A notícia recém-chegada era a mais conversada na vila.

Ela era uma pessoa conversada e de bom papo.

Derivado do verbo 'conversar', do latim 'conversari'.

Refers to something that was not mentioned or discussed.

The expression 'talked about' in English, when used as a past participle, corresponds to 'conversado' or 'discutido' in Portuguese. It refers to something that was the subject of conversation or debate. The nuance is that of something that has undergone the process of being spoken or mentioned by others.

Indicates that the decision was the subject of many conversations.

Suggests the idea was mentioned or discussed repeatedly.

More general, refers to something that was said.

Suggests opinions were expressed about the subject.

Se refiere a algo que no fue mencionado o discutido.

La expresión 'talked about' en inglés, cuando se usa como participio pasado, corresponde a 'conversado' o 'discutido' en español. Se refiere a algo que fue objeto de conversación o debate. El matiz es el de algo que ha pasado por el proceso de ser hablado o mencionado por otras personas.

Indica que la decisión fue tema de muchas conversaciones.

Sugiere que la idea fue mencionada o discutida repetidamente.

Sinónimo más formal, implica análisis.

Más genérico, se refiere a algo que se dijo.

Sugiere que hubo opiniones sobre el tema.

Refere-se a algo que não foi mencionado ou discutido.

A expressão 'talked about' em inglês, quando usada como particípio passado, corresponde ao 'conversado' ou 'discutido' em português. Refere-se a algo que foi objeto de conversa ou debate. A nuance é a de algo que passou pelo processo de ser falado ou mencionado por outras pessoas.

Indica que a decisão foi tema de muitas conversas.

Sugere que a ideia foi mencionada ou discutida repetidamente.

Mais genérico, refere-se a algo que foi dito.

Sugere que houve opiniões sobre o assunto.

The Spanish masculine past participle 'conversado', when used as an adjective, corresponds to 'talked about' or 'discussed' in English. It refers to something that was the subject of conversation or debate. The nuance is that of something that has undergone the process of being spoken or mentioned by others.

El participio pasado masculino 'conversado' se usa para calificar un sustantivo masculino, indicando que este fue el tema de una conversación, discusión o diálogo. Puede referirse a planes, decisiones, ideas o incluso a personas que participaron en una conversación. El matiz principal es el de algo que ha pasado por el proceso de ser hablado o discutido.

Indica que el plan fue objeto de diálogo.

O particípio passado masculino 'conversado' em espanhol, quando usado como adjetivo, corresponde ao 'conversado' ou 'discutido' em português. Refere-se a algo que foi objeto de conversa ou debate. A nuance é a de algo que passou pelo processo de ser falado ou mencionado por outras pessoas.

Opposite of something that was debated or spoken of.

Refers to something that was not the subject of conversation.

The feminine past participle 'conversada' is used to qualify a feminine noun, indicating that it was the subject of a conversation, discussion, or dialogue. It can refer to plans, decisions, ideas, or even people who participated in a conversation. The main nuance is that of something that has undergone the process of being spoken or discussed.

Indicates something that was the subject of discussion or dialogue.

Suggests something that has been mentioned or debated repeatedly.

Emphasizes the act of debating or analyzing a topic.

More general, refers to something that has been mentioned or said.

Suggests the topic was subject to comments or opinions.

Opuesto a algo que fue debatido o hablado.

Se refiere a algo que no fue objeto de conversación.

El participio pasado femenino 'conversada' se usa para calificar un sustantivo femenino, indicando que este fue el tema de una conversación, discusión o diálogo. Puede referirse a planes, decisiones, ideas o incluso a personas que participaron en una conversación. El matiz principal es el de algo que ha pasado por el proceso de ser hablado o discutido.

Indica que algo fue objeto de discusión o diálogo.

Sugiere algo que ha sido mencionado o debatido repetidamente.

Enfatiza el acto de debatir o analizar un tema.

Más genérico, se refiere a algo que ha sido mencionado o dicho.

Sugiere que el tema fue objeto de comentarios u opiniones.

Oposto a algo que foi debatido ou falado.

Refere-se a algo que não foi objeto de conversa.

O particípio passado feminino 'conversada' é usado para qualificar um substantivo feminino, indicando que este foi o tema de uma conversa, discussão ou diálogo. Pode referir-se a planos, decisões, ideias ou até mesmo a pessoas que participaram de uma conversa. A nuance principal é a de algo que passou pelo processo de ser falado ou discutido.

Refere-se a algo que foi objeto de discussão ou diálogo.

Indica algo que foi mencionado ou discutido repetidamente.

Enfatiza o ato de debater ou analisar um assunto.

Mais genérico, refere-se a algo que foi mencionado ou dito.

Sugere que o assunto foi objeto de comentários ou opiniões.

Século XV/XVI — Deriva do latim 'conversari', que significa 'dialogar', 'ter trato com'. A forma 'conversada' surge como particípio passado feminino do verbo 'conversar'.

Séculos XVI-XIX — Uso predominante para indicar algo que foi objeto de diálogo ou discussão. Século XX — Expansão para significar algo que foi planejado ou discutido previamente, com nuances de acordo ou combinação.

Atualidade — Mantém o sentido de 'discutido' ou 'combinado', frequentemente em contextos informais e formais. A palavra 'conversada' pode aparecer em expressões como 'uma reunião conversada' (planejada) ou 'uma ideia conversada' (discutida).

Inglês: 'talked about' (discutido), 'arranged' (combinado), 'pre-arranged' (pré-combinado). O particípio feminino em inglês não tem uma forma específica como em português. Espanhol: 'conversada' (particípio feminino de 'conversar'), com sentidos similares de 'discutida' ou 'acordada'. Francês: 'parlée' (discutida), 'convenue' (convenida).

A palavra aparece em letras de música e obras literárias, muitas vezes em contextos de relacionamentos e negociações sociais, refletindo o uso de 'conversado' como 'acordado'.

Principalmente 'objeto de conversa', 'assunto discutido'.

Amplia-se para 'combinado', 'acordado', 'planejado após discussão'. Ex: 'um acordo conversado'.

Mantém os sentidos anteriores, com ênfase em algo que foi previamente discutido ou acertado, podendo ter um tom de informalidade ou planejamento.

Do verbo latino 'conversari', que significa 'dialogar', 'ter trato com', 'viver junto'. O particípio passado feminino 'conversada' é formado a partir do verbo 'conversar'.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, onde o particípio é usado em seu sentido literal de 'ter sido objeto de conversa'.

A palavra 'conversada' mantém sua relevância como particípio feminino de 'conversar', sendo utilizada tanto no sentido literal de 'discutida' quanto no sentido de 'acordada' ou 'planejada', especialmente em contextos que envolvem negociação e entendimento mútuo.

A palavra 'conversada' aparece em fóruns online e redes sociais, frequentemente em discussões sobre acordos informais, planos futuros ou para descrever algo que foi objeto de muita conversa.

conversada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo