Gestão de meios e materiais:

A coordenadoria de projetos apresentou o relatório anual.

A coordenadoria das ações sociais foi elogiada.

De acordo com nota publicada na página da coordenadoria na internet, o órgão considera a situação um caso isolado e afirma que não há qualquer motivo de alarde no município.

Não há na coordenadoria nenhuma estimativa sobre quantas pessoas podem se enquadrar nessa resolução.

Em Ribeirão Preto (313 km de SP), a coordenadoria do campus da USP proibiu que se alimentem os animais --estimados em 60.

The opposite of the function of coordinating.

Refers to isolated actions, without coordination.

The term 'coordination office' is widely understood in English-speaking business and administrative environments. It refers to a specific entity dedicated to ensuring that different parts of an organization work together effectively. While the exact organizational structure might vary, the core function remains the same: to facilitate and oversee coordinated efforts. This term is generally applicable across various sectors, including corporate, governmental, and non-profit.

Example of use in an organizational context.

Indicates leadership of a specific department.

Similar to 'office', emphasizing the departmental aspect.

Highlights the functional role of coordination.

A broader term that may encompass coordination functions.

In Spanish, 'coordination office' translates most directly to 'oficina de coordinación'. This term is used to describe a department or unit whose primary role is to manage and synchronize activities within an organization. Depending on the specific context and the country, 'departamento de coordinación' or 'unidad de coordinación' might also be used. The concept is universally understood as a body ensuring smooth collaboration and alignment of efforts.

Nota en inglés, con traducción al español.

Refere-se a ações isoladas, sem coordenação.

O termo 'coordination office' em inglês refere-se a um departamento ou unidade administrativa cuja principal função é coordenar atividades, projetos ou operações dentro de uma organização. É um termo bastante direto e compreensível em contextos empresariais e governamentais globais. A estrutura específica de 'coordenadoria' como encontrada no Brasil (pt-BR) pode não ter um equivalente exato em todos os sistemas organizacionais de língua inglesa, onde 'department', 'division', ou 'unit' podem ser mais comuns dependendo da hierarquia e do escopo.

Nota de registo em inglês, com tradução para português.

Indica a liderança de um departamento específico.

Sinônimo comum, enfatiza o aspecto departamental.

Termo mais genérico, pode incluir a função de coordenação.

The Spanish term 'coordinación' can refer to the act of coordinating or the entity performing it. When translating the Brazilian Portuguese 'coordenadoria', 'coordinación' is often used, but 'oficina de coordinación' or 'departamento de coordinación' are more precise for denoting the administrative body. The specific structure and naming conventions for such units can vary across Spanish-speaking countries, but the underlying function of aligning efforts is consistent.

Note in Spanish, with translation to English.

Direct translation, common in international contexts.

O termo 'coordinación' em espanhol abrange tanto o ato de coordenar quanto a entidade responsável por essa função. Ao traduzir 'coordenadoria' do português brasileiro, 'coordinación' é frequentemente usado, mas para maior clareza sobre a unidade administrativa, 'oficina de coordinación' ou 'departamento de coordinación' são mais precisos. A estrutura administrativa pode variar significativamente entre os países de língua espanhola, mas o conceito de uma entidade focada em alinhar esforços é universal.

Ejemplo de uso en un contexto organizacional.

Indica el liderazgo de un departamento específico.

Nota de registo em espanhol, com tradução para português.

Refere-se à pessoa que coordena, não ao órgão.

Termo mais amplo que pode incluir coordenação.

The term 'coordenadoria' is specific to Brazilian Portuguese, denoting an administrative body or unit tasked with coordination. While 'coordination office' is a direct translation, the specific structure and prevalence of 'coordenadorias' are characteristic of Brazilian public administration and large corporate environments. In English, terms like 'department', 'division', or 'unit' might be used depending on the organizational hierarchy and specific function, but 'coordination office' captures the essence of a body primarily focused on coordinating activities.

Direct translation, often used in governmental or large organizational structures.

Se refiere a acciones aisladas, sin coordinación.

El término 'coordenadoria' en portugués brasileño se traduce comúnmente como 'coordinación' o 'oficina de coordinación' en español. Si bien 'coordinación' puede referirse tanto al acto de coordinar como a la unidad que lo realiza, en el contexto de una estructura administrativa, 'oficina de coordinación' o 'departamento de coordinación' son equivalentes más precisos para 'coordenadoria'. La estructura administrativa brasileña a menudo utiliza 'coordenadoria' para designar unidades específicas dentro de ministerios o secretarías, enfocadas en áreas particulares.

El término más directo y común para la función o el departamento.

Enfatiza el aspecto departamental de la unidad.

O termo 'coordenadoria' é amplamente utilizado na administração pública e em grandes organizações no Brasil para designar um órgão ou unidade administrativa responsável pela coordenação de atividades. É um termo específico do português brasileiro, derivado do verbo 'coordenar'. Em outros países de língua portuguesa, ou mesmo em contextos mais formais ou acadêmicos no Brasil, pode-se usar 'coordenação' para se referir ao órgão, ou termos como 'departamento' ou 'setor'. A estrutura de 'coordenadorias' é comum em ministérios, secretarias e universidades.

Exemplo de uso em um contexto organizacional.

Indica a liderança de um setor específico.

Termo mais genérico para uma divisão administrativa.

Refere-se a uma área de atuação ou responsabilidade.

Pode se referir à função ou ao local onde a gerência opera.

Século XX — Derivação do termo 'coordenação' com o sufixo '-doria', indicando lugar ou órgão de ação. A palavra 'coordenação' tem origem no latim 'coordinatio', de 'coordinare' (colocar em ordem, arranjar).

Meados do Século XX em diante — Adoção em estruturas burocráticas e governamentais no Brasil para designar unidades administrativas responsáveis por planejamento e execução de políticas.

Atualidade — Termo amplamente utilizado em órgãos públicos e privados, com a palavra sendo formal e dicionarizada, referindo-se a um setor ou departamento específico.

Inglês: 'Coordination office' ou 'Coordinating department'. Espanhol: 'Coordinación' (como órgão ou departamento) ou 'Coordinaduría' (menos comum, mas existente em alguns contextos). Francês: 'Bureau de coordination' ou 'Service de coordination'.

A palavra 'coordenadoria' tornou-se recorrente em debates sobre a estrutura do Estado e a eficiência da máquina pública, aparecendo em leis, decretos e discussões sobre a organização de ministérios e secretarias.

Inicialmente, o termo se consolidou no âmbito administrativo e burocrático para nomear um órgão específico. O sentido permaneceu estritamente ligado à função de coordenar atividades ou setores.

Formada a partir do substantivo 'coordenação' (do latim 'coordinatio', de 'coordinare' - colocar em ordem, arranjar) acrescido do sufixo '-doria', que indica lugar, ofício ou órgão de ação. O sufixo '-doria' é comum na formação de palavras em português, como em 'ouvidoria' ou 'corregedoria'.

O registro mais provável da palavra 'coordenadoria' remonta à segunda metade do século XX, com a expansão da administração pública e a necessidade de novas denominações para órgãos de gestão em documentos oficiais e leis.

A palavra 'coordenadoria' é um termo formal e técnico, amplamente utilizado na administração pública e privada no Brasil. Sua relevância reside na sua função descritiva de um órgão específico de gestão e supervisão, sendo uma palavra dicionarizada e de uso corrente em contextos institucionais.

coordenadoria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Formação e Entrada no Português

Consolidação Administrativa e Institucional

Uso Contemporâneo e Expansão