PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coordenassem

InglêsInglês

coordinate(verb)

Flexões

coordinatedcoordinatingcoordinatescoordination
Exemplos de uso
"It was necessary that they coordinate the tasks for the project."→ "Era necessário que eles coordenassem as tarefas para o projeto."
"The dancers had to coordinate their movements perfectly."→ "É importante que eles coordenem seus esforços."(Nota sobre a importância da colaboração e organização.)↗ Coordenação de Esforços
"We need to coordinate our strategy with the marketing team."→ "Precisamos coordenar nossa estratégia com a equipe de marketing."(Aligning plans or actions with another group.)↗ Coordinate Strategy

Palavras facilmente confundidas

corroborateconsolidateorientate

Notas: A forma 'coordenassem' em português corresponde a 'they coordinate' no subjuntivo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·integrate·synchronize

organize: Significa arranjar ou pôr em ordem.integrate: To combine different things so they work as a whole.synchronize: To cause to occur at the same time or rate.

Antônimos

disorganize·separate

Regência e colocações

coordinate something

She will coordinate the event.

Organizar as partes de um projeto.

coordinate with someone

Please coordinate with your colleagues.

To liaise or work together with others.

coordinate A and B

The colors coordinate beautifully.

To match or complement each other.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coordinate' em inglês, quando traduzido para o português como 'coordenar', abrange a ideia de organizar, harmonizar ou ligar elementos para que funcionem em conjunto. A forma verbal 'coordinate' pode ser usada tanto como verbo quanto como adjetivo ou substantivo, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto coordinate
Presentecoordinate(s)
Passadocoordinated
Particípiocoordinated
Gerúndiocoordinating

EspanholEspanhol

coordinaran(verbo)

Flexões

coordinaroncoordinandocoordinar
Exemplos de uso
"Era necesario que coordinaran las tareas para el proyecto."→ "Era necessário que eles coordenassem as tarefas para o projeto."(Refere-se à ação de organizar ou harmonizar.)
"Era necesario que los equipos coordinaran sus planes."→ "Era necessário que eles coordenassem as ações."(Nota sobre a necessidade de sincronização e organização.)↗ Coordenação de Ações
"Si los datos no coordinaran, el análisis sería imposible."→ "Se os dados não coordenassem, a análise seria impossível."(Establecer una relación lógica o de compatibilidad entre informaciones.)↗ Coordinar Datos

Palavras facilmente confundidas

coordinasencoordinarorganizaran

Notas: A forma 'coordenassem' em português corresponde a 'coordinaran' (pretérito imperfecto de subjuntivo) em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organicen·armen·concierten

organicen: Implica pôr em ordem.armen: Poner en relación o conexión.concierten: Poner de acuerdo a varias personas o partes.

Antônimos

desorganicen·desunan

Regência e colocações

coordinar algo

Hay que coordinar las actividades del proyecto.

Organizar as partes de um projeto.

coordinar algo con algo

Debemos coordinar la estrategia con el departamento de ventas.

Alinear o hacer compatible una cosa con otra.

coordinarse con alguien

Los miembros del equipo deben coordinarse entre sí.

Actuar de forma conjunta y concertada.

Contexto cultural e nuances

A forma 'coordinaran' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'coordinar'. Este verbo, assim como em português, significa organizar, arranjar ou pôr em relação elementos para que atuem de forma conjunta. O uso do subjuntivo é comum em espanhol para expressar hipóteses, desejos ou incertezas.

Conjugação verbal

Presenteyo coordine, tú coordines, él/ella/usted coordine, nosotros/nosotras coordinemos, vosotros/vosotras coordinéis, ellos/ellas/ustedes coordinen
Pretéritoyo coordiné, tú coordinaste, él/ella/usted coordinó, nosotros/nosotras coordinamos, vosotros/vosotras coordinasteis, ellos/ellas/ustedes coordinaron
Particípiocoordinado
coordenassem

EN: coordinate · ES: coordinaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coordenar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo coordenar
EN
↗ Coordinate - Definição e Sinônimos
EN
↗ Coordinate - Collins Dictionary
ES
↗ Coordinar - Dicionário da Língua Espanhola
ES
↗ Coordinar - WordReference