Os líderes convocam uma reunião de emergência.

To break off (a meeting, legal case, or game) with the intention of resuming it later.

To break up (an organization or assembly).

The verb 'convene' is formal and implies bringing people together for a specific, often official, purpose. It's commonly used in business, legal, and political contexts. The act of convening suggests a planned and organized gathering, distinct from a casual meeting.

International organization bringing nations together.

Initiating a specific meeting or session.

To come together in one place for a common purpose.

To come together; assemble or accumulate.

Pausar (una reunión, caso legal o juego) con la intención de reanudarlo más tarde.

El verbo inglés 'convene' es formal e implica reunir a personas para un propósito específico, a menudo oficial. Se usa comúnmente en contextos empresariales, legales y políticos. El acto de convocar sugiere una reunión planificada y organizada, distinta de una reunión informal.

Reunión formal de un órgano de gobierno.

Organización internacional que reúne naciones.

Inicio de una reunión o sesión específica.

Reunirse en un lugar para un propósito común.

Fazer com que se separem e vão em direções diferentes.

O verbo inglês 'convene' é usado em contextos formais para chamar ou reunir um grupo (comitê, conselho, assembleia) para um propósito específico. Implica um encontro planejado. 'Summon' tem uma conotação mais forte de autoridade ou obrigação legal, enquanto 'gather' é mais genérico.

Chamamento formal para uma atividade profissional.

Processo seletivo que exige a presença dos participantes.

Chamar alguém para comparecer, muitas vezes de forma oficial ou autoritária.

The Spanish verb 'convocar' is used in formal contexts to call or gather people for a specific purpose, such as meetings, assemblies, or legal summons. The preposition 'a' is commonly used before the person or group being convened.

Selection process requiring participants' presence.

To call together for a meeting or assembly.

To call upon someone to be present, often officially or authoritatively.

To summon someone to appear before a court of law or in another official matter.

El verbo 'convocar' en español se utiliza para llamar o reunir personas para un propósito específico, especialmente en contextos formales como juntas, asambleas o citaciones judiciales. La estructura 'convocar a alguien a algo' es muy común.

Llamada formal para una actividad profesional.

Proceso de selección que requiere la presencia de los participantes.

Liberar alguém de uma obrigação ou presença.

O verbo espanhol 'convocar' é usado em contextos formais para chamar ou reunir pessoas para um propósito específico, como em reuniões, assembleias ou citações legais. A preposição 'a' é comumente usada antes da pessoa ou grupo convocado.

Chamar ou reunir pessoas para um fim específico.

Intimar ou chamar alguém para comparecer, especialmente em juízo.

To cause to separate and go in different directions.

The English verb 'convene' is typically used in formal settings, such as calling together a committee, a board, or a formal assembly. It implies a planned gathering for a specific purpose. 'Summon' carries a stronger sense of authority or legal obligation, while 'gather' is more general.

More general term for bringing people together.

Se aplica a asambleas o grupos que se separan.

El verbo 'convocar' en español se utiliza en contextos similares al portugués y al inglés, refiriéndose a la acción de llamar o reunir personas para un fin determinado, especialmente en ámbitos formales como juntas, asambleas, comités o citaciones legales. La preposición 'a' es común al referirse a las personas convocadas.

Implica una orden formal de comparecencia.

Término más general para solicitar la presencia de alguien.

O verbo 'convocar' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como convocações para reuniões de trabalho, assembleias, eventos oficiais ou citações judiciais. A escolha do verbo implica uma certa obrigatoriedade ou importância do comparecimento. Em contextos mais informais, 'chamar' ou 'reunir' podem ser mais comuns.

Sugere uma convocação com caráter de ordem ou obrigação.

Termo mais genérico para solicitar a presença de alguém.

Século XIII - Deriva do latim 'convocare', que significa 'chamar juntos', composto por 'con-' (junto) e 'vocare' (chamar). A forma 'convocam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo convocar.

Idade Média ao século XIX - Utilizada predominantemente em contextos formais, legais e religiosos para designar a ação de chamar assembleias, concílios, reuniões de autoridades ou convocatórias oficiais.

Século XX à Atualidade - Mantém o uso formal, mas expande-se para contextos mais gerais de chamamento, como convocar uma reunião de trabalho, um evento esportivo ou até mesmo uma manifestação social. A forma 'convocam' é comum em notícias, comunicados e documentos oficiais.

Inglês: 'convene' ou 'summon' (formal), 'call' (geral). Espanhol: 'convocan' (formal e geral). Francês: 'convoquent'. Alemão: 'berufen' (formal), 'einberufen' (convocar especificamente).

A palavra 'convocam' aparece em contextos de mobilização social e política, frequentemente associada a chamados para protestos ou greves, podendo gerar tensões e debates.

Frequente em comunicados de greves e manifestações políticas, onde 'os sindicatos convocam a categoria'.

Presente em notícias sobre convocações para eventos públicos, reuniões de condomínio, e chamados para ações sociais.

Predominantemente em contextos formais, legais e religiosos para chamar assembleias, concílios ou reuniões de autoridades.

Ampliação para contextos gerais de chamamento, como reuniões de trabalho, eventos e manifestações.

Do latim 'convocare', significando 'chamar juntos'. Composto por 'con-' (junto) e 'vocare' (chamar).

Registros de uso do verbo 'convocar' em textos jurídicos e religiosos medievais em português.

A forma 'convocam' mantém sua relevância em contextos formais e institucionais, sendo um termo chave em comunicação oficial, jornalismo e documentos legais no português brasileiro.

A forma 'convocam' é encontrada em notícias online, posts de redes sociais de organizações e em comunicados digitais.

Menos propensa a viralizações ou memes em comparação com termos mais informais, mas essencial em comunicações oficiais digitais.

convocam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Formal e Institucional

Uso Contemporâneo e Ampliação