PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

convocarem

InglêsInglês

to convene(verbo)

Flexões

conveneconvenesconvenedconvening
Exemplos de uso
"They will convene a meeting next week."→ "Eles vão convocar uma reunião na próxima semana."
"The members were convened for an extraordinary meeting."→ "Os membros foram convocados para uma reunião extraordinária."(Nota de registo em inglês, indicando formalidade.)↗ Reunião Extraordinária
"The president decided to convene parliament to discuss the new law."→ "O presidente decidiu convocar o parlamento para discutir a nova lei."(Refere-se à convocação de órgãos legislativos ou deliberativos em inglês.)↗ Convocação Parlamentar

Palavras facilmente confundidas

to summonto callto assembleto gather

Notas: Principalmente para reuniões formais, assembleias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to summon·to call together·to assemble

to summon: Implica um comando mais forte ou oficial em inglês.to call together: Um termo mais geral para juntar pessoas para uma reunião em inglês.to assemble: Foca no ato de juntar, menos no comando para fazê-lo em inglês.

Antônimos

to dismiss·to disband

Regência e colocações

convene a meeting/assembly

The committee will convene a special session next week.

O objeto direto é o evento que está sendo convocado em inglês.

convene for a purpose

They convened for the purpose of discussing the budget.

Indica a razão para a reunião em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to convene' em inglês é usado principalmente em contextos formais, como convocar reuniões oficiais, assembleias ou conferências. Implica um ato deliberado de reunir pessoas para um propósito específico, muitas vezes com um elemento de autoridade ou organização. É menos comum em conversas casuais do que 'to call' ou 'to get together'.

Conjugação verbal

Infinitivoto convene
Presenteconvene(s)
Passadoconvened
Particípioconvened
Gerúndioconvening

EspanholEspanhol

convocar(verbo)

Flexões

convococonvocasconvocóconvocando
Exemplos de uso
"Van a convocar una reunión la próxima semana."→ "Eles vão convocar uma reunião na próxima semana."(Equivalente direto em português.)
"Los miembros fueron convocados a una reunión extraordinaria."→ "Os membros foram convocados para uma reunião extraordinária."(Nota em espanhol, indicando formalidade.)↗ Reunião Extraordinária
"El presidente decidió convocar al parlamento para discutir la nueva ley."→ "O presidente decidiu convocar o parlamento para discutir a nova lei."(Refere-se à convocação de órgãos legislativos ou deliberativos em espanhol.)↗ Convocação Parlamentar

Palavras facilmente confundidas

citarllamarreunircongregar

Notas: Tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

citar·reunir·llamar

citar: Implica uma ordem formal, muitas vezes com implicações legais em espanhol.reunir: Enfatiza o ato de juntar pessoas, mas 'convocar' implica a ordem para tal em espanhol.llamar: Mais genérico, pode indicar um simples chamado sem obrigatoriedade de comparecimento em espanhol.

Antônimos

disolver·despedir

Regência e colocações

convocar a alguien a algo

Se convocó a los accionistas a la junta general.

A preposição 'a' introduz o evento ou lugar da convocação em espanhol.

convocar algo

La organización convocó un concurso de fotografía.

Pode ser usado para indicar a criação ou anúncio de um evento em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'convocar' em espanhol é usado predominantemente em contextos formais, como a citação para juntas, assembleias ou reuniões oficiais. Implica uma autoridade que chama os participantes para um propósito específico. É um termo comum no âmbito legal, administrativo e corporativo.

Conjugação verbal

Presenteyo convoco, tú convocas, él/ella convoca, nosotros convocamos, vosotros convocáis, ellos/ellas convocan
Pretéritoyo convoqué, tú convocaste, él/ella convocó, nosotros convocamos, vosotros convocasteis, ellos/ellas convocaron
Particípioconvocado
convocarem

EN: to convene · ES: convocar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ convocar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de convocar
EN
↗ Convene Definition & Meaning
EN
↗ CONVENE | English meaning
ES
↗ convocar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ convocar - Traducción en español