Os membros foram convocados para a reunião extraordinária.

O presidente decidiu convocarem uma assembleia geral.

The English verb 'to convene' is typically used in formal contexts, such as calling official meetings, assemblies, or conferences. It implies a deliberate act of bringing people together for a specific purpose, often with an element of authority or organization. It's less common in casual conversation compared to 'to call' or 'to get together'.

Formal register, often used in administrative or legal settings.

Refers to summoning legislative or deliberative bodies.

Often implies a more forceful or official command.

A more general term for bringing people together for a meeting.

Focuses on the act of gathering, less on the command to do so.

Terminar una reunión o despedir a la gente en inglés.

El verbo 'to convene' en inglés se utiliza predominantemente en contextos formales, como la citación a juntas, asambleas, o reuniones oficiales. Implica una autoridad que llama a los participantes para un propósito específico. Es un término común en el ámbito legal, administrativo y corporativo.

Se refiere a la citación de órganos legislativos o deliberativos en inglés.

Implica un comando más fuerte o oficial en inglés.

Un término más general para juntar personas para una reunión en inglés.

Enfoca el acto de juntar, menos la orden para hacerlo en inglés.

Terminar uma reunião ou mandar pessoas embora em inglês.

O verbo 'to convene' em inglês é usado principalmente em contextos formais, como convocar reuniões oficiais, assembleias ou conferências. Implica um ato deliberado de reunir pessoas para um propósito específico, muitas vezes com um elemento de autoridade ou organização. É menos comum em conversas casuais do que 'to call' ou 'to get together'.

Nota de registo em inglês, indicando formalidade.

Refere-se à convocação de órgãos legislativos ou deliberativos em inglês.

Implica um comando mais forte ou oficial em inglês.

Um termo mais geral para juntar pessoas para uma reunião em inglês.

Foca no ato de juntar, menos no comando para fazê-lo em inglês.

Refers to the end of an assembly or body, the opposite of convening in Spanish.

The act of releasing someone from an obligation or summons in Spanish.

The Spanish verb 'convocar' is predominantly used in formal contexts, such as summoning to boards, assemblies, or official meetings. It implies an authority calling participants for a specific purpose. It is a common term in legal, administrative, and corporate fields.

Refers to summoning legislative or deliberative bodies in Spanish.

Implies a formal order, often with legal implications in Spanish.

Emphasizes the act of gathering people, but 'convocar' implies the order to do so in Spanish.

More generic, can indicate a simple call without mandatory attendance in Spanish.

Se refiere al fin de una asamblea o cuerpo reunido, lo opuesto a convocar.

El acto de liberar a alguien de una obligación o convocatoria.

El verbo 'convocar' en español se utiliza predominantemente en contextos formales, como la citación a juntas, asambleas, o reuniones oficiales. Implica una autoridad que llama a los participantes para un propósito específico. Es un término común en el ámbito legal, administrativo y corporativo.

Se refiere a la citación de órganos legislativos o deliberativos en español.

Implica una orden formal, a menudo con implicaciones legales.

Enfatiza el acto de juntar personas, pero 'convocar' implica la orden para hacerlo.

Más genérico, puede indicar una simple llamada sin obligatoriedad de comparecencia.

Refere-se ao fim de uma assembleia ou corpo reunido, o oposto de convocar em espanhol.

O ato de liberar alguém de uma obrigação ou convocação em espanhol.

O verbo 'convocar' em espanhol é usado predominantemente em contextos formais, como a citação para juntas, assembleias ou reuniões oficiais. Implica uma autoridade que chama os participantes para um propósito específico. É um termo comum no âmbito legal, administrativo e corporativo.

Refere-se à convocação de órgãos legislativos ou deliberativos em espanhol.

Implica uma ordem formal, muitas vezes com implicações legais em espanhol.

Enfatiza o ato de juntar pessoas, mas 'convocar' implica a ordem para tal em espanhol.

Mais genérico, pode indicar um simples chamado sem obrigatoriedade de comparecimento em espanhol.

Uso formal en contextos administrativos o legales.

Se refiere a la citación de órganos legislativos o deliberativos.

O ato de liberar alguém de uma obrigação ou convocação.

Refere-se ao fim de uma assembleia ou corpo reunido, o oposto de convocar.

O verbo 'convocar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como convocações para assembleias de condomínio, reuniões de trabalho, ou chamamentos oficiais para eventos públicos. A formalidade pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega um senso de autoridade ou necessidade de comparecimento.

Uso formal em contextos administrativos ou legais.

Refere-se à convocação de órgãos legislativos ou deliberativos.

Mais genérico, pode indicar um simples chamado sem obrigatoriedade de comparecimento.

Enfatiza o ato de juntar pessoas, mas 'convocar' implica a ordem para tal.

Implica uma ordem formal e, por vezes, com caráter legal ou coercitivo.

Deriva do latim 'convocare', que significa 'chamar juntos', composto por 'con-' (junto) e 'vocare' (chamar).

A palavra 'convocar' e suas formas conjugadas, como 'convocarem', foram incorporadas ao léxico português em seus estágios iniciais, mantendo o sentido original de reunir ou chamar para um propósito.

Mantém um uso predominantemente formal em contextos legais, administrativos, religiosos e acadêmicos, referindo-se à ação de chamar para uma assembleia, reunião ou evento oficial.

Inglês: 'to convene' ou 'to summon', ambos com forte conotação formal. Espanhol: 'convocar', etimologicamente idêntico e com uso similar. Francês: 'convoquer', também com raiz latina e sentido formal. Alemão: 'einberufen', que significa 'chamar para dentro' ou 'convocar'.

A palavra pode estar associada a convocatórias que geram controvérsia, como reuniões que visam aprovar medidas impopulares ou decisões que afetam grupos específicos.

Frequentemente encontrada em atas de assembleias legislativas, reuniões de clubes literários e convocatórias para eventos cívicos e religiosos.

Presente em editais de concursos públicos, convocações para assembleias de condomínio e chamamentos para eventos acadêmicos e corporativos.

O sentido fundamental de 'chamar para reunir' permaneceu estável ao longo dos séculos, com poucas ou nenhuma ressignificação drástica.

Do latim 'convocare', significando 'chamar juntos', formado por 'con-' (junto) e 'vocare' (chamar).

Registros em documentos legais e eclesiásticos da Idade Média em português antigo já atestam o uso de 'convocar' e suas conjugações.

A palavra 'convocarem' mantém sua relevância em contextos que exigem formalidade e organização, sendo um termo essencial na comunicação oficial e administrativa no Brasil.

Pode aparecer em diálogos de filmes, séries e novelas que retratam situações formais, como reuniões de conselho, assembleias de acionistas ou chamamentos judiciais.

A forma 'convocarem' aparece em buscas relacionadas a processos seletivos, editais e eventos online, mas não possui um uso viral ou de internetês proeminente.

Geralmente carrega um peso de formalidade e, por vezes, de obrigatoriedade ou urgência, dependendo do contexto da convocação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

convocarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo