O que significa "convenhamos" em inglês e espanhol?

"convenhamos" significa "let's agree" em inglês e "convengamos" em espanhol.

Como usar "convenhamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'convir'.

convenhamos

Inglês

let's agree(expressão verbal)

Exemplos de uso

"Let's agree that the situation is complicated."→ "Convenhamos que a situação é complicada."

"Let's agree that the situation is delicate."→ "Convenhamos que a situação é delicada."(Expressa concordância com um fato ou opinião.)↗ Concordância com Fato

"If he really said that, let's admit it was a serious mistake."→ "Se ele realmente disse isso, convenhamos que foi um erro grave."(Usado para introduzir uma admissão ou reconhecimento.)↗ Admissão de Erro

"Let's face it, nobody expected this turn of events."→ "Convenhamos, ninguém esperava por essa reviravolta."(Usado para enfatizar uma constatação óbvia ou inegável.)↗ Constatação Óbvia

Palavras facilmente confundidas

let's concedelet's admitlet's consent

Notas: Expressão comum para indicar acordo ou reconhecimento mútuo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's admit·let's concede

let's admit: Similar a 'let's agree', com ênfase na aceitação de algo, possivelmente um erro ou fato.let's concede: Implica concordar com algo, especialmente após alguma resistência ou debate.

Antônimos

let's deny

Regência e colocações

let's agree that + [clause]

Let's agree that the situation is delicate.

Introduz a ideia ou fato com o qual se concorda.

let's face it, + [statement]

Let's face it, we are running late.

Usado para introduzir uma verdade difícil ou óbvia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's agree' em inglês, quando usada para traduzir 'convenhamos', carrega a ideia de chegar a um consenso ou reconhecer um ponto comum. Diferente de um acordo formal, 'let's agree' aqui funciona mais como um convite à aceitação de uma premissa ou constatação, muitas vezes com um tom de 'é inegável' ou 'temos que admitir'. A tradução para o português 'convenhamos' captura essa nuance de reconhecimento mútuo ou de aceitação de uma realidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree

Presenteagree

Passadoagreed

Particípioagreed

Gerúndioagreeing

Espanhol

convengamos(verbo)

Exemplos de uso

"Convengamos que la situación es complicada."→ "Convenhamos que a situação é complicada."(Usado para introduzir um ponto de vista comum.)

"Convengamos que la situación es delicada."→ "Convenhamos que a situação é delicada."(Expressa concordância com um fato ou opinião.)↗ Concordância com Fato

"Si realmente dijo eso, admitamos que fue un grave error."→ "Se ele realmente disse isso, convenhamos que foi um erro grave."(Usado para introduzir uma admissão ou reconhecimento.)↗ Admissão de Erro

"Convengamos, nadie esperaba este giro de los acontecimientos."→ "Convenhamos, ninguém esperava por essa reviravolta."(Usado para enfatizar uma constatação óbvia ou inegável.)↗ Constatação Óbvia

Palavras facilmente confundidas

convencemosconvinimosconcordemos

Notas: Forma verbal do verbo 'convenir', equivalente direto em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admitamos·reconozcamos

admitamos: Similar a 'convengamos', com ênfase na aceitação de algo, possivelmente um erro ou fato.reconozcamos: Enfatiza o ato de aceitar a validade ou existência de algo.

Antônimos

neguemos

Regência e colocações

convengamos que + [oración subordinada]

Convengamos que el precio es un poco alto.

Introduz a oração que expressa o fato a ser admitido.

convengamos, + [declaración]

Convengamos, fue una pésima idea.

Usado para introduzir uma constatação ou julgamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'convengamos' é o equivalente direto do português 'convenhamos'. Ambas as formas verbais, do verbo 'convir' (em português) e 'convenir' (em espanhol), são usadas no presente do subjuntivo para expressar um acordo, reconhecimento ou aceitação de um fato ou ponto de vista. A nuance é de que se está convidando o interlocutor a concordar com uma constatação que é apresentada como razoável ou inegável.