O hospital conveniado atende pacientes do plano de saúde.

As partes haviam conveniado os termos do contrato.

Do latim 'convenire', significando 'vir junto', 'reunir-se', 'acordar'.

O sistema conveniado permite expansão mais rápida de vagas -as entidades têm mais facilidade para contratar, por exemplo.

Além de estabelecer prazo para os atendimentos (veja abaixo), a resolução diz que na falta de estabelecimento credenciado ou médico especialista que o conveniado necessite, a operadora deverá garantir o transporte de ida e volta do beneficiário até o local onde o serviço credenciado seja ofertado.

Além disso, o estacionamento do shopping funciona sem alvará, assim como um estacionamento conveniado.

Not dependent on or hired by another party.

In the context of illness, avoided or stopped.

'Contracted' is a versatile word in English. As a verb, it can mean to enter into a formal agreement (like a contract), to acquire a disease, or to shorten physically (like muscles). As an adjective, it usually refers to something that has been formally agreed upon or acquired.

Indicates that a formal agreement was made for the company to perform a service.

Refers to acquiring an illness or condition.

Describes the physical action of shortening or tightening.

Similar to contracted for services, often implies employment.

Engaged for a specific task or project, often artistic or professional.

General term for obtaining something, including illnesses.

Used for physical shortening, like muscles.

No dependiente o contratado por otra parte.

En el contexto de enfermedades, evitado o detenido.

En español, 'contracted' se traduce de diversas maneras según el contexto. Como verbo, puede ser 'contratar' (un acuerdo), 'contraer' (una enfermedad), o 'acortar' (músculos). Como adjetivo, se refiere a algo que ha sido acordado o adquirido.

Indica que la empresa firmó un contrato para realizar un servicio.

Se refiere a la adquisición de una enfermedad o condición.

Similar a 'contracted' para servicios, a menudo implica empleo.

Contratado para una tarea o proyecto específico, a menudo artístico o profesional.

Término general para obtener algo, incluidas las enfermedades.

Refere-se a algo ou alguém não ligado por contrato.

No contexto de doenças, oposto de contrair.

O termo 'contracted' em inglês abrange tanto a ideia de firmar um contrato (verbo) quanto de ter algo adquirido, como uma doença (verbo e adjetivo). A tradução para o português pode variar entre 'contratado', 'conveniado', 'acordado' ou 'contraído', dependendo do contexto específico.

Indica que a empresa firmou um contrato para realizar um serviço.

Refere-se a algo que foi adquirido ou pegou.

Enfatiza a formalização de um acordo por meio de contrato.

Sugere algo que foi estabelecido por meio de um acordo.

Usado principalmente para doenças ou hábitos.

Direct opposite, indicating no formal connection.

Refers to something or someone not bound by an agreement.

In English, 'conveniado' can be translated as 'affiliated', 'contracted', or 'associated', depending on the specific nature of the agreement. 'Affiliated' often implies a looser connection than 'contracted', which suggests a formal legal agreement.

Indicates that the company has a formal agreement with the hospital.

Refers to individuals belonging to an entity with which there is an agreement.

Highlights a formal connection or association.

Emphasizes the formalization of an agreement through a contract.

Opuesto directo de tener una conexión o acuerdo.

Se refiere a algo o alguien que no está ligado por un acuerdo.

El término 'conveniado' en español se utiliza para describir entidades o personas que forman parte de un convenio. Es común en el ámbito de la salud, educación y servicios, indicando una relación formalizada y a menudo con beneficios asociados.

Indica que la empresa tiene un acuerdo formal con el hospital.

Se refiere a personas que pertenecen a una entidad con la cual existe un convenio.

Enfatiza el resultado de un acuerdo o pacto.

Sugiere algo que fue previamente establecido entre las partes.

Oposto direto de ter uma ligação ou acordo.

Refere-se a algo ou alguém não ligado por um acordo.

O termo 'conveniado' em espanhol é muito similar ao português, indicando uma relação formalizada através de um convênio. É frequentemente usado em contextos de saúde (planos de saúde), educação e serviços.

Indica que a empresa possui um acordo formal com o hospital.

Refere-se a pessoas que pertencem a uma entidade com a qual existe um convênio.

Indica uma vinculação ou colaboração.

In English, 'contracted' often implies a formal legal agreement for services, while 'affiliated' or 'associated' can suggest a broader partnership or connection, especially in academic or organizational contexts. The nuance depends heavily on the specific field.

Refers to an entity with which there is a formal agreement or contract.

Indicates that the school has an agreement or affiliation with another institution.

Emphasizes something established through a formal contract.

Opuesto directo, indicando la falta de conexión formal.

Se refiere a algo o alguien que no está ligado por un convenio.

En español, 'conveniado' se utiliza de manera similar al portugués, indicando una relación formalizada a través de un convenio. Términos como 'concertado' o 'asociado' pueden usarse dependiendo del contexto específico, pero 'conveniado' es el más directo para describir una entidad con un acuerdo establecido.

Se refiere a una entidad con la cual existe un convenio o acuerdo formal.

Indica que la escuela tiene un convenio con otra institución.

Oposto direto, indicando o fim de um convênio.

Refere-se a algo ou alguém que não está ligado por um convênio.

O termo 'conveniado' é amplamente utilizado no Brasil para descrever entidades (empresas, instituições de ensino, prestadores de serviço) que possuem um acordo formal, geralmente para oferecer benefícios ou serviços a um grupo específico de pessoas. Esse tipo de arranjo é comum em planos de saúde, programas de fidelidade e parcerias educacionais.

Refere-se a uma entidade com a qual existe um convênio ou acordo formal.

Indica que a escola possui um convênio com outra instituição.

Enfatiza o resultado de um acordo ou pacto.

Sugere algo que foi previamente estabelecido entre as partes.

Indica algo que foi fixado ou determinado por meio de um convênio.

Deriva do latim 'convenire', que significa 'vir junto', 'reunir-se', 'estar de acordo'. O particípio passado é 'convenitus'.

A palavra 'conveniado' surge no português como um termo formal, ligado a acordos, contratos e associações. Sua forma participial sugere um estado resultante de um acordo.

Mantém seu sentido formal em contextos jurídicos, administrativos e de negócios, referindo-se a partes que estabeleceram um convênio ou acordo.

Inglês: 'Affiliated', 'Contracted', 'Associated'. Espanhol: 'Conveniado', 'Afiliado', 'Contratado'. O termo em português é bastante similar ao espanhol, mantendo a raiz latina e o sentido de acordo formal.

A expansão de planos de saúde e seguros no Brasil popularizou o uso de 'conveniado' no cotidiano, referindo-se a médicos, hospitais e clínicas que fazem parte de redes credenciadas.

O termo é recorrente em notícias sobre políticas públicas, parcerias empresariais e acordos internacionais, sempre com conotação formal.

Utilizado em documentos e registros para designar indivíduos ou entidades que participavam de acordos formais, alianças ou convenções.

O termo 'conveniado' solidifica-se em linguagem jurídica e administrativa, referindo-se a partes de um convênio, contrato ou acordo bilateral ou multilateral.

Do verbo latino 'convenire', que significa 'vir junto', 'reunir-se', 'estar de acordo'. O particípio passado é 'convenitus'.

Registros em documentos legais e eclesiásticos que mencionam acordos e alianças entre partes.

A palavra 'conveniado' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico, administrativo e de serviços (como planos de saúde e seguros). Sua utilização é direta e sem ambiguidades semânticas significativas no uso contemporâneo.

conveniado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo