Palavras
Traduzir de:

coordenadoras

InglêsInglês

coordinators(noun)

Flexões

coordinator
Exemplos de uso
"The event coordinators met to finalize the details."→ "As coordenadoras do evento se reuniram para finalizar os detalhes."
"The project coordinators presented the partial results."→ "As coordenadoras do projeto apresentaram os resultados parciais."(Nota sobre o uso de 'coordinators' para se referir a mulheres em posições de liderança.)↗ Exemplo de uso de 'coordinators'
"The meeting included all the department coordinators."→ "A reunião contou com a presença de todas as coordenadoras dos departamentos."(Indica a participação de mulheres em posições de liderança em diferentes setores de uma organização.)↗ Exemplo de uso de 'coordinators'

Palavras facilmente confundidas

coordinatorsmanagersleaderssupervisors

Notas: Plural feminino de 'coordinator'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heads·directors·managers

heads: Empregado que tem autoridade sobre outros; superior.directors: Pessoa que dirige ou administra uma empresa, instituição ou departamento.managers: Profissional responsável pela gestão de uma equipe, departamento ou projeto.

Antônimos

subordinates·assistants

Regência e colocações

coordinators of

The coordinators of the event ensured everything ran smoothly.

Indica a área ou o âmbito da coordenação.

coordinators for

She is one of the main coordinators for the new marketing campaign.

Usado para especificar o propósito ou o objeto da coordenação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coordinators' em inglês, quando traduzido para o português como 'coordenadoras', refere-se especificamente a mulheres em posições de liderança. A distinção de gênero é explícita em português, enquanto em inglês o termo 'coordinators' pode ser neutro ou específico dependendo do contexto, mas a tradução para 'coordenadoras' marca essa especificidade feminina.

EspanholEspanhol

coordinadoras(sustantivo)

Flexões

coordinadora
Exemplos de uso
"Las coordinadoras del evento se reunieron para ultimar los detalles."→ "As coordenadoras do evento se reuniram para ultimar os detalhes."(Refere-se a mulheres que organizam e gerenciam um evento.)
"Las coordinadoras del proyecto presentaron los resultados parciales."→ "The project coordinators presented the partial results."(Nota sobre o uso de 'coordinadoras' em espanhol, referindo-se a mulheres em posições de liderança.)↗ Exemplo de uso de 'coordinadoras'
"La reunión contó con la presencia de todas las coordinadoras de los departamentos."→ "The meeting included all the department coordinators."(Indica a participação de mulheres em posições de liderança em diferentes setores de uma organização.)↗ Exemplo de uso de 'coordinadoras'

Palavras facilmente confundidas

coordinadoresdirectorasjefaslíderes

Notas: Plural feminino de 'coordinadora'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jefas·directoras·gerentes

jefas: Empregado que tem autoridade sobre outros; superior.directoras: Pessoa que dirige ou administra uma empresa, instituição ou departamento.gerentes: Profissional responsável pela gestão de uma equipe, departamento ou projeto.

Antônimos

subordinadas·ejecutoras

Regência e colocações

coordinadoras de

Las coordinadoras de área se reunieron para planificar las actividades.

Indica a área ou o âmbito da coordenação.

coordinadoras del

Las coordinadoras del comité organizador trabajaron arduamente.

Usado com artigos definidos para especificar o objeto da coordenação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coordinadoras' em espanhol, assim como em português, refere-se especificamente a mulheres que exercem funções de coordenação. A estrutura da língua espanhola permite essa marcação de gênero, refletindo a importância de identificar o papel feminino em contextos de liderança e organização.

coordenadoras

EN: coordinators · ES: coordinadoras

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de coordenadora
EN
↗ Definition of coordinators
ES
↗ coordinador - Definición