O que significa "conviva" em inglês e espanhol?

"conviva" significa "housemate" em inglês e "compañero de piso" em espanhol.

Como usar "conviva" em uma frase?

Pessoa que vive em companhia de outra ou de outras; companheiro de moradia ou de vida.

conviva

Inglês

housemate(substantivo)

Flexões

housemates

Exemplos de uso

"He is a good housemate, always helping with chores."→ "Ele é um bom conviva, sempre ajudando nas tarefas."

"My new housemate seems like a good person."→ "Meu novo conviva parece ser gente boa."(Nota sobre o uso de 'housemate' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'housemate'

"All the tablemates were invited to the birthday party."→ "Todos os convivas foram convidados para a festa de aniversário."(Nota sobre o uso de 'tablemate' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'tablemate'

Palavras facilmente confundidas

roommateflatmatelodgertenantneighbor

Notas: Refere-se especificamente a quem divide a casa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roommate·flatmate·tablemate

roommate: Sinônimo comum em inglês para colega de quarto ou apartamento.flatmate: Sinônimo mais usado no inglês britânico para colega de apartamento.tablemate: Sinônimo específico para quem compartilha a mesma mesa em uma refeição.

Antônimos

stranger·guest

Regência e colocações

housemate of

She is my housemate of five years.

Indica a relação de quem divide a casa.

roommate in

My roommate in the dorm was very tidy.

Especifica o local de coabitação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'housemate' em inglês refere-se primariamente a alguém que divide uma casa ou apartamento. 'Roommate' é igualmente comum, especialmente para quem divide um quarto ou um espaço menor. 'Flatmate' é mais usual no inglês britânico. A ideia de compartilhar refeições ou eventos sociais é frequentemente expressa por termos como 'tablemate' ou descrita contextualmente, em vez de um equivalente direto para 'conviva' em seu sentido social mais amplo.

Espanhol

compañero de piso(substantivo)

Flexões

compañeros de piso

Exemplos de uso

"Él es un buen compañero de piso, siempre ayuda con las tareas."→ "Ele é um bom conviva, sempre ajudando nas tarefas."(Usado para quem divide a moradia.)

"El nuevo compañero de piso parece ser buena gente."→ "O novo conviva do apartamento parece ser gente boa."(Nota sobre o uso de 'compañero de piso' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'compañero de piso'

"Todos los compañeros de mesa fueron invitados a la fiesta de cumpleaños."→ "Todos os convivas foram convidados para a festa de aniversário."(Nota sobre o uso de 'compañero de mesa' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'compañero de mesa'

Palavras facilmente confundidas

compañero de habitacióninquilinovecinoresidente

Notas: Especifica a partilha de um imóvel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compañero de habitación·inquilino·comensal

compañero de habitación: Sinônimo em espanhol para quem divide o mesmo quarto.inquilino: Sinônimo em espanhol que foca na relação de aluguel.comensal: Sinônimo em espanhol para quem compartilha a mesma refeição.

Antônimos

desconocido·huésped

Regência e colocações

compañero de piso de

Él es mi compañero de piso desde hace dos años.

Indica a relação de quem divide o piso.

compañero en

Los compañeros en nuestra casa son muy amigables.

Refere-se ao local onde se convive.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'compañero de piso' é a tradução mais direta e comum para alguém que compartilha um apartamento ou piso. 'Compañero de habitación' é usado mais quando se divide um quarto específico. Para a ideia de compartilhar refeições ou eventos, usam-se termos como 'compañero de mesa' ou 'comensal'. A noção de 'convivir' em um sentido mais amplo de companhia pode ser expressa por 'compañero' em geral, mas 'compañero de piso' é específico para a moradia.

conviva

EN: housemate · ES: compañero de piso