O que significa "convocam" em inglês e espanhol?

"convocam" significa "convene" em inglês e "convocan" em espanhol.

Como usar "convocam" em uma frase?

Ato de chamar ou reunir pessoas para um fim específico; convocar.

convocam

Inglês

convene(verb)

Flexões

convenesconvenedconvening

Exemplos de uso

"The leaders convene an emergency meeting."→ "Os líderes convocam uma reunião de emergência."

"The board of directors will convene next week to discuss the merger."→ "O diretor convoca os funcionários para uma reunião urgente."(Chamamento formal para uma atividade profissional.)↗ Reunião de funcionários

"The United Nations convenes member states for its annual general assembly."→ "A comissão eleitoral convoca os candidatos para a entrevista final."(Processo seletivo que exige a presença dos participantes.)↗ Entrevista final

"A special session was convened to address the crisis."→ "O juiz convoca as partes para audiência."(Citação oficial em âmbito judicial.)↗ Audiência judicial

Palavras facilmente confundidas

assemblegathercallsummon

Notas: Principalmente para reuniões formais ou assembleias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assemble·gather·call together

assemble: Chamar para uma reunião ou assembleia.gather: Chamar alguém para comparecer, muitas vezes de forma oficial ou autoritária.call together: Termo mais geral para juntar pessoas.

Antônimos

adjourn·disband

Regência e colocações

convene a meeting

The chairman convened a meeting of the shareholders.

Frequentemente usado com 'a meeting' ou 'an assembly'.

convene in/at a place

The delegates convened in Geneva.

Pode ser seguido por 'for' + propósito.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'convene' é usado em contextos formais para chamar ou reunir um grupo (comitê, conselho, assembleia) para um propósito específico. Implica um encontro planejado. 'Summon' tem uma conotação mais forte de autoridade ou obrigação legal, enquanto 'gather' é mais genérico.

Conjugação verbal

Infinitivoto convene

Presenteconvene(s)

Passadoconvened

Particípioconvened

Gerúndioconvening

Espanhol

convocan(verbo)

Flexões

convococonvocamosconvocarán

Exemplos de uso

"Los líderes convocan una reunión de emergencia."→ "Os líderes convocam uma reunião de emergência."(Uso geral para chamar reuniões.)

"El director convoca a los empleados para una reunión urgente."→ "O diretor convoca os funcionários para uma reunião urgente."(Chamamento formal para uma atividade profissional.)↗ Reunião de funcionários

"La comisión electoral convoca a los candidatos para la entrevista final."→ "A comissão eleitoral convoca os candidatos para a entrevista final."(Processo seletivo que exige a presença dos participantes.)↗ Entrevista final

"El juez convoca a las partes para una audiencia."→ "O juiz convoca as partes para audiência."(Citação oficial em âmbito judicial.)↗ Audiência judicial

Palavras facilmente confundidas

citanreúnenllaman

Notas: Forma verbal correspondente a 'convocam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

citar·reunir·llamar

citar: Chamar ou reunir pessoas para um fim específico.reunir: Intimar ou chamar alguém para comparecer, especialmente em juízo.llamar: Juntar pessoas ou coisas.

Antônimos

desconvocar·dispensar

Regência e colocações

convocar a alguien a algo

El comité convocó a los miembros a una sesión extraordinaria.

Regência com preposição 'a'.

convocar algo

La junta directiva convocó una reunión para discutir los resultados.

Uso transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'convocar' é usado em contextos formais para chamar ou reunir pessoas para um propósito específico, como em reuniões, assembleias ou citações legais. A preposição 'a' é comumente usada antes da pessoa ou grupo convocado.