Nós convocaremos todos os membros para a reunião anual.

O juiz nos convocará ao tribunal amanhã.

To free someone from an obligation or duty.

The phrase 'we will summon' indicates a future action where the speaker and their group ('we') will officially call or order someone or a group to appear. It implies authority and formality, often used in legal, military, or official organizational contexts. It's stronger than simply 'calling' or 'inviting' someone.

Formal call to a meeting, often implying urgency or authority.

Calling for additional support or personnel.

Specifically for meetings or formal gatherings.

Can imply a request or appeal, sometimes with authority.

The English phrase 'we will summon', when translated into Spanish, typically becomes 'convocaremos'. This Spanish phrase carries a similar weight of formality and authority as the English original, indicating a future action by 'us' to call people together for a specific, often official, purpose.

Translation of the English phrase into Spanish.

A expressão 'we will summon' traduzida para o português como 'nós convocaremos' carrega um sentido de autoridade e formalidade. Indica que o grupo ('nós') tem a intenção de chamar ou requisitar a presença de outras pessoas para uma finalidade específica, geralmente oficial ou importante. É mais forte que um simples convite.

Indica a ação futura de chamar pessoas com autoridade ou conhecimento.

The Spanish phrase 'convocaremos' translates to 'we will summon' or 'we will convene' in English. It signifies a future action by the group ('we') to gather people for a specific purpose, often formal or official. The nuance is similar to the English 'summon' but can be applied in slightly broader contexts depending on the formality.

Spanish phrase translated to English context.

Refiere-se à convocação de uma reunião específica e formal.

El verbo 'convocar' en español, en la forma 'convocaremos', se utiliza para indicar la acción futura de reunir o llamar a personas para un propósito específico, a menudo de carácter oficial, formal o importante. Es un término más fuerte que 'llamar' o 'invitar', implicando una necesidad o deber de asistencia.

Uso formal para indicar uma chamada oficial para uma reunião.

Usado em contextos legais ou formais para exigir comparecimento.

Más general, puede ser una simple invitación.

A expressão 'convocaremos' em espanhol, quando traduzida para o português, corresponde a 'nós convocaremos'. Ambas as formas indicam uma ação futura do grupo ('nós'/'we') de chamar ou reunir pessoas para um evento, reunião ou tarefa. O termo carrega um peso de formalidade e, dependendo do contexto, pode implicar uma obrigação de comparecimento.

Indica a ação futura de reunir pessoas para um propósito específico.

To send away; to end a meeting or gathering.

To set free from obligation or confinement.

The English verb 'summon' carries a strong sense of authority and often implies a formal or legal requirement to appear. 'We will summon' indicates a future action by the speaker and their group. It's typically used when calling people to a formal meeting, a court, or for official duties. It's more forceful than 'call' or 'invite'.

Formal usage indicating an official call to a meeting.

Implies a mandatory call to duty or service.

Often used for formal meetings or assemblies.

More general, can mean to invite or to summon.

Cancelar uma convocação previamente feita.

Liberar alguém de uma obrigação ou presença.

El verbo 'convocar' en español se utiliza para llamar o reunir personas para una finalidad específica, a menudo de carácter oficial, formal o importante. La forma 'convocaremos' se refiere a la primera persona del plural del futuro simple de indicativo ('nosotros'). Implica una acción futura de reunir o llamar a alguien, similar al portugués y al inglés 'summon', pero puede ser menos severo que 'summon' en algunos contextos, dependiendo de si es una convocatoria oficial o una reunión de trabajo.

Uso formal para chamar pessoas a um evento ou reunião.

Usado principalmente em contextos legais ou formais para exigir comparecimento.

Mais geral, pode significar chamar ou convidar.

O verbo 'convocar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como convocações oficiais para reuniões, assembleias, ou para o cumprimento de deveres cívicos. A forma 'convocaremos' indica a primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, significando que 'nós' realizaremos a ação de convocar no futuro. É um termo mais forte que 'chamar' ou 'convidar', implicando uma obrigação ou necessidade de comparecimento.

Uso formal para indicar uma convocação oficial.

Refere-se à convocação para um dever cívico.

Deriva do latim 'convocare', que significa 'chamar juntos', composto por 'con-' (junto) e 'vocare' (chamar).

A palavra 'convocaremos' (futuro do presente do indicativo do verbo convocar) se estabeleceu no vocabulário formal do português, refletindo a necessidade de formalizar chamamentos para reuniões, assembleias ou eventos.

Mantém seu uso formal em contextos legais, administrativos, políticos e organizacionais, indicando um chamado oficial para comparecimento ou participação.

Inglês: 'we will convene' ou 'we will summon', ambos indicando um chamado formal para reunião. Espanhol: 'convocaremos', com a mesma raiz latina e sentido similar de chamar para um evento ou assembleia. Francês: 'nous convoquerons', também derivado do latim e com significado idêntico em contextos formais.

Presente em documentos históricos, atas de reuniões e literatura que retrata a vida institucional e política do Brasil.

O sentido central de 'chamar para reunir' permaneceu estável, mas o contexto de uso evoluiu de chamados mais gerais para aplicações específicas em instituições formais.

Do latim 'convocare', significando 'chamar juntos', 'reunir'. O prefixo 'con-' denota união, e 'vocare' remete à ação de chamar, ligada à voz.

Registros de textos jurídicos e administrativos em português antigo já utilizavam formas conjugadas do verbo 'convocar', indicando a formalização de chamamentos.

A palavra 'convocaremos' mantém sua relevância em esferas que exigem formalidade e organização, como no âmbito jurídico, administrativo e corporativo, sendo um marcador de ações planejadas e oficiais.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

convocaremos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo