coordenando
Do latim 'coordinare'.
Origem
Do latim 'coordinare', significando 'colocar em ordem', 'arranjar junto'. Composto por 'con-' (junto) e 'ordinare' (ordenar).
Mudanças de sentido
Sentido inicial restrito a organização e alinhamento formal, administrativo ou militar.
Expansão para organização de ideias, planos e ações em contextos mais amplos.
Uso consolidado em gestão, projetos, administração e organização geral, mantendo o sentido de 'harmonizar', 'alinhar' ou 'dirigir conjuntamente'.
Primeiro registro
Registros em textos administrativos e legais da época, indicando o uso formal do verbo e suas conjugações.
Momentos culturais
Frequente em discursos sobre planejamento e desenvolvimento em obras literárias e documentos oficiais que abordavam a modernização do país.
Comparações culturais
Inglês: 'coordinating' (gerúndio de 'to coordinate'), com uso similar em contextos técnicos, de gestão e organização. Espanhol: 'coordinando' (gerúndio de 'coordinar'), com significado e aplicação muito próximos ao português. Francês: 'coordonnant' (gerúndio de 'coordonner'), também com sentido de organizar e alinhar.
Relevância atual
Palavra formal e essencial na linguagem profissional, acadêmica e técnica. Usada em descrições de cargos, projetos e processos. O gerúndio 'coordenando' é comum em relatórios, apresentações e comunicações corporativas, indicando uma ação em andamento de organização ou gestão.
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do latim 'coordinare', que significa 'colocar em ordem', 'arranjar junto', composto por 'con-' (junto) e 'ordinare' (ordenar).
Entrada na Língua Portuguesa
Século XVI - O verbo 'coordenar' e suas formas conjugadas, como o gerúndio 'coordenando', começam a ser registradas em textos em português, inicialmente com sentido técnico e administrativo.
Evolução do Uso
Séculos XVII-XIX - O uso se expande para contextos mais gerais, incluindo a organização de ideias, planos e ações. A forma 'coordenando' é utilizada em descrições de processos e atividades.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - 'Coordenando' é uma palavra formal e dicionarizada, amplamente utilizada em diversos campos, desde a gestão e administração até a coordenação de projetos complexos e a organização de eventos. Sua presença é constante na linguagem profissional e acadêmica.
Do latim 'coordinare'.
Conectando idiomas e culturas