O que significa "conveniado" em inglês e espanhol?

"conveniado" significa "contracted" em inglês e "conveniado" em espanhol.

Como usar "conveniado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'conveniar'.

conveniado

Inglês

contracted(adjective)

Flexões

contracted

Exemplos de uso

"The contracted hospital accepts patients from the health plan."→ "O hospital conveniado atende pacientes do plano de saúde."

"The company was contracted to build the bridge."→ "A empresa foi contratada (conveniada) para construir a ponte."(Indica que a empresa firmou um contrato para realizar um serviço.)↗ Uso de 'contracted' como verbo

"He contracted a rare disease."→ "Ele tem uma doença contraída (adquirida)."(Refere-se a algo que foi adquirido ou pegou.)↗ Uso de 'contracted' para doenças

"The muscles contracted."→ "Os músculos se contraíram."(Describes the physical action of shortening or tightening.)↗ Usage of 'contracted' (physical action)

Palavras facilmente confundidas

connectedattractedengaged

Notas: Pode também ser 'affiliated' dependendo do contexto de convênio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hired·commissioned·acquired·shrunk

hired: Enfatiza a formalização de um acordo por meio de contrato.commissioned: Sugere algo que foi estabelecido por meio de um acordo.acquired: Usado principalmente para doenças ou hábitos.shrunk: Used for physical shortening, like muscles.

Antônimos

uncontracted·independent·prevented

Regência e colocações

contracted for

The firm was contracted for the construction project.

Indica o propósito ou o serviço pelo qual o contrato foi feito.

contracted by

He was contracted by the university.

Indica a entidade que contratou.

contracted (a disease)

She contracted the flu.

Usado para indicar a aquisição de uma doença.

contract (verb, physical)

The pupil contracted in the bright light.

Describes the action of becoming smaller or tighter.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contracted' em inglês abrange tanto a ideia de firmar um contrato (verbo) quanto de ter algo adquirido, como uma doença (verbo e adjetivo). A tradução para o português pode variar entre 'contratado', 'conveniado', 'acordado' ou 'contraído', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto contract

Presentecontract, contracts

Passadocontracted

Particípiocontracted

Gerúndiocontracting

Espanhol

conveniado(adjetivo)

Flexões

conveniadaconvenidosconvenidadas

Exemplos de uso

"El hospital conveniado atiende a pacientes del plan de salud."→ "O hospital conveniado atende pacientes do plano de saúde."(Termo diretamente relacionado a 'convenio'.)

"La empresa es conveniada con el hospital."→ "A empresa é conveniada com o hospital."(Indica que a empresa possui um acordo formal com o hospital.)↗ Uso de 'conveniado' em espanhol

"Ofrecemos descuentos a personal conveniado."→ "Oferecemos descontos a pessoal conveniado."(Refere-se a pessoas que pertencem a uma entidade com a qual existe um convênio.)↗ Aplicação de 'conveniado' em promoções

Palavras facilmente confundidas

contratadoconcertadoasociado

Notas: O termo é um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concertado·acordado·asociado

concertado: Enfatiza a formalização de um acordo por meio de contrato.acordado: Sugere algo que foi estabelecido por meio de um acordo.asociado: Indica uma vinculação ou colaboração.

Antônimos

desvinculado·independiente

Regência e colocações

conveniado con

La clínica está conveniada con el plan de salud X.

Indica a entidade com a qual o convênio foi estabelecido.

estar conveniado

El hospital está conveniado.

Afirma a condição de possuir um convênio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conveniado' em espanhol é muito similar ao português, indicando uma relação formalizada através de um convênio. É frequentemente usado em contextos de saúde (planos de saúde), educação e serviços.

conveniado

EN: contracted · ES: conveniado