Fazer um convite ou convocatória:

Solicitar:

Desafiar:

Despertar a vontade:

Apresentar sugestão:

Oferecer-se para algo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Se tomardes a vida com excessiva severidade, que atracção tem? Se a manhã não vos convidar a novas alegrias e se à noite não esperardes nenhum prazer, valerá a pena vestir-se e despir-se?

Cada integrante pode convidar até três amigos.

Elas então decidem convidar Valter, que também é conhecido como Slim, para integrar o triângulo amoroso.

Ao contrário dos outros episódios, o jornal da Santa Sé admite que novo filme evita "convidar os jovens e eludir realidade ou a acreditar em poderes sobrenaturais ".

To prevent someone from entering or participating.

To prohibit or forbid someone from doing something or going somewhere.

The English verb 'invite' is used in a wide range of social and formal contexts, similar to its Portuguese counterpart. It implies asking someone to join you for an activity, event, or to come to a place. The formality can be adjusted by adding adverbs or using more elaborate phrasing. For instance, 'extend an invitation' is more formal than simply 'invite'.

An informal invitation to a personal celebration.

A formal invitation to a corporate event.

An invitation for a meal that was declined.

Can be used for informal invitations, but is broader and can mean to request something.

More formal than 'ask', often used for specific actions or information.

To call someone to appear, often by authority; a stronger, more formal, and sometimes urgent invitation.

Impedir la participación o la entrada de alguien.

Prohibir o impedir que alguien haga algo o participe.

El verbo inglés 'invite' se utiliza en una amplia gama de contextos sociales y formales, similar a su contraparte en portugués. Implica pedirle a alguien que se una a usted para una actividad, evento o que venga a un lugar. La formalidad se puede ajustar agregando adverbios o usando frases más elaboradas. Por ejemplo, 'extend an invitation' es más formal que simplemente 'invite'.

Una invitación informal a una celebración personal.

Una invitación formal a un evento corporativo.

Una invitación a una comida que fue rechazada.

Se usa más para la acción de llamar a alguien, sin la implicación directa de una oferta o petición.

Implica una petición más formal o una necesidad, no tanto una oferta social.

Convocatoria formal, a menudo por una autoridad, para comparecer.

Liberar alguém de uma obrigação ou de uma presença, o oposto de convidar para algo.

Não permitir a participação, o oposto de convidar para algo.

A palavra inglesa 'invite' é usada em uma ampla gama de contextos sociais e formais, semelhante ao seu correspondente em português. Implica pedir a alguém para se juntar a você para uma atividade, evento ou para ir a um lugar. A formalidade pode ser ajustada adicionando advérbios ou usando frases mais elaboradas. Por exemplo, 'extend an invitation' é mais formal do que simplesmente 'invite'.

Um convite informal para uma celebração pessoal.

Um convite formal para um evento corporativo.

Um convite para uma refeição que foi recusado.

Usado quando o foco é a ação de chamar alguém, sem necessariamente implicar uma oferta ou pedido.

Um convite mais formal ou oficial, muitas vezes com caráter obrigatório ou legal.

Convidar alguém para se juntar a um grupo, exército ou organização.

The Spanish verb 'invitar' is used in a wide range of social and formal contexts, similar to its Portuguese counterpart. It implies asking someone to join you for an activity, event, or to come to a place. The formality can be adjusted by adding adverbs or using more elaborate phrasing. For instance, 'extend an invitation' is more formal than simply 'invite'.

A palavra espanhola 'invitar' é usada em uma ampla gama de contextos sociais e formais, semelhante ao seu correspondente em português. Implica pedir a alguém para se juntar a você para uma atividade, evento ou para vir a um lugar. A formalidade pode ser ajustada adicionando advérbios ou usando frases mais elaboradas. Por exemplo, 'extender una invitación' é mais formal do que simplesmente 'invitar'.

En español, 'invitar' es un verbo muy común que se utiliza tanto en contextos informales como formales. Al igual que en portugués, la formalidad del acto de invitar puede variar significativamente. Se puede invitar a una persona a un evento, a una comida, a un lugar o a realizar una acción. La cortesía y las expectativas sociales juegan un papel importante en cómo se realiza y se responde a una invitación.

No Brasil, 'convidar' é uma palavra de uso extremamente comum e versátil, aplicável a situações formais e informais. Pode variar desde um simples chamado para uma conversa até uma formalíssima carta de convite para um evento de gala. A forma como se convida e a resposta esperada dependem muito do contexto social e da relação entre as partes.

Século XIII — do latim 'con-vidare', que significa chamar junto, reunir, convocar.

Idade Média — A palavra 'convidar' entra no vocabulário português com o sentido de chamar para um evento, reunião ou festa, mantendo sua raiz latina de 'chamar junto'.

Séculos XV-XVIII — O sentido se expande para incluir o ato de oferecer algo, propor, incitar ou persuadir. O uso se torna mais frequente em contextos sociais e formais.

Atualidade — 'Convidar' é um verbo de uso cotidiano, abrangendo desde chamados formais (convidar para uma reunião) até convites informais (convidar para sair), além de incitação ou estímulo (convidar à reflexão).

Inglês: 'to invite', com sentido similar de chamar para um evento ou propor algo. Espanhol: 'invitar', também com o mesmo espectro de significados, desde convites sociais até incitação. Francês: 'inviter', igualmente próximo em uso e significado. Italiano: 'invitare'.

Frequente em cartas e literatura, descrevendo eventos sociais, bailes e reuniões da nobreza e burguesia.

Presente em letras de música popular, retratando convites para dançar, amar ou celebrar.

Sentido primário de chamar para um evento social ou reunião.

Expansão para o sentido de propor, oferecer, incitar ou persuadir. Ex: 'convidar à paz', 'convidar à reflexão'.

Mantém os sentidos anteriores, com forte presença em convites formais e informais, e também em contextos de estímulo ou atração.

Deriva do latim 'con-vidare', composto por 'con-' (junto) e 'vidare' (relacionado a 'videre', ver, mas aqui com sentido de chamar, convocar). O sentido original é 'chamar para estar junto'.

Registros em textos medievais portugueses, consolidando o uso a partir do latim.

O verbo 'convidar' mantém sua alta relevância no português brasileiro, sendo essencial na comunicação interpessoal e social. Sua simplicidade e clareza o tornam um dos verbos mais utilizados no dia a dia, desde interações informais até comunicações formais e institucionais.

convidar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo