Ele cooperou com a equipe para finalizar o projeto a tempo.

O mau tempo cooperou para o atraso do voo.

Do latim cooperatus, particípio passado de cooperari, 'trabalhar junto'.

The English verb 'cooperated' primarily signifies working together with others towards a shared objective. It carries a strong positive connotation of teamwork and mutual effort. The figurative use, where inanimate objects or abstract concepts 'cooperate' to cause a particular outcome (often negative), is less common than in Portuguese but exists. This usage implies that circumstances aligned in a way that facilitated the outcome, similar to how people might align their efforts when cooperating.

Describes joint action towards a common goal.

Indicates collaboration with official bodies or processes.

Used figuratively when circumstances contribute to a negative outcome.

Very close synonym, emphasizing working together.

Indicates involvement, not necessarily active teamwork.

Explicación en español del antónimo 'opposed' en inglés.

Explicación en español del antónimo 'boycotted' en inglés.

El término inglés 'cooperated' se utiliza principalmente para describir la acción de trabajar conjuntamente hacia un objetivo compartido. La connotación es fuertemente positiva, resaltando el esfuerzo mutuo y la sinergia. El uso figurado, donde elementos inanimados o conceptos abstractos 'cooperan' para producir un resultado (a menudo negativo), es menos frecuente en inglés que en español o portugués, pero es comprensible. Implica que las circunstancias se alinearon para facilitar dicho resultado.

Nota en español sobre el uso de 'cooperate' en inglés para acción conjunta.

Explicación del uso figurado de 'cooperate' en inglés.

Explicación en español del sinónimo 'collaborated' en inglés.

Explicación en español del sinónimo 'assisted' en inglés.

O termo inglês 'cooperated' é frequentemente usado em contextos formais e informais para descrever a ação de trabalhar em conjunto. A ênfase recai na colaboração ativa e voluntária para atingir um objetivo comum. Diferentemente do português, o uso figurado para descrever circunstâncias que contribuem para um resultado (especialmente negativo) é menos comum, embora existente. Em geral, 'cooperate' carrega uma conotação positiva de trabalho em equipe e harmonia.

Nota sobre o uso de 'cooperate' em inglês para ação conjunta.

Explicação do uso figurado de 'cooperate' em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym 'se opuso'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'boicoteó'.

The Spanish verb 'cooperó' (preterite tense of cooperar) signifies the action of working together towards a common goal. Similar to Portuguese, it strongly implies collaboration and teamwork. The figurative sense, where circumstances or elements contribute to an outcome (often negative), is also valid and understood in Spanish, indicating that conditions aligned to facilitate such a result.

Note in English about the use of 'cooperó' in Spanish for joint action.

Explanation of the figurative use of 'cooperó' in Spanish.

Sinónimo muy cercano, enfatiza el trabajo conjunto.

Implica asistencia, puede ser unilateral.

Indica involucramiento, pero no necesariamente trabajo en equipo activo.

O verbo espanhol 'cooperó' (pretérito perfeito de cooperar) é usado para descrever a ação de trabalhar em conjunto para atingir um objetivo comum. Assim como em português, carrega uma forte conotação de colaboração e trabalho em equipe. A acepção figurada, onde circunstâncias ou elementos contribuem para um resultado (frequentemente negativo), também é válida e compreendida, refletindo a ideia de que as condições se alinharam para facilitar tal desfecho.

Describe la acción conjunta para alcanzar un objetivo común.

Indica colaboración con entidades oficiales o procesos.

Se usa figurativamente cuando las circunstancias contribuyen a un resultado negativo.

Nota em português sobre o uso de 'cooperó' em espanhol para ação conjunta.

Explicação do uso figurado de 'cooperó' em espanhol.

El verbo español 'cooperar' se utiliza principalmente para describir la acción de trabajar junto con otras personas para lograr un fin común. Al igual que en portugués, puede tener una connotación positiva fuerte de trabajo en equipo y ayuda mutua. La acepción figurada, donde elementos o circunstancias 'cooperan' para un resultado (a menudo negativo), también existe y es entendida, aunque quizás menos frecuente en el habla cotidiana que en portugués. Refleja la idea de que las condiciones se alinearon para facilitar dicho resultado.

O verbo 'cooperar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto para descrever ações positivas de colaboração em projetos, equipes ou causas comuns, quanto, em um sentido mais figurado e muitas vezes irônico, para indicar que algo (como o tempo ou a má sorte) contribuiu para um resultado indesejado. A acepção de 'agir em conjunto' é a mais comum e valorizada socialmente, refletindo a importância dada ao trabalho em equipe e à solidariedade. A segunda acepção, embora menos frequente, demonstra a flexibilidade semântica do verbo.

Ação conjunta para atingir um objetivo.

Colaboração com autoridades ou processos.

Contribuição para um resultado negativo.

Sinônimo direto, enfatiza a ação conjunta.

Implica assistência, pode ser unilateral.

Indica envolvimento, mas não necessariamente colaboração ativa.

A palavra 'cooperou' deriva do verbo latino 'cooperari', que significa 'trabalhar junto', 'ajudar', 'colaborar'. É formada pelo prefixo 'co-' (junto) e 'operari' (trabalhar).

O verbo 'cooperar' e suas conjugações, como 'cooperou', foram incorporados ao léxico português, provavelmente através do latim vulgar e da influência do latim eclesiástico e acadêmico. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua.

Atualmente, 'cooperou' é uma forma verbal comum, utilizada em diversos contextos para descrever ações de colaboração, ajuda mútua ou trabalho conjunto, mantendo seu sentido original.

Inglês: 'cooperated' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'to cooperate'). Espanhol: 'cooperó' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples de 'cooperar'). Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz latina e o sentido de colaboração mútua.

O conceito de cooperação ganhou destaque em movimentos sociais, sindicais e em modelos econômicos como o cooperativismo, onde o verbo 'cooperar' e suas conjugações eram frequentemente empregados em discursos e documentos.

A palavra é comum em discussões sobre trabalho em equipe, projetos colaborativos e iniciativas comunitárias, aparecendo em notícias, artigos e debates.

O sentido fundamental de 'trabalhar junto' ou 'colaborar' permaneceu estável ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações.

Do latim 'cooperari', composto por 'co-' (junto) e 'operari' (trabalhar), significando 'trabalhar em conjunto'.

Registros do verbo 'cooperar' e suas formas conjugadas são encontrados em textos medievais em português, refletindo a continuidade do uso a partir do latim.

'Cooperou' é uma forma verbal padrão e amplamente compreendida no português brasileiro, essencial para descrever atos de colaboração em qualquer esfera da vida social, econômica ou pessoal. Sua presença é constante em relatos de eventos, projetos e interações humanas.

cooperou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo