O que significa "convocou" em inglês e espanhol?

"convocou" significa "summoned" em inglês e "convocó" em espanhol.

Como usar "convocou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo convocar.

convocou

Inglês

summoned(verbo)

Flexões

summon

Exemplos de uso

"The president summoned an emergency meeting."→ "O presidente convocou uma reunião de emergência."

"The president summoned an emergency meeting."→ "O presidente convocou uma reunião de emergência."(Registro de uso formal para indicar a ação de chamar ou reunir pessoas com autoridade.)↗ Reunião de Emergência

"He was summoned to appear in court."→ "Ele foi convocado a comparecer em tribunal."(Uso em contexto legal, indicando intimação judicial.)↗ Intimação Judicial

Palavras facilmente confundidas

calledinvitedordered

Notas: A palavra 'summoned' pode ter uma conotação mais formal ou legal, similar à segunda acepção em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

called·convened·cited

called: Termo mais genérico para pedir a presença de alguém.convened: Usado em contexto legal para indicar uma ordem judicial.cited: Legal term for being officially required to appear.

Antônimos

dismissed·canceled

Regência e colocações

summon someone to something

The manager summoned the team to a briefing.

Indica o propósito da convocação.

summon someone to do something

She was summoned to testify.

Indica a ação esperada após a convocação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'summoned' para o português como 'convocou' reflete a formalidade e a autoridade inerentes ao termo em inglês. Enquanto 'convocar' pode ser usado em diversos contextos, a escolha dessa palavra em vez de 'chamar' ou 'chamar' sugere uma necessidade mais forte ou uma ordem oficial.

Conjugação verbal

Infinitivoto summon

Presentesummon / summons

Passadosummoned

Particípiosummoned

Gerúndiosummoning

Espanhol

convocó(verbo)

Flexões

convocar

Exemplos de uso

"El presidente convocó una reunión de emergencia."→ "O presidente convocou uma reunião de emergência."(Usado para chamar pessoas para uma reunião ou evento.)

"El presidente convocó una reunión de emergencia."→ "The president summoned an emergency meeting."(Registro de uso formal para indicar a ação de chamar ou reunir pessoas com autoridade.)↗ Reunião de Emergência

"El juez convocó a las partes para una audiencia."→ "The judge summoned the parties for a hearing."(Uso em contexto legal, indicando intimação judicial.)↗ Audiência Judicial

Palavras facilmente confundidas

llamócitóreunió

Notas: Tradução direta e comum para o verbo convocar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llamó·citó·reunió

llamó: Termo mais genérico para pedir a presença de alguém.citó: Usado em contexto legal para indicar uma ordem judicial.reunió: Enfatiza el acto de juntar personas.

Antônimos

dispensó·desconvocó

Regência e colocações

convocar a alguien a algo

El director convocó a los empleados a una reunión informativa.

Indica o propósito da convocação.

convocar algo

La asamblea convocó un debate.

Indica a ação esperada após a convocação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'convocó' para o português como 'convocou' reflete a formalidade e a autoridade inerentes ao termo em espanhol. Enquanto 'convocar' pode ser usado em diversos contextos, a escolha dessa palavra em vez de 'chamar' ou 'chamar' sugere uma necessidade mais forte ou uma ordem oficial.