O que significa "convieram" em inglês e espanhol?

"convieram" significa "suited" em inglês e "convinieron" em espanhol.

Como usar "convieram" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'convir'.

convieram

Inglês

suited(adjective (participle))

Flexões

suited

Exemplos de uso

"The colors suited the decoration perfectly."→ "As cores convieram perfeitamente à decoração."

"The directors agreed to postpone the meeting until the following week."→ "Os diretores convieram em adiar a reunião para a semana seguinte."(O verbo 'agree' em inglês corresponde à acepção de acordo mútuo de 'convir'.)↗ Acordo entre diretores

"It seems the dress colors suited her skin well."→ "Parece que as cores do vestido convieram bem à sua pele."(O adjetivo 'suited' (passado do verbo 'suit') corresponde à acepção de adequação de 'convir'.)↗ Adequação de cores

Palavras facilmente confundidas

fittedappropriateconvenient

Notas: Usado para a acepção de ser apropriado ou adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agreed·fitting·appropriate

agreed: Corresponde à ideia de acordo mútuo em português.fitting: Relacionado à adequação ou pertinência.appropriate: Sinônimo de 'fitting', indicando que algo é adequado.

Antônimos

disagreed·unsuitable

Regência e colocações

to suit somebody/something

This style suits you.

Indica que algo é apropriado ou vantajoso para alguém ou algo.

to be suited for/to something

He is well suited for the job.

Indica que alguém tem as qualidades necessárias para algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'suited' pode funcionar como adjetivo (derivado do verbo 'to suit') ou como a forma passada do verbo 'to suit'. Em português, 'convieram' (passado de 'convir') pode ter o sentido de 'acordaram' ou 'foi apropriado/adequado'. Portanto, 'suited' em inglês pode traduzir ambas as acepções de 'convieram', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto suit

Presentesuits

Passadosuited

Particípiosuited

Gerúndiosuiting

Espanhol

convinieron(verbo)

Flexões

convinieron

Exemplos de uso

"Los colores convinieron perfectamente a la decoración."→ "As cores convieram perfeitamente à decoração."(Indica adequação ou harmonia.)

"Los directores convinieron en posponer la reunión hasta la semana siguiente."→ "Os diretores convieram em adiar a reunião para a semana seguinte."(O verbo 'convenir' em espanhol, na forma 'convinieron', corresponde à acepção de acordo mútuo de 'convieram' em português.)↗ Acuerdo entre directores

"Parece que los colores del vestido le sentaron bien a su piel."→ "Parece que as cores do vestido convieram bem à sua pele."(O verbo 'convenir' em espanhol, na acepção de 'sentar bem', corresponde à ideia de adequação de 'convieram' em português.)↗ Adecuación de colores

Palavras facilmente confundidas

acordaronpactaronsentaron bien

Notas: Forma verbal do verbo 'convenir', que abrange os significados de adequação e acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acordaron·pactaron·sentaron bien

acordaron: Corresponde à ideia de acordo mútuo em português.pactaron: Implica uma negociação ou modificação para chegar a um consenso.sentaron bien: Relacionado à adequação ou pertinência.

Antônimos

discreparon·diferieron

Regência e colocações

convenir en + infinitivo/sustantivo

Convinieron en que la propuesta era razonable.

Indica acordo sobre algo.

convenir a + pronombre/sustantivo

Esa actitud no conviene a un líder.

Indica adequação ou pertinência.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'convenir' é um cognato próximo do português 'convir'. A forma 'convinieron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito) pode significar tanto que as pessoas chegaram a um acordo ('acordaron') quanto que algo foi apropriado ou adequado ('sentou bem', 'foi conveniente'). A tradução para o português dependerá do contexto específico.