O que significa "convidar" em inglês e espanhol?

"convidar" significa "invite" em inglês e "invitar" em espanhol.

convidar

Inglês

invite(verb)

Flexões

invitesinvitedinviting

Exemplos de uso

"She will invite her friends to the party."→ "Ela vai convidar os amigos para a festa."

"I would like to invite you to my birthday."→ "Gostaria de te convidar para o meu aniversário."(Um convite informal para uma celebração pessoal.)↗ Birthday Invitation

"The company will invite its best clients to an exclusive event."→ "A empresa vai convidar os melhores clientes para um evento exclusivo."(Um convite formal para um evento corporativo.)↗ Corporate Event

"He invited me to lunch, but I already had another commitment."→ "Ele me convidou para almoçar, mas eu já tinha outro compromisso."(Um convite para uma refeição que foi recusado.)↗ Declining an Invitation

Palavras facilmente confundidas

askrequestsummonbid

Notas: A forma 'convidar' pode corresponder a diferentes conjugações do verbo 'invite'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ask·request·summon

ask: Usado quando o foco é a ação de chamar alguém, sem necessariamente implicar uma oferta ou pedido.request: Um convite mais formal ou oficial, muitas vezes com caráter obrigatório ou legal.summon: Convidar alguém para se juntar a um grupo, exército ou organização.

Antônimos

exclude·ban

Regência e colocações

invite someone to something

I invite you to my party.

A preposição 'para' é a mais comum para introduzir o propósito ou o evento do convite.

invite someone to do something

She invited him to join the team.

Usado quando o convite é para a realização de uma ação específica.

invite someone over

We invited them over for dinner.

Similar a 'convidar a fazer algo', mas o verbo seguinte pode estar implícito ou ser um verbo de movimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'invite' é usada em uma ampla gama de contextos sociais e formais, semelhante ao seu correspondente em português. Implica pedir a alguém para se juntar a você para uma atividade, evento ou para ir a um lugar. A formalidade pode ser ajustada adicionando advérbios ou usando frases mais elaboradas. Por exemplo, 'extend an invitation' é mais formal do que simplesmente 'invite'.

Conjugação verbal

Infinitivoto invite

Presenteinvite(s)

Passadoinvited

Particípioinvited

Gerúndioinviting

Espanhol

invitar(verbo)

Flexões

invitasinvitóinvitando

Exemplos de uso

"Él va a invitar a sus amigos a la fiesta."→ "Ele vai convidar os amigos para a festa."(O presente do indicativo é usado para expressar planos futuros.)

"Me gustaría invitarte a mi cumpleaños."→ "Gostaria de te convidar para o meu aniversário."(Um convite informal para uma celebração pessoal.)↗ Invitación de Cumpleaños

"La empresa invitará a sus mejores clientes a un evento exclusivo."→ "A empresa vai convidar os melhores clientes para um evento exclusivo."(Um convite formal para um evento corporativo.)↗ Evento Corporativo

"Me invitó a almorzar, pero ya tenía otro compromiso."→ "Ele me convidou para almoçar, mas eu já tinha outro compromisso."(Um convite para uma refeição que foi recusado.)↗ Rechazo de Invitación

Palavras facilmente confundidas

llamarrequerircitarconvidar

Notas: A forma 'convidar' pode corresponder a diferentes conjugações do verbo 'invitar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ask·request·summon

Antônimos

exclude·ban

Regência e colocações

convidar alguém para algo

Convidei meus amigos para a festa.

A preposição 'para' é a mais comum para introduzir o propósito ou o evento do convite.

convidar alguém a fazer algo

Ele me convidou a participar do projeto.

Usado quando o convite é para a realização de uma ação específica.

convidar alguém a

O guia convidou-nos a seguir.

Similar a 'convidar a fazer algo', mas o verbo seguinte pode estar implícito ou ser um verbo de movimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'invitar' é usada em uma ampla gama de contextos sociais e formais, semelhante ao seu correspondente em português. Implica pedir a alguém para se juntar a você para uma atividade, evento ou para vir a um lugar. A formalidade pode ser ajustada adicionando advérbios ou usando frases mais elaboradas. Por exemplo, 'extender una invitación' é mais formal do que simplesmente 'invitar'.