O presidente convocou uma reunião de emergência.

'Summoned' implies a degree of authority or formality that 'called' or 'invited' might lack. It is frequently used in legal contexts (summoned to court) or when a person in a position of power calls others together (e.g., a king summoned his knights).

Formal call to gather for a specific purpose.

General term for requesting attendance or organizing an event.

Legal term for being officially required to appear.

La traducción de 'summoned' al español como 'convocó' o 'citó' depende del contexto. 'Convocó' se usa para reuniones formales o asambleas, mientras que 'citó' se reserva para contextos legales o administrativos donde se requiere comparecencia obligatoria.

Traducción de un llamado formal para una reunión.

Traducción de una orden judicial para comparecer.

Término general para solicitar la presencia o organizar un evento.

Término legal para ser requerido oficialmente a comparecer.

Oposto de chamar; liberado de uma obrigação.

A tradução de 'summoned' para o português como 'convocou' reflete a formalidade e a autoridade inerentes ao termo em inglês. Enquanto 'convocar' pode ser usado em diversos contextos, a escolha dessa palavra em vez de 'chamar' ou 'chamar' sugere uma necessidade mais forte ou uma ordem oficial.

Registro de uso formal para indicar a ação de chamar ou reunir pessoas com autoridade.

Uso em contexto legal, indicando intimação judicial.

Termo mais genérico para pedir a presença de alguém.

Usado em contexto legal para indicar uma ordem judicial.

The Spanish 'convocó' translates to English 'summoned' or 'called' depending on the formality. 'Convocó' often implies a more official or necessary gathering than a simple 'llamó' (called).

Translation of a formal call for a meeting.

Translation of a judicial order to appear.

General term for requesting presence or organizing an event.

Implies more authority or formality, often legal.

Canceló una convocatoria previamente realizada.

El verbo 'convocar' en español se usa para indicar la acción de llamar o reunir personas para un fin determinado, a menudo con un carácter formal o de autoridad. Se diferencia de 'llamar' o 'invitar' por la implicación de una necesidad o deber de asistencia.

Llamada formal para reunir personas con un propósito específico.

Orden judicial para que las partes comparezcan ante un tribunal.

Término más general para pedir la presencia de alguien.

Usado en contextos legales o administrativos para requerir comparecencia.

A tradução de 'convocó' para o português como 'convocou' reflete a formalidade e a autoridade inerentes ao termo em espanhol. Enquanto 'convocar' pode ser usado em diversos contextos, a escolha dessa palavra em vez de 'chamar' ou 'chamar' sugere uma necessidade mais forte ou uma ordem oficial.

Opposite of calling or gathering; to allow to leave or not attend.

To call off a previously scheduled event.

The English word 'summoned' carries a strong connotation of authority and often implies a formal or legal requirement to appear. While 'called' can be used more broadly for meetings, 'summoned' suggests a more imperative or official request, especially in legal or military contexts. 'Convened' is typically used for formal meetings or assemblies.

Common usage for calling or gathering people.

Legal context, indicating a judicial order to appear.

More general term for requesting someone's presence or organizing an event.

Often used for formal meetings or assemblies.

Used in legal contexts, similar to summoned.

Opuesto de llamar o reunir; autorizar la ausencia.

Canceló una convocatoria previamente hecha.

El verbo 'convocar' en español se utiliza tanto en contextos formales, como convocatorias oficiales o judiciales, como en situaciones más informales, como la convocatoria para una reunión de trabajo. La principal diferencia con 'llamar' o 'invitar' radica en la formalidad y la autoridad implícita en la acción de convocar.

Uso común para indicar la acción de llamar o reunir personas.

Uso en contexto legal, indicando citación judicial.

Término más genérico para invitar o pedir la presencia de alguien.

Usado en contextos legales para indicar una orden judicial de comparecencia.

Enfatiza el acto de juntar personas, especialmente para un propósito específico.

Oposto de chamar ou reunir; autorizar a ausência.

Cancelou uma convocação previamente feita.

O verbo 'convocar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em contextos formais, como em convocações oficiais ou judiciais, quanto em situações mais informais, como a convocação para uma reunião de trabalho ou um evento social. A nuance principal reside na formalidade e no propósito da chamada: 'convocar' geralmente implica uma necessidade ou autoridade maior do que um simples 'chamar' ou 'convidar'.

Uso comum para indicar a ação de chamar ou reunir pessoas.

Termo mais genérico para convidar ou pedir a presença de alguém.

Usado em contexto legal para indicar uma ordem judicial de comparecimento.

Enfatiza o ato de juntar pessoas, especialmente para um propósito específico.

Século XIII — Deriva do latim 'convocare', composto por 'con-' (junto) e 'vocare' (chamar), significando 'chamar juntos' ou 'reunir'.

Idade Média - Século XIX — O verbo 'convocar' e suas conjugações, como 'convocou', foram gradualmente incorporados ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de chamar para uma reunião ou assembleia.

Século XX - Atualidade — 'Convocou' é uma forma verbal comum e formal, utilizada em contextos oficiais, jornalísticos e cotidianos para indicar a ação de chamar para um evento, reunião, serviço ou convocação legal.

Inglês: 'convened' ou 'summoned', ambos com o sentido de reunir ou chamar formalmente. Espanhol: 'convocó', diretamente equivalente em origem e uso. Francês: 'a convoqué', também derivado do latim 'convocare'.

Frequentemente utilizada em notícias e discursos políticos para relatar a convocação de parlamentares, assembleias ou eventos de grande repercussão.

Aparece em manchetes de jornais, comunicados oficiais e em narrativas de filmes e novelas que envolvem decisões importantes ou chamados urgentes.

Sentido primário de chamar pessoas para um local ou evento específico, como uma assembleia ou reunião.

Mantém o sentido original, mas expande-se para contextos legais (convocação judicial), militares e administrativos, além de eventos sociais e profissionais.

Do latim 'convocare', que significa 'chamar juntos', 'reunir'.

Registros em textos latinos medievais e, posteriormente, em documentos em português antigo, indicando o uso do verbo 'convocar' e suas conjugações.

A palavra 'convocou' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para descrever a ação de chamar para reuniões, eventos oficiais ou procedimentos legais, sendo um pilar do vocabulário formal em português brasileiro.

convocou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro