Palavras
Traduzir de:

coquilha

InglêsInglês

shell(noun)

Flexões

shells
Exemplos de uso
"The child collected shells on the beach."→ "A criança colecionou coquilhas na praia."
"The oyster shell is used in jewelry."→ "A coquilha da ostra é usada em joalheria."(Registro de uso para o substantivo 'shell' no sentido de concha.)↗ Shell Definition & Meaning
"They will shell the peas."→ "Eles vão debulhar as ervilhas."(Registro de uso para o verbo 'shell' no sentido de remover a casca.)↗ SHELL | English meaning - Cambridge Dictionary
"The turtle retracted into its shell."→ "A tartaruga se recolheu para dentro de seu casco."(Example of 'shell' referring to the protective covering of a reptile.)↗ Turtle Shell

Palavras facilmente confundidas

huskcasinghullpod

Notas: Para a acepção de peça protetora, 'cup' ou 'guard' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

husk·casing·hull·pod

husk: Sinônimo direto para a parte externa de moluscos.casing: Usado para a cobertura externa de ovos, frutas ou sementes; também para o verbo 'to shell'.hull: Termo mais genérico para uma cobertura protetora.pod: The long, thin case containing seeds, like peas or beans.

Antônimos

interior·contents

Regência e colocações

the shell of

The shell of the crab was hard.

Indica a cobertura de algo.

to shell peas

We need to shell the peas before cooking.

Ação de remover a casca de vegetais.

to shell nuts

He shelled the walnuts with a cracker.

Ação de remover a casca de nozes.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'shell' abrange tanto o invólucro de moluscos e outros animais (como 'coquilha' em português) quanto a ação de remover a casca de grãos ou vagens (como 'debulhar' ou 'tirar a casca' em português). O contexto é crucial para determinar o significado. Em esportes, a peça de proteção é chamada de 'cup' ou 'athletic cup', não 'shell'.

Conjugação verbal

Infinitivoto shell
Presenteshell / shells
Passadoshelled
Particípioshelled
Gerúndioshelling

EspanholEspanhol

concha(sustantivo femenino)

Flexões

conchas
Exemplos de uso
"El niño coleccionaba conchas en la playa."→ "A criança colecionou coquilhas na praia."(Refere-se a conchas pequenas.)
"La concha de la ostra es utilizada en joyería."→ "A coquilha da ostra é usada em joalheria."(Registro de uso para o substantivo 'concha' no sentido de invólucro de molusco.)↗ Concha | Diccionario de la lengua española
"El jugador usa una concha para protegerse."→ "O jogador usa uma coquilha para proteção."(Registro de uso para 'concha' como peça de proteção esportiva.)↗ Concha Deportiva
"La concha del mar tiene formas variadas."→ "A concha do mar tem formas variadas."(Ejemplo de 'concha' refiriéndose a objetos encontrados en la playa.)↗ Conchas Marinas

Palavras facilmente confundidas

caparazóncáscaracarcasavaina

Notas: Para a acepção de peça protetora, 'concha protectora' ou 'concha de protección' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caparazón·cáscara·vaina

caparazón: Termo em português para invólucro de molusco ou peça de proteção.cáscara: Cobertura externa protetora.vaina: Usado para a cobertura externa de alguns animais, como crustáceos.

Antônimos

interior·carne

Regência e colocações

la concha de

La concha de la vieira es ornamental.

Indica posse ou origem.

usar concha

El portero debe usar concha en el partido.

Refere-se ao uso da peça de proteção.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'concha' é o termo principal tanto para o invólucro de moluscos quanto para a peça de proteção esportiva (embora 'concha protectora' seja mais específico). O português 'coquilha' pode ser traduzido como 'concha' em ambos os casos, mas o contexto brasileiro diferencia mais claramente entre a concha biológica e a peça de proteção esportiva (que também pode ser chamada de 'coquilha').

coquilha

EN: shell · ES: concha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Coquilha - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ SHELL | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Casca - Dicio, Dicionário Online