O que significa "coordenadoria" em inglês e espanhol?

"coordenadoria" significa "coordination office" em inglês e "coordinación" em espanhol.

Como usar "coordenadoria" em uma frase?

Órgão ou setor administrativo responsável pela coordenação de atividades ou de um conjunto de unidades.

coordenadoria

Inglês

coordination office(substantivo)

Exemplos de uso

"The project coordination office released the annual report."→ "A coordenadoria de projetos apresentou o relatório anual."

"The Human Resources Coordination Office is responsible for personnel management."→ "A Coordenadoria de Recursos Humanos é responsável pela gestão de pessoal."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Human Resources Coordination Office

"He was appointed to head the new strategic projects coordination office."→ "Ele foi nomeado para chefiar a nova coordenadoria de projetos estratégicos."(Indica a liderança de um departamento específico.)↗ Appointment to Coordination Office

"The communication coordination office released an official statement."→ "A coordenadoria de comunicação divulgou um comunicado oficial."(Uso em departamentos de comunicação.)↗ Communication Coordination Office

Palavras facilmente confundidas

coordinationcoordinatormanagement office

Notas: Pode também ser traduzido como 'coordination department' ou 'coordination unit' dependendo do contexto organizacional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coordination department·coordinating unit·administrative unit

coordination department: Sinônimo comum, enfatiza o aspecto departamental.coordinating unit: Destaca a função de coordenação.administrative unit: Termo mais genérico, pode incluir a função de coordenação.

Antônimos

disorganization·individual action

Regência e colocações

coordination office of something

The coordination office of special projects was recently established.

Indica o âmbito de atuação do escritório de coordenação.

coordination office for something

The coordination office for international affairs seeks partnerships.

Especifica o propósito ou objetivo do escritório de coordenação.

coordination office responsible for something

The coordination office responsible for logistics ensured the delivery.

Clarifica a responsabilidade principal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coordination office' em inglês refere-se a um departamento ou unidade administrativa cuja principal função é coordenar atividades, projetos ou operações dentro de uma organização. É um termo bastante direto e compreensível em contextos empresariais e governamentais globais. A estrutura específica de 'coordenadoria' como encontrada no Brasil (pt-BR) pode não ter um equivalente exato em todos os sistemas organizacionais de língua inglesa, onde 'department', 'division', ou 'unit' podem ser mais comuns dependendo da hierarquia e do escopo.

Espanhol

coordinación(substantivo)

Exemplos de uso

"La coordinación de proyectos presentó el informe anual."→ "A coordenadoria de projetos apresentou o relatório anual."(Refere-se à unidade administrativa ou à função.)

"La Oficina de Coordinación de Recursos Humanos es responsable de la gestión de personal."→ "A Coordenadoria de Recursos Humanos é responsável pela gestão de pessoal."(Nota de registo em espanhol, com tradução para português.)↗ Oficina de Coordinación de Recursos Humanos

"Fue nombrado para dirigir la nueva oficina de coordinación de proyectos estratégicos."→ "Ele foi nomeado para chefiar a nova coordenadoria de projetos estratégicos."(Indica a liderança de um departamento específico.)↗ Nombramiento a Oficina de Coordinación

"La oficina de coordinación de comunicación emitió un comunicado oficial."→ "A coordenadoria de comunicação divulgou um comunicado oficial."(Uso em departamentos de comunicação.)↗ Oficina de Coordinación de Comunicación

Palavras facilmente confundidas

coordinadorcoordinarorganización

Notas: Pode ser 'coordinación' (função) ou 'coordinación de...' (departamento/unidade).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coordination office·coordination department·coordinating unit

coordination office: Refere-se à pessoa que coordena, não ao órgão.coordination department: Sinônimo comum, enfatiza o aspecto departamental.coordinating unit: Termo mais amplo que pode incluir coordenação.

Antônimos

disorganization·individual action

Regência e colocações

coordinación de algo

La coordinación de proyectos especiales se estableció recientemente.

Indica o âmbito de atuação da coordenação.

coordinación para algo

La coordinación para asuntos internacionales busca alianzas.

Especifica o propósito ou objetivo da coordenação.

coordinación responsable de algo

La coordinación responsable de la logística garantizó la entrega.

Clarifica a responsabilidade principal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coordinación' em espanhol abrange tanto o ato de coordenar quanto a entidade responsável por essa função. Ao traduzir 'coordenadoria' do português brasileiro, 'coordinación' é frequentemente usado, mas para maior clareza sobre a unidade administrativa, 'oficina de coordinación' ou 'departamento de coordinación' são mais precisos. A estrutura administrativa pode variar significativamente entre os países de língua espanhola, mas o conceito de uma entidade focada em alinhar esforços é universal.

coordenadoria

EN: coordination office · ES: coordinación