As cores convieram perfeitamente à decoração.

Os diretores convieram um novo prazo para a entrega do projeto.

Do latim 'convenire', significando 'vir junto', 'reunir-se', 'ser apropriado'.

Past tense of 'disagree', indicating lack of consensus.

Adjective meaning not right or not appropriate.

The English word 'suited' functions primarily as an adjective, meaning appropriate or fitting. It is the past participle of the verb 'to suit'. When translating the Portuguese 'convieram', 'suited' is often used when the context implies appropriateness or being fitting. If the context implies mutual agreement, 'agreed' is a more suitable translation.

Register note indicating the meaning of 'agreed' as a translation for 'convieram'.

Register note indicating the meaning of 'suited' as a translation for 'convieram'.

Past tense of 'agree', indicating mutual consent.

Adjective meaning suitable or appropriate.

Adjective meaning suitable or right for a particular situation or purpose.

Opuesto de 'agreed', indicando falta de consenso.

Opuesto de 'suited' o 'fitting', indicando inadecuación.

La palabra inglesa 'suited' se traduce al español como 'conveniente', 'adecuado' o 'apropiado', y también puede reflejar el sentido de 'acordado' si se deriva del verbo 'to suit' en un contexto de acuerdo. 'Convinieron' en portugués puede tener ambos significados, por lo que la traducción al español dependerá del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'agreed' como traducción de 'convieram' (sentido de acuerdo).

Nota en español sobre el uso de 'suited' como traducción de 'convieram' (sentido de adecuación).

Sinónimo de 'fitting', indicando que algo es adecuado.

Oposto de 'agreed', indicando falta de consenso.

Oposto de 'suited' ou 'fitting', indicando inadequação.

A palavra inglesa 'suited' pode funcionar como adjetivo (derivado do verbo 'to suit') ou como a forma passada do verbo 'to suit'. Em português, 'convieram' (passado de 'convir') pode ter o sentido de 'acordaram' ou 'foi apropriado/adequado'. Portanto, 'suited' em inglês pode traduzir ambas as acepções de 'convieram', dependendo do contexto.

O verbo 'agree' em inglês corresponde à acepção de acordo mútuo de 'convir'.

O adjetivo 'suited' (passado do verbo 'suit') corresponde à acepção de adequação de 'convir'.

Corresponde à ideia de acordo mútuo em português.

Relacionado à adequação ou pertinência.

Sinônimo de 'fitting', indicando que algo é adequado.

The Spanish verb 'convenir' translates to English as 'to agree' or 'to be suitable/appropriate'. The form 'convinieron' is the third-person plural past tense. Depending on the context, it can mean that multiple people reached an agreement ('they agreed') or that something was fitting or appropriate for them ('it suited them' or 'it was appropriate for them').

Note in English explaining the translation of 'convinieron' as 'agreed'.

Note in English explaining the translation of 'convinieron' as 'suited' or 'were appropriate'.

Past participle of 'suit', indicating appropriateness.

Opuesto directo de 'acordaron', indicando falta de consenso.

Expresa una diferencia de opinión o punto de vista.

El verbo 'convenir' en español es muy similar al portugués 'convir'. La forma 'convinieron' (tercera persona del plural del pretérito perfecto) se utiliza tanto para expresar que varias personas llegaron a un acuerdo ('acordaron') como para indicar que algo fue apropiado o adecuado ('sentó bien', 'fue conveniente'). El contexto es clave para determinar el significado exacto.

Nota en español sobre el uso de 'convinieron' para indicar acuerdo.

Nota en español sobre el uso de 'convinieron' (en la acepción de 'sentar bien') para indicar adecuación.

Indica que llegaron a un pacto o entendimiento mutuo.

Implica una negociación o modificación para llegar a un consenso.

Oposto direto de 'acordaram', indicando falta de consenso.

Oposto de 'ajustaram', indicando falta de acordo.

O verbo espanhol 'convenir' é um cognato próximo do português 'convir'. A forma 'convinieron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito) pode significar tanto que as pessoas chegaram a um acordo ('acordaron') quanto que algo foi apropriado ou adequado ('sentou bem', 'foi conveniente'). A tradução para o português dependerá do contexto específico.

O verbo 'convenir' em espanhol, na forma 'convinieron', corresponde à acepção de acordo mútuo de 'convieram' em português.

O verbo 'convenir' em espanhol, na acepção de 'sentar bem', corresponde à ideia de adequação de 'convieram' em português.

Implica uma negociação ou modificação para chegar a um consenso.

Direct opposite of agreeing, indicating lack of consensus.

Expresses a difference in opinion or viewpoint.

The Portuguese verb 'convir' translates to 'to agree', 'to suit', or 'to be appropriate' in English, depending on the context. 'Convieram' is the third-person plural past tense, indicating that multiple subjects reached an agreement or that something was fitting for them. The English equivalents capture these nuances through verbs like 'agreed' for mutual understanding and 'suited' for appropriateness.

Indicates mutual understanding or arrangement.

Refers to appropriateness or being fitting.

Used when there is a mutual pact or understanding.

Implies negotiation or modification to reach a consensus.

Indicates appropriateness or being fitting.

Opuesto directo de convenir, indicando falta de acuerdo.

El verbo español 'convenir' abarca tanto la idea de acuerdo mutuo ('acordar', 'pactar') como la de ser apropiado o adecuado ('sentar bien', 'ser conveniente'). La forma 'convinieron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción concluida en el pasado por múltiples sujetos. El contexto determinará cuál de las acepciones es la más probable.

Se refiere a algo que es apropiado o adecuado.

Se usa cuando hay un pacto o entendimiento mutuo.

Oposto direto de convir, indicando falta de acordo.

Expressa uma diferença de opinião ou ponto de vista.

O verbo 'convir' em português do Brasil abrange tanto a ideia de acordo mútuo ('concordar', 'ajustar') quanto a de adequação ou pertinência ('caber', 'ser apropriado'). A forma 'convieram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos. O contexto determinará qual das acepções é a mais provável.

Refere-se a algo que é apropriado ou adequado.

Usado quando há um pacto ou entendimento mútuo.

Similar a acordar, frequentemente usado para planos futuros.

A palavra 'convieram' deriva do verbo latino 'convenerunt', terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'convenire', que significa 'vir junto', 'reunir-se', 'concordar'.

O verbo 'convir' e suas conjugações, incluindo 'convieram', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma 'convieram' manteve seu sentido de acordo mútuo ou reunião.

A forma 'convieram' é utilizada no português brasileiro moderno para indicar que um grupo de pessoas chegou a um acordo, concordou com algo ou se reuniu.

Inglês: 'they agreed', 'they convened', 'they met'. Espanhol: 'convinieron', 'acordaron', 'se reunieron'. Francês: 'ils sont convenus', 'ils se sont réunis'.

A forma 'convieram' aparece em obras literárias de diferentes épocas, descrevendo acordos, reuniões ou concordâncias entre personagens.

O sentido original de 'reunir-se' e 'concordar' foi mantido ao longo da evolução da língua portuguesa.

A palavra mantém seu significado primário de acordo ou reunião, sem grandes ressignificações.

Do latim 'convenire', significando 'vir junto', 'reunir-se', 'concordar'. A forma 'convieram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Registros de uso do verbo 'convir' e suas conjugações datam dos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos medievais.

A palavra 'convieram' é uma forma verbal comum e formal no português brasileiro, utilizada em diversos contextos para expressar acordo ou reunião, mantendo sua relevância em comunicação escrita e falada.

convieram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Evolução

Uso Contemporâneo