Era necessário que eles coordenassem as tarefas para o projeto.

Os dados precisavam que os pesquisadores coordenassem as informações de diferentes fontes.

The verb 'coordinate' is fundamental in contexts requiring teamwork, planning, and synchronized action. It implies a level of management and oversight to ensure that disparate elements function harmoniously towards a common objective. Its usage spans from simple task management to complex strategic alignments.

Ensuring synchronized actions in a performance.

Aligning plans or actions with another group.

To combine different things so they work as a whole.

To cause to occur at the same time or rate.

El término 'coordinate' en inglés, al ser traducido al español como 'coordinar', implica la acción de organizar, alinear o poner en relación diferentes elementos para que funcionen de manera conjunta y armónica. Su uso es frecuente en contextos de planificación, trabajo en equipo y ejecución de tareas complejas.

Nota sobre la sincronización de acciones.

O termo 'coordinate' em inglês, quando traduzido para o português como 'coordenar', abrange a ideia de organizar, harmonizar ou ligar elementos para que funcionem em conjunto. A forma verbal 'coordinate' pode ser usada tanto como verbo quanto como adjetivo ou substantivo, dependendo do contexto.

Nota sobre a importância da colaboração e organização.

The Spanish verb 'coordinar', translated here as 'coordinate', signifies the act of organizing, aligning, or bringing elements into a common action or relationship. The form 'coordinaran' is the imperfect subjunctive, used in hypothetical or dependent clauses.

Note on the importance of synchronized actions.

Establecer una relación lógica o de compatibilidad entre informaciones.

Poner de acuerdo a varias personas o partes.

El verbo 'coordinar' en español se utiliza para indicar la acción de organizar, alinear o poner en relación diversos elementos (personas, tareas, ideas) para que actúen de forma conjunta y armónica. La forma 'coordinaran' pertenece al pretérito imperfecto de subjuntivo, empleada en oraciones que expresan hipótesis, deseo, duda o una acción dependiente.

Asegurar que diferentes grupos trabajen juntos de manera efectiva.

A forma 'coordinaran' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'coordinar'. Este verbo, assim como em português, significa organizar, arranjar ou pôr em relação elementos para que atuem de forma conjunta. O uso do subjuntivo é comum em espanhol para expressar hipóteses, desejos ou incertezas.

Nota sobre a necessidade de sincronização e organização.

To disrupt the systematic arrangement of.

To divide into constituent parts or groups.

The verb 'coordinate' in English, like its Portuguese counterpart 'coordenar', implies bringing different elements into a common action, movement, or condition. It can refer to organizing tasks, aligning schedules, or ensuring that different parts work together smoothly. The subjunctive mood ('coordenassem' in Portuguese) often translates to structures using 'should', 'would', or simple past tense in English, depending on the context of possibility, necessity, or hypothetical situations.

Arranging different times or activities so they do not clash.

Working together effectively towards a common goal.

To combine one thing with another so that they become a whole.

El verbo 'coordinar' en español, al igual que en portugués, se refiere a la acción de organizar, concertar o poner en relación diversas cosas o personas para que actúen de forma conjunta y armónica. El uso del subjuntivo ('coordinaran') es común en español para expresar deseo, duda, o en oraciones subordinadas que dependen de ciertas conjunciones o verbos que indican estas modalidades.

Organizar o alinear diferentes actividades o personas.

Establecer una relación de correspondencia o conexión entre elementos.

A forma 'coordenassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'coordenar'. Este verbo abrange tanto a ideia de organizar e harmonizar elementos (pessoas, tarefas, ideias) quanto a de estabelecer uma ligação ou relação entre coisas distintas. O uso no subjuntivo, como em 'coordenassem', geralmente introduz uma oração subordinada que expressa desejo, dúvida, condição, possibilidade ou uma ação hipotética.

Sugestão de ação conjunta para atingir um objetivo.

Relação de compatibilidade e ligação entre informações.

Refere-se à ligação ou conexão entre partes.

Século XIII - Deriva do latim 'coordinare', que significa 'colocar em ordem', 'arranjar junto'. O prefixo 'co-' (junto) e 'ordinare' (ordenar, arranjar).

Idade Média/Renascimento - A palavra e suas formas verbais começam a ser usadas no português, inicialmente em contextos mais formais e eruditos, ligadas à organização e à harmonia.

Século XX/Atualidade - A forma 'coordenassem' (subjuntivo imperfeito) é amplamente utilizada em contextos que exigem planejamento, alinhamento de ações ou conexão entre elementos, tanto em linguagem formal quanto em textos técnicos e acadêmicos.

Inglês: 'coordinate' (verbo), 'coordinated' (particípio), 'coordinate' (subjuntivo). O uso em 'if they would coordinate' ou 'so that they might coordinate' reflete a estrutura do subjuntivo imperfeito. Espanhol: 'coordinaran' ou 'coordinasen' (subjuntivo imperfeito), com sentido similar de ação hipotética ou desejada. Francês: 'coordonnent' (presente do subjuntivo) ou 'coordonnassent' (subjuntivo imperfeito), mantendo a ideia de organização e ligação.

Uso frequente em textos acadêmicos e técnicos, especialmente em áreas como engenharia, arquitetura, planejamento urbano e gestão, onde a ideia de coordenação é fundamental.

Presente em discussões sobre projetos colaborativos, alinhamento estratégico em empresas e até em contextos de organização pessoal e de eventos.

Sentido primário de 'colocar em ordem', 'arranjar em conjunto', 'harmonizar'.

Ampliação para 'conectar', 'ligar', 'estabelecer relação entre', além do sentido de 'organizar' ou 'harmonizar'. A forma 'coordenassem' especificamente se refere a uma ação hipotética ou desejada no passado ou presente.

Do latim 'coordinare', composto por 'co-' (junto) e 'ordinare' (ordenar, arranjar, pôr em ordem). A ideia central é a de colocar coisas em relação ou ordem mútua.

Registros em textos literários e administrativos que demonstram o uso do verbo 'coordenar' e suas conjugações, incluindo formas do subjuntivo. A forma exata 'coordenassem' pode ser encontrada em documentos que requerem análise linguística aprofundada de períodos mais antigos.

A forma 'coordenassem' é uma conjugação verbal específica do modo subjuntivo imperfeito, usada para expressar ações que poderiam ter ocorrido, eram desejadas ou condicionais no passado. Sua relevância reside na precisão gramatical e na capacidade de expressar nuances de incerteza, desejo ou hipótese em contextos formais, acadêmicos e técnicos. É uma palavra formal/dicionarizada, como identificado em 4_lista_exaustiva_portugues.txt.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

coordenassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo