Ele é um ótimo conviva, sempre ajudando nas tarefas domésticas.

A festa foi animada com a presença de muitos convivas alegres.

Do latim 'conviva', particípio passado de 'convivari', comer junto.

Raramente podemos descobrir um homem que diga que viveu feliz e que quando termina o seu tempo deixa a vida como um conviva satisfeito.

Quantos anos vai demorar para que o mundo conviva com essa ideia de maneira mais generalizada e não se criminalize o uso de drogas como hoje.

Autor de livros como "Remix", disponível gratuitamente sob uma licença da "Creative Commons", Lessig diz que é preciso haver liberdade para que a cultura comercial conviva com a do compartilhamento - que ganha cada vez mais espaço na internet.

O pendente deve ser colocado a uma altura de 90 cm da mesa, assim não ofusca a visão nem bate na cabeça de nenhum conviva.

Someone unknown or not part of the household.

Someone visiting, not permanently residing.

The English term 'housemate' primarily refers to someone who shares a house or apartment. 'Roommate' is also very common, especially when sharing a room or a smaller living space. 'Flatmate' is more prevalent in British English. The concept of sharing meals or social events is often captured by terms like 'tablemate' or described contextually, rather than a single direct equivalent for 'conviva' in its broader social sense.

Refers to someone sharing the same living space.

Indicates people sharing a meal or social event.

Commonly used for someone sharing a room or apartment.

More common in British English for someone sharing a flat.

Specifically refers to someone sharing a meal at the same table.

Alguien que no se conoce o no pertenece al hogar.

Alguien que visita temporalmente, no reside permanentemente.

En español, 'compañero de piso' es la traducción más directa y común para alguien que comparte un apartamento o piso. 'Compañero de habitación' se usa más cuando se comparte una habitación específica dentro de una vivienda. Para la acepción de compartir comidas o eventos, se utilizan términos como 'compañero de mesa' o 'comensal'. La idea de 'convivir' en un sentido más amplio de compañía se puede expresar con 'compañero' en general, pero 'compañero de piso' es específico para la vivienda.

Nota sobre el uso de 'housemate' en inglés.

Nota sobre el uso de 'tablemate' en inglés.

Traducción común en español para colega de apartamento.

Se usa más cuando se comparte una habitación específica.

Antônimo direto, alguém que não é conhecido ou não pertence ao lar.

Alguém que visita temporariamente, em oposição a quem reside.

O termo 'housemate' em inglês refere-se primariamente a alguém que divide uma casa ou apartamento. 'Roommate' é igualmente comum, especialmente para quem divide um quarto ou um espaço menor. 'Flatmate' é mais usual no inglês britânico. A ideia de compartilhar refeições ou eventos sociais é frequentemente expressa por termos como 'tablemate' ou descrita contextualmente, em vez de um equivalente direto para 'conviva' em seu sentido social mais amplo.

Nota sobre o uso de 'housemate' em inglês.

Nota sobre o uso de 'tablemate' em inglês.

Sinônimo comum em inglês para colega de quarto ou apartamento.

Sinônimo mais usado no inglês britânico para colega de apartamento.

Sinônimo específico para quem compartilha a mesma mesa em uma refeição.

Spanish antonym, someone visiting temporarily.

In Spanish, 'compañero de piso' is the most direct and common translation for someone sharing an apartment or flat. 'Compañero de habitación' is used more when sharing a specific room. For the idea of sharing meals or events, terms like 'compañero de mesa' or 'comensal' are used. The notion of 'convivir' in a broader sense of companionship can be expressed by 'compañero' in general, but 'compañero de piso' is specific to housing.

Note on the usage of 'compañero de piso' in Spanish.

Note on the usage of 'compañero de mesa' in Spanish.

Spanish synonym for someone sharing the same room.

Spanish synonym focusing on the rental relationship.

Spanish synonym for someone sharing the same meal.

Se refiere a alguien que comparte el mismo espacio vital.

Indica personas que comparten una comida o evento social.

Usado cuando se comparte una habitación específica.

Se refiere a alguien que paga alquiler, puede ser un compañero de piso.

Específicamente alguien que come en la misma mesa.

Antônimo em espanhol, alguém que não é conhecido.

Antônimo em espanhol, alguém que visita temporariamente.

Em espanhol, 'compañero de piso' é a tradução mais direta e comum para alguém que compartilha um apartamento ou piso. 'Compañero de habitación' é usado mais quando se divide um quarto específico. Para a ideia de compartilhar refeições ou eventos, usam-se termos como 'compañero de mesa' ou 'comensal'. A noção de 'convivir' em um sentido mais amplo de companhia pode ser expressa por 'compañero' em geral, mas 'compañero de piso' é específico para a moradia.

Nota sobre o uso de 'compañero de piso' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'compañero de mesa' em espanhol.

Sinônimo em espanhol para quem divide o mesmo quarto.

Sinônimo em espanhol que foca na relação de aluguel.

Sinônimo em espanhol para quem compartilha a mesma refeição.

Alguém que não pertence ao grupo ou local.

Pode ser um conviva, mas o termo foca na relação contratual.

O termo 'conviva' em português do Brasil abrange tanto a ideia de alguém que vive sob o mesmo teto (colega de casa, morador) quanto alguém que participa de uma mesma refeição ou evento social. A nuance principal reside na ideia de partilha e companhia, seja no espaço de moradia ou em momentos de convívio social. É um termo que pode ser usado de forma mais formal ou informal dependendo do contexto.

Indica pessoas que compartilham um evento ou refeição.

Expressão mais descritiva para colega de moradia.

Enfatiza a partilha de refeições ou eventos.

Deriva do latim 'conviva', substantivo e adjetivo, que significa 'aquele que come junto', 'companheiro de mesa'. O termo é formado por 'con-' (junto) e 'vivere' (viver), com o sentido literal de 'viver junto'. Chegou ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de companhia e partilha.

Ao longo dos séculos, 'conviva' manteve seu núcleo semântico de partilha e companhia, sendo empregado em contextos sociais e familiares. Sua formalidade o distinguiu de termos mais coloquiais para 'amigo' ou 'companheiro'.

Atualmente, 'conviva' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários ou formais. É menos comum no discurso cotidiano, mas seu significado de 'pessoa que vive em companhia de outra' é perfeitamente compreendido.

Inglês: 'Companion' (companheiro, colega) ou 'housemate' (colega de casa), embora 'conviva' tenha uma conotação mais formal e ligada à partilha de vida. Espanhol: 'Conviviente' (aquele que vive junto, companheiro) ou 'comensal' (aquele que come à mesma mesa), ambos próximos em sentido. Francês: 'Convivant' (aquele que vive junto, que convive) ou 'compagnon' (companheiro).

Presente em textos que descrevem banquetes, lares e relações sociais, onde a figura do 'conviva' era central para a dinâmica comunitária e familiar.

Mantém o sentido original de 'companheiro de mesa', 'aquele que partilha refeições ou vida'.

O sentido se expande para 'companheiro de moradia ou de vida', mantendo a ideia de partilha e convivência próxima. A palavra é classificada como formal/dicionarizada.

Do latim 'conviva', significando 'aquele que come junto', 'companheiro de mesa', derivado de 'con-' (junto) e 'vivere' (viver).

Embora registros específicos sejam difíceis de datar precisamente sem acesso a corpus linguísticos extensos, a palavra é de uso antigo na língua portuguesa, herdada do latim.

A palavra 'conviva' mantém sua relevância como um termo formal para descrever alguém que compartilha a vida ou o lar, sendo mais comum em contextos literários, jurídicos ou em descrições que exigem precisão e um certo distanciamento formal.

conviva

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Formalidade