aceptación de algo, posiblemente un error o hecho.

Implica estar de acuerdo con algo, especialmente después de alguna resistencia o debate.

A expressão 'let's agree' em inglês, quando usada para traduzir 'convenhamos', carrega a ideia de chegar a um consenso ou reconhecer um ponto comum. Diferente de um acordo formal, 'let's agree' aqui funciona mais como um convite à aceitação de uma premissa ou constatação, muitas vezes com um tom de 'é inegável' ou 'temos que admitir'. A tradução para o português 'convenhamos' captura essa nuance de reconhecimento mútuo ou de aceitação de uma realidade.

Expressa concordância com um fato ou opinião.

Usado para introduzir uma admissão ou reconhecimento.

Usado para enfatizar uma constatação óbvia ou inegável.

Similar a 'let's agree', com ênfase na aceitação de algo, possivelmente um erro ou fato.

Implica concordar com algo, especialmente após alguma resistência ou debate.

The Spanish verb 'convengamos' (from 'convenir') translates to 'let's agree' or 'let's admit' in English. It's used in the subjunctive mood to express a mutual understanding or acknowledgment of a fact or situation, often implying that it is reasonable or undeniable. The phrase invites the listener to concur, establishing common ground or recognizing a shared reality.

El verbo 'convengamos' (primera persona del plural del presente de subjuntivo de 'convenir') se utiliza en español para expresar acuerdo, reconocimiento o aceptación de un hecho o punto de vista. Funciona como una invitación al interlocutor a compartir esta perspectiva, implicando que lo que se dice es razonable, justo o innegable. Es una forma de establecer un terreno común o de constatar una realidad compartida.

Similar a 'convengamos', con énfasis en la aceptación de algo, posiblemente un error o hecho.

Enfatiza el acto de aceptar la validez o existencia de algo.

A expressão espanhola 'convengamos' é o equivalente direto do português 'convenhamos'. Ambas as formas verbais, do verbo 'convir' (em português) e 'convenir' (em espanhol), são usadas no presente do subjuntivo para expressar um acordo, reconhecimento ou aceitação de um fato ou ponto de vista. A nuance é de que se está convidando o interlocutor a concordar com uma constatação que é apresentada como razoável ou inegável.

Similar a 'convengamos', com ênfase na aceitação de algo, possivelmente um erro ou fato.

Enfatiza o ato de aceitar a validade ou existência de algo.

The Portuguese phrase 'convenhamos' translates closely to 'let's agree' or 'let's admit' in English. It's often used to signal a shared understanding or an acknowledgment of a fact, sometimes with a nuance of resignation or stating the obvious. It invites the listener to concur with a point being made, implying that the statement is reasonable or undeniable.

Highlights the act of accepting the validity or existence of something.

La expresión 'convenhamos' en portugués se traduce comúnmente como 'convengamos' o 'admitamos' en español. Se usa para introducir un acuerdo, reconocimiento o aceptación de un hecho o punto de vista, a menudo implicando que es algo razonable o innegable. Invita al interlocutor a compartir esta perspectiva, funcionando como un conector que establece un terreno común o una constatación compartida.

Similar a 'convengamos', pero puede tener un tono más formal de aceptación.

Enfatiza el acto de aceptar la validez de algo.

O verbo 'convir' no presente do subjuntivo, 'convenhamos', é frequentemente usado em português do Brasil para introduzir uma concordância implícita ou explícita com um fato, uma opinião ou uma premissa. Funciona como um convite ao interlocutor para aceitar um ponto de vista como razoável ou verdadeiro, muitas vezes com um tom de resignação ou de constatação inegável. Pode aparecer no início de uma frase ou intercalado, servindo para suavizar uma afirmação ou para reforçar um argumento comum.

Expressa reconhecimento de uma verdade ou fato, mesmo que não seja ideal.

Usado para introduzir uma conclusão lógica ou um julgamento baseado em premissas apresentadas.

Enfatiza um ponto de vista compartilhado ou uma constatação óbvia.

Similar a 'convenhamos', mas pode ter um tom mais formal de aceitação.

Enfatiza o ato de aceitar a validade de algo.

Século XIII - O verbo 'convir' tem origem no latim 'convenire', que significa 'vir junto', 'reunir-se', 'estar de acordo'. A forma 'convenhamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando desejo, dúvida ou possibilidade de acordo.

Idade Média - Presente em textos religiosos e jurídicos, indicando concordância ou necessidade. Séculos XV-XVIII - Consolidação do uso em documentos formais e literários, mantendo o sentido de acordo ou pertinência.

Século XIX - Atualidade - A palavra 'convenhamos' é amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira, especialmente em contextos argumentativos e de introdução a uma constatação ou concessão. É uma forma de sinalizar que o falante reconhece um ponto, mesmo que vá apresentar uma ressalva ou uma conclusão.

Inglês: Expressões como 'let's face it', 'admittedly', ou 'we must admit' cumprem função similar de introduzir uma constatação. Espanhol: 'Convengamos' ou 'hay que reconocer' possuem um paralelo direto em sentido e uso. Francês: 'Admettons' ou 'il faut reconnaître' também se aproximam.

Presente em obras literárias, roteiros de novelas e filmes brasileiros, onde é utilizada para conferir naturalidade e realismo ao diálogo, especialmente em cenas de debate ou reflexão.

Sentido primário de 'estar de acordo', 'ser apropriado', 'concordar'.

Evoluiu para uma expressão de concessão ou introdução de um argumento, frequentemente com um tom de resignação ou reconhecimento de um fato inegável. 'Convenhamos que a situação é delicada.'

Deriva do verbo latino 'convenire', que significa 'vir junto', 'reunir-se', 'estar de acordo'.

Registros em textos latinos medievais e, posteriormente, em textos em português antigo, indicando concordância ou necessidade.

A palavra 'convenhamos' mantém sua relevância como um marcador discursivo eficaz na língua portuguesa brasileira, facilitando a construção de argumentos, a negociação de significados e a expressão de concordância ou concessão em diversas situações comunicativas, tanto orais quanto escritas.

Utilizada em fóruns online, redes sociais e comentários para expressar concordância com um ponto de vista ou para introduzir uma opinião que se espera ser aceita. Raramente se torna viral isoladamente, mas é um componente comum da linguagem digital argumentativa.

convenhamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo no Brasil