Palavras
Traduzir de:

conversada

InglêsInglês

talked about(adjective)
Exemplos de uso
"The recent news was the most talked about in the village."→ "A notícia recém-chegada era a mais conversada na vila."
"The decision was widely talked about among the team members."→ "A decisão foi amplamente conversada entre os membros da equipe."(Indica que a decisão foi tema de muitas conversas.)↗ Decisão amplamente falada
"It was an idea that had been talked about for a long time, but never put into practice."→ "Era uma ideia que vinha sendo conversada há muito tempo, mas nunca colocada em prática."(Sugere que a ideia foi mencionada ou discutida repetidamente.)↗ Ideia falada por muito tempo

Palavras facilmente confundidas

talkativetalkertalk

Notas: Tradução mais comum para o sentido de 'alvo de conversa'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discussed·mentioned·commented on

discussed: Sinônimo mais formal, indica análise.mentioned: Mais genérico, refere-se a algo que foi dito.commented on: Sugere que houve opiniões sobre o assunto.

Antônimos

undisputed·ignored

Regência e colocações

to be talked about

The new policy is being talked about by everyone.

Indica que a política é tema de conversa geral.

have been talked about

The project, having been talked about for months, finally started.

Reforça a ideia de que o projeto foi objeto de conversa prévia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'talked about' em inglês, quando usada como particípio passado, corresponde ao 'conversado' ou 'discutido' em português. Refere-se a algo que foi objeto de conversa ou debate. A nuance é a de algo que passou pelo processo de ser falado ou mencionado por outras pessoas.

Conjugação verbal

Infinitivoto talk about
Presentetalks about
Passadotalked about
Particípiotalked about
Gerúndiotalking about

EspanholEspanhol

conversado(adjetivo)

Flexões

conversada
Exemplos de uso
"La noticia recién llegada era la más conversada en el pueblo."→ "A notícia recém-chegada era a mais conversada na vila."(Usado para assuntos que são tema de conversas.)
"El plan fue conversado entre los miembros del equipo."→ "A decisão foi amplamente conversada entre os membros da equipe."(Indica que a decisão foi tema de muitas conversas.)↗ Decisão amplamente falada
"Era una idea que se había conversado durante mucho tiempo, pero nunca se puso en práctica."→ "Era uma ideia que vinha sendo conversada há muito tempo, mas nunca colocada em prática."(Sugere que a ideia foi mencionada ou discutida repetidamente.)↗ Ideia falada por muito tempo

Palavras facilmente confundidas

conversableconversadorconversación

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de 'alvo de conversa'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discutido·hablado·comentado

discutido: Sinônimo mais formal, indica análise.hablado: Mais genérico, refere-se a algo que foi dito.comentado: Sugere que houve opiniões sobre o assunto.

Antônimos

indiscutible·ignorado

Regência e colocações

ser conversado

El plan fue conversado informalmente.

Indica que o plano foi objeto de diálogo.

haber sido conversado

La estrategia, habiendo sido conversada previamente, facilitó la implementación.

Reforça a ideia de que a conversa ocorreu previamente.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado masculino 'conversado' em espanhol, quando usado como adjetivo, corresponde ao 'conversado' ou 'discutido' em português. Refere-se a algo que foi objeto de conversa ou debate. A nuance é a de algo que passou pelo processo de ser falado ou mencionado por outras pessoas.

conversada

EN: talked about · ES: conversado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'conversada'
EN
↗ Uso de 'talked about'
ES
↗ Uso de 'conversado'