As coordenadoras do evento se reuniram para alinhar os detalhes finais.

As coordenadoras de curso apresentaram os novos projetos pedagógicos.

Do latim 'coordinare', que significa 'pôr em ordem'.

The term 'coordinators' in English refers to individuals responsible for organizing and managing activities or groups. While the word itself is gender-neutral, when translated into Portuguese as 'coordenadoras', it specifically denotes women holding these roles. This highlights how languages can encode gender distinctions differently.

Refers to the individuals, specifically women, responsible for managing and organizing a project.

Indicates the participation of women in leadership positions across different sectors of an organization.

Person in charge of a department or organization.

Person with executive authority in an organization.

Person responsible for controlling or administering all or part of a company or similar organization.

El término 'coordinators' en inglés se refiere a individuos responsables de organizar y gestionar actividades o grupos. Aunque la palabra en sí es neutra en cuanto al género, cuando se traduce al español como 'coordinadoras', denota específicamente a mujeres que ocupan estos roles. Esto resalta cómo los idiomas pueden codificar las distinciones de género de manera diferente.

Nota sobre el uso de 'coordinators' para referirse a mujeres en posiciones de liderazgo.

Indica la participación de mujeres en puestos de liderazgo en diferentes sectores de una organización.

Persona a cargo de un departamento u organización.

Persona con autoridad ejecutiva en una organización.

Persona responsable de controlar o administrar toda o parte de una empresa u organización similar.

Pessoa que está sujeita à autoridade ou comando de outra.

Aqueles que realizam as tarefas, em oposição a quem as planeja ou supervisiona.

O termo 'coordinators' em inglês, quando traduzido para o português como 'coordenadoras', refere-se especificamente a mulheres em posições de liderança. A distinção de gênero é explícita em português, enquanto em inglês o termo 'coordinators' pode ser neutro ou específico dependendo do contexto, mas a tradução para 'coordenadoras' marca essa especificidade feminina.

Nota sobre o uso de 'coordinators' para se referir a mulheres em posições de liderança.

Indica a participação de mulheres em posições de liderança em diferentes setores de uma organização.

Empregado que tem autoridade sobre outros; superior.

Pessoa que dirige ou administra uma empresa, instituição ou departamento.

Profissional responsável pela gestão de uma equipe, departamento ou projeto.

The Spanish term 'coordinadoras', like its Portuguese counterpart, specifically refers to women holding coordination roles. This grammatical feature highlights the language's ability to explicitly denote gender in professional titles, reflecting cultural nuances in recognizing women's contributions to leadership and organization.

Note on the use of 'coordinadoras' in Spanish, referring to women in leadership positions.

Aquellos que realizan las tareas, en oposición a quienes las planean o supervisan.

El término 'coordinadoras' en español se refiere específicamente a mujeres que ejercen funciones de coordinación, liderazgo, organización y supervisión. La concordancia de género es explícita y fundamental en la lengua española, reflejando la visibilidad y el reconocimiento de las mujeres en roles de gestión.

Se refiere a las mujeres responsables de la gestión y organización de un proyecto.

O termo 'coordinadoras' em espanhol, assim como em português, refere-se especificamente a mulheres que exercem funções de coordenação. A estrutura da língua espanhola permite essa marcação de gênero, refletindo a importância de identificar o papel feminino em contextos de liderança e organização.

Nota sobre o uso de 'coordinadoras' em espanhol, referindo-se a mulheres em posições de liderança.

A person who is subject to the authority or command of another.

Those who carry out tasks, as opposed to those who plan or supervise them.

The term 'coordinators' is the feminine plural form of 'coordinator'. It specifically refers to women who hold roles of coordination, leadership, organization, and supervision in various contexts, such as projects, events, departments, or teams. Its use reflects the growing visibility and recognition of women in management and leadership positions.

Refers to women responsible for managing and organizing a specific project.

An employee who has authority over others; a superior.

A person who directs or manages a company, institution, or department.

A professional responsible for managing a team, department, or project.

Persona que está sujeta a la autoridad o mando de otra.

El término 'coordinadoras' es la forma femenina plural de 'coordinador'. Se refiere específicamente a mujeres que desempeñan funciones de coordinación, liderazgo, organización y supervisión en diversos contextos, como proyectos, eventos, departamentos o equipos. Su uso refleja la creciente visibilidad y reconocimiento de las mujeres en puestos de gestión y liderazgo.

Se refiere a las mujeres responsables de la gestión y organización de un proyecto específico.

Empleada que tiene autoridad sobre otras; superior.

Persona que dirige o administra una empresa, institución o departamento.

Profesional responsable de la gestión de un equipo, departamento o proyecto.

O termo 'coordenadoras' é a forma feminina plural de 'coordenador'. Refere-se especificamente a mulheres que exercem funções de coordenação, liderança, organização e supervisão em diversos contextos, como projetos, eventos, departamentos ou equipes. A sua utilização reflete a crescente visibilidade e reconhecimento das mulheres em posições de gestão e liderança.

Refere-se às mulheres responsáveis pela gestão e organização de um projeto específico.

Século XV - Deriva do latim 'coordinare', que significa 'colocar em ordem', 'arranjar junto'. O prefixo 'co-' (junto) e 'ordinare' (ordenar).

Século XIX/XX - A palavra 'coordenador' e suas variações femininas, como 'coordenadoras', começam a se disseminar no português, especialmente com o crescimento da burocracia, da organização de projetos e da expansão do mercado de trabalho formal.

Atualidade - 'Coordenadoras' é uma palavra formal e dicionarizada, amplamente utilizada em contextos profissionais, acadêmicos e organizacionais. Sua aplicação se estende a diversas áreas, desde a gestão de equipes até a liderança de projetos sociais e educacionais.

Inglês: 'Coordinators' (feminino plural) ou 'Female coordinators'. Espanhol: 'Coordinadoras'. Ambas as línguas compartilham a raiz latina e o sentido de organização e liderança.

A ascensão de mulheres a posições de liderança em diversas esferas sociais e profissionais contribuiu para a maior visibilidade e uso da palavra 'coordenadoras'.

Inicialmente associada a funções de organização e gestão em estruturas formais e burocráticas.

Ampliou-se para abranger liderança em diversos tipos de projetos, equipes e atividades, mantendo o núcleo de organização e supervisão.

Do latim 'coordinare', significando 'colocar em ordem', 'arranjar junto'. Composta por 'co-' (junto) e 'ordinare' (ordenar).

Registros em documentos administrativos, acadêmicos e publicações que descrevem estruturas organizacionais e funções de liderança.

'Coordenadoras' é uma palavra comum em ambientes de trabalho, acadêmicos e sociais, denotando responsabilidade, organização e liderança. Sua presença é constante em descrições de cargos, atas de reuniões e comunicações institucionais.

coordenadoras

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Expansão de Sentido