A criança colecionava coquilhas na praia.

O jogador de futebol usa uma coquilha para proteger a virilha.

The English word 'shell' is versatile. As a noun, it refers to the hard protective outer layer of creatures like mollusks, turtles, and armadillos, and also to the casing of bullets or bombs. As a verb, 'to shell' means to remove the outer covering from nuts, peas, or beans. It's important to distinguish this from the protective gear used in sports, which is called a 'cup' or 'athletic cup'.

Usage record for the noun 'shell' meaning the hard outer covering of a marine animal.

Usage record for the verb 'shell' meaning to remove the outer covering from seeds or vegetables.

Example of 'shell' referring to the protective covering of a reptile.

Outer covering of certain fruits or seeds, like corn or coconuts.

A protective outer layer or covering, often for mechanical parts or food.

The outer covering of some fruits (like nuts) or seeds; also the body of a ship.

The long, thin case containing seeds, like peas or beans.

Lo que está dentro de la cáscara o cubierta.

La palabra inglesa 'shell' tiene múltiples significados. Como sustantivo, se refiere a la cubierta protectora externa de animales como moluscos y tortugas, así como a la vaina de proyectiles. Como verbo, 'to shell' significa quitar la cubierta exterior de frutos secos, guisantes o habas. Es importante diferenciar esto del equipo de protección deportiva, que se denomina 'cup' o 'athletic cup'.

Registro de uso para el sustantivo 'shell' en el sentido de concha.

Registro de uso para el verbo 'shell' en el sentido de remover la cáscara.

Sinónimo directo para la parte externa de moluscos.

Cubierta protectora externa, especialmente de crustáceos o tortugas.

Usado para la cubierta externa de huevos, frutas o semillas; también para el verbo 'to shell'.

O que está dentro da casca ou invólucro.

A palavra inglesa 'shell' abrange tanto o invólucro de moluscos e outros animais (como 'coquilha' em português) quanto a ação de remover a casca de grãos ou vagens (como 'debulhar' ou 'tirar a casca' em português). O contexto é crucial para determinar o significado. Em esportes, a peça de proteção é chamada de 'cup' ou 'athletic cup', não 'shell'.

Registro de uso para o substantivo 'shell' no sentido de concha.

Registro de uso para o verbo 'shell' no sentido de remover a casca.

Sinônimo direto para a parte externa de moluscos.

Usado para a cobertura externa de ovos, frutas ou sementes; também para o verbo 'to shell'.

Termo mais genérico para uma cobertura protetora.

The soft part contained within the shell.

In Spanish, 'concha' serves as the primary term for both the biological shell of mollusks and the protective gear used in sports. While 'concha protectora' is more specific for the latter, 'concha' alone is often understood in context. The Portuguese word 'coquilha' aligns well with these meanings, though Brazilian Portuguese often distinguishes the sports gear as 'coquilha'.

Usage record for the noun 'concha' meaning the shell of a mollusk.

Usage record for 'concha' as sports protective gear.

Ejemplo de 'concha' refiriéndose a objetos encontrados en la playa.

General term for the hard outer covering of animals or objects.

Outer covering of certain fruits or seeds.

La parte blanda contenida dentro de la concha.

En español, 'concha' es el término principal tanto para el caparazón de moluscos y otros animales marinos, como para el equipo de protección utilizado en deportes de contacto (aunque 'concha protectora' es más específico). El portugués 'coquilha' se traduce bien a 'concha' en ambos contextos, aunque en Brasil se usa 'coquilha' para el equipo deportivo.

Registro de uso para el sustantivo 'concha' en el sentido de caparazón de molusco.

Registro de uso para 'concha' como equipo de protección deportiva.

Cubierta exterior protectora, a menudo de frutas o huevos.

Envoltura de legumbres como guisantes o habas.

Em espanhol, 'concha' é o termo principal tanto para o invólucro de moluscos quanto para a peça de proteção esportiva (embora 'concha protectora' seja mais específico). O português 'coquilha' pode ser traduzido como 'concha' em ambos os casos, mas o contexto brasileiro diferencia mais claramente entre a concha biológica e a peça de proteção esportiva (que também pode ser chamada de 'coquilha').

Registro de uso para o substantivo 'concha' no sentido de invólucro de molusco.

Registro de uso para 'concha' como peça de proteção esportiva.

Termo em português para invólucro de molusco ou peça de proteção.

Usado para a cobertura externa de alguns animais, como crustáceos.

The inside part, opposite of the exterior shell.

In English, 'shell' is the most common translation for the biological meaning. For the protective gear in sports, 'cup' or 'athletic cup' is standard. The Portuguese word 'coquilha' bridges these two meanings, and its usage in English contexts might require clarification depending on whether the biological or protective sense is intended. The term 'coquilha' itself is not commonly used in English outside of specific linguistic discussions or direct translations.

Referring to the hard outer part of a mollusk.

Referring to a protective piece, usually in contact sports.

General term for the hard outer covering of mollusks and other animals.

Outer protective covering, often of seeds or fruits, but can be used metaphorically.

La parte interna, opuesta a la cubierta exterior.

En español, 'concha' es la traducción más común para el significado biológico. Para el equipo de protección en deportes, 'concha' o 'concha protectora' es estándar. La palabra portuguesa 'coquilha' abarca ambos significados, y su uso en contextos españoles puede requerir aclaración dependiendo de si se pretende el sentido biológico o el de protección. El término 'coquilha' no se usa comúnmente en español fuera de discusiones lingüísticas específicas o traducciones directas.

Refiriéndose a la parte dura externa de un molusco.

Refiriéndose a una pieza de protección, generalmente en deportes de contacto.

Término más general para el caparazón de moluscos y otros animales.

Cubierta protectora externa, especialmente de crustáceos o tortugas, pero aplicable a moluscos.

Cubierta exterior protectora, a menudo de frutas o huevos, pero puede usarse metafóricamente.

No Brasil, 'coquilha' é frequentemente usada para se referir à concha de moluscos, especialmente em contextos de joalheria ou artesanato. O termo também é amplamente conhecido no contexto esportivo para a peça de proteção genital masculina, conhecida em inglês como 'athletic cup' ou simplesmente 'cup'. A distinção entre o uso biológico e o uso de proteção é clara pelo contexto.

Referindo-se à parte dura externa de um molusco.

Referindo-se a uma peça de proteção, geralmente em esportes de contato.

Termo mais geral para o invólucro de moluscos.

Refere-se à cobertura externa de alguns animais, como crustáceos ou répteis, mas pode ser usado metaforicamente para conchas.

Século XVI - Deriva do francês 'coquille', que por sua vez vem do latim 'conchula', diminutivo de 'concha'. Inicialmente referia-se a pequenas conchas marinhas. A palavra entrou no vocabulário português, provavelmente através de intercâmbios comerciais e culturais com a Europa.

Séculos XIX e XX - O sentido de 'invólucro protetor' se expande para objetos e, notavelmente, para a proteção de órgãos genitais masculinos em contextos esportivos e médicos. A palavra 'coquilha' como peça de proteção se estabelece no uso formal e dicionarizado.

Atualidade - A palavra 'coquilha' é formalmente definida como uma pequena concha ou um invólucro protetor. Seu uso mais comum no Brasil refere-se à peça de proteção usada em esportes de contato (como futebol, artes marciais) e em contextos médicos. É uma palavra dicionarizada, sem conotações informais ou gírias significativas.

Inglês: 'Cup' (em contexto esportivo, como 'athletic cup' ou 'jockstrap cup'). Espanhol: 'Concha' (usada de forma similar ao português, especialmente em esportes como boxe e futebol).

A popularização de esportes de contato no Brasil solidifica o uso da 'coquilha' como equipamento de segurança essencial, aparecendo em discussões sobre regras e equipamentos esportivos.

Invólucro protetor para objetos e, especificamente, para a genitália masculina em contextos esportivos e médicos.

Mantém o sentido de invólucro protetor, com forte associação a equipamentos de segurança esportiva e médica.

Do latim 'conchula', diminutivo de 'concha' (concha), passando pelo francês 'coquille'.

Entrada no português, com registros em dicionários e textos literários da época, referindo-se primariamente a conchas.

A palavra 'coquilha' mantém sua relevância no contexto de equipamentos de proteção esportiva e médica no Brasil. É um termo técnico e específico, amplamente compreendido dentro desses nichos.

coquilha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido no Brasil

Uso Contemporâneo