Pessoa que ajuda e presta auxílio a outra:

Pessoa que ajuda outra em suas funções:

Que cooperam simultaneamente para um fim:

Ele foi um membro cooperante na organização do evento.

Cada cooperante contribuiu com seu tempo e talento.

Derivado do verbo 'cooperar' (latim 'cooperari').

Someone who actively resists an action or goal.

One who creates barriers or hinders progress.

The English terms 'cooperating' (as a present participle/adjective) and 'cooperator' (as a noun) both convey the idea of working together towards a common goal. 'Cooperating' often implies an ongoing process or a willingness to work together, while 'cooperator' refers to the individual who actively participates in such collaboration. The nuance is similar to the Portuguese, focusing on joint effort and mutual assistance.

Register note in English about the use of 'cooperating' as an adjective.

Register note in English about the use of 'cooperator' as a noun.

Emphasizes the action of working together on a specific task.

Indicates someone who takes part in something, without necessarily implying active help.

Alguien que se opone activamente a una acción u objetivo.

Aquel que crea barreras o dificulta el progreso.

Los términos ingleses 'cooperating' (como participio presente/adjetivo) y 'cooperator' (como sustantivo) transmiten la idea de trabajar juntos hacia un objetivo común. 'Cooperating' a menudo implica un proceso continuo o una voluntad de trabajar juntos, mientras que 'cooperator' se refiere al individuo que participa activamente en dicha colaboración. El matiz es similar al portugués, centrándose en el esfuerzo conjunto y la asistencia mutua.

Nota en español sobre el uso de 'cooperating' como adjetivo.

Nota en español sobre el uso de 'cooperator' como sustantivo.

Enfatiza la acción de trabajar juntos en una tarea específica.

Indica alguien que toma parte en algo, sin necesariamente implicar ayuda activa.

Sugiere la acción de prestar ayuda o soporte.

Alguém que se opõe ativamente a uma ação ou objetivo.

Aquele que cria barreiras ou dificulta o progresso.

O termo 'cooperating' (como gerúndio/adjetivo) e 'cooperator' (como substantivo) em inglês expressam a ideia de trabalhar em conjunto para um objetivo comum. 'Cooperating' frequentemente implica um processo contínuo ou uma disposição para trabalhar junto, enquanto 'cooperator' se refere ao indivíduo que participa ativamente dessa colaboração. A nuance é semelhante à do português, focando no esforço conjunto e na assistência mútua.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'cooperating' como adjetivo.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'cooperator' como substantivo.

Enfatiza a ação de trabalhar junto em uma tarefa específica.

Indica alguém que toma parte em algo, sem necessariamente implicar ajuda ativa.

Sugere o ato de prestar ajuda ou suporte.

The Spanish term 'cooperante', both as an adjective and a noun, carries the idea of active and voluntary collaboration towards a common goal. It is frequently used in contexts of projects, missions, or initiatives where synergy and teamwork are fundamental. The main nuance lies in the idea of 'acting together' to achieve something, distinguishing it from mere spectators or passive participants.

Note in English about the use of 'cooperante' as an adjective.

Note in English about the use of 'cooperante' as a noun.

Suggests a union of interests or objectives, often in a broader or strategic context.

El término 'cooperante' en español, tanto como adjetivo como sustantivo, lleva la idea de colaboración activa y voluntaria en pro de un objetivo común. Se usa frecuentemente en contextos de proyectos, misiones o iniciativas donde la sinergia y el trabajo conjunto son fundamentales. El matiz principal reside en la idea de 'actuar junto' para lograr algo, distinguiéndose de meros espectadores o participantes pasivos.

Nota en español sobre el uso de 'cooperante' como adjetivo.

Nota en español sobre el uso de 'cooperante' como sustantivo.

Sugiere una unión de intereses u objetivos, a menudo en un contexto más amplio o estratégico.

O termo 'cooperante' em português do Brasil, tanto como adjetivo quanto como substantivo, carrega a ideia de colaboração ativa e voluntária em prol de um objetivo comum. É frequentemente usado em contextos de projetos, missões ou iniciativas onde a sinergia e o trabalho em conjunto são fundamentais. A nuance principal reside na ideia de 'agir junto' para alcançar algo, distinguindo-se de meros espectadores ou participantes passivos.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'cooperante' como adjetivo.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'cooperante' como substantivo.

Sugere uma união de interesses ou objetivos, muitas vezes em um contexto mais amplo ou estratégico.

The English term 'cooperating' (as an adjective) and 'cooperator' (as a noun) both convey the idea of working together towards a common goal. 'Cooperating' often implies an ongoing process or a willingness to work together, while 'cooperator' refers to the individual who actively participates in such collaboration. The nuance is similar to the Portuguese, focusing on joint effort and mutual assistance.

Used as an adjective modifying 'partner'.

Uso como sustantivo refiriéndose a una persona.

Uso como adjetivo qualificando 'parceiro'.

Uso como substantivo referindo-se a uma pessoa.

Deriva do latim 'cooperans', particípio presente do verbo 'cooperari', que significa 'trabalhar junto', 'ajudar'. Formada pela junção de 'co-' (junto) e 'operari' (trabalhar).

A palavra 'cooperante' e seu verbo derivado 'cooperar' foram incorporados ao léxico português, provavelmente através do latim eclesiástico e jurídico, ganhando uso formal em textos administrativos e religiosos.

Consolidou-se como termo formal, dicionarizado, com o sentido de 'aquele que coopera', 'que age em conjunto para um fim comum'. Mantém sua neutralidade semântica em contextos formais.

Inglês: 'cooperator' ou 'collaborator', com sentido similar de quem coopera ou trabalha junto. Espanhol: 'cooperante' ou 'colaborador', também com o sentido de quem participa ativamente de um esforço comum. Francês: 'coopérant', usado frequentemente em contextos de ajuda internacional e desenvolvimento.

Ganhou destaque em discussões sobre cooperativismo econômico e social, movimentos de trabalhadores e organizações não governamentais.

Presente em discursos sobre trabalho em equipe, colaboração digital e projetos colaborativos (crowdsourcing, open source).

Incorporada ao português com o sentido literal de 'aquele que trabalha em conjunto', frequentemente em contextos religiosos (cooperar com a obra divina) ou administrativos (funcionários cooperantes).

Mantém o sentido formal e dicionarizado de 'aquele que coopera', 'que age em conjunto para um fim comum'. A palavra é formal e raramente carrega conotações emocionais fortes, sendo mais descritiva.

Do latim 'cooperans', particípio presente de 'cooperari' (trabalhar junto, ajudar), formado por 'co-' (junto) e 'operari' (trabalhar).

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português, com o sentido de colaboração em trabalhos ou empreendimentos. A entrada formal no léxico português se deu gradualmente.

A palavra 'cooperante' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos, jurídicos e organizacionais. É um termo técnico que descreve a ação de participar ativamente em um empreendimento coletivo, sem as conotações informais ou emocionais de outras palavras relacionadas à colaboração.

cooperante

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo