Branqueamento da roupa ao sol:

Derivado de 'coração', do latim 'cor, cordis'.

O próprio sábio cora das suas palavras, quando elas surpreendem as suas ações.

Quem cora já está culpado; a verdadeira inocência não tem vergonha de nada.

Contrasts emotion (heart) with logic (reason).

Indicates the center of thought and logic, as opposed to feelings.

In English, 'heart' is the direct and most common translation for 'coração' and 'cora'. It refers both to the vital muscular organ and, prominently, to the metaphorical center of emotions, feelings, love, and courage. It is frequently used in idiomatic expressions and to describe character traits, such as 'a good heart' or 'broken heart'.

Referring to the center of emotions and feelings.

Can refer to the central part, metaphorically the emotional center.

Used metaphorically for the central point of something, including emotions.

Contrasta la emoción (corazón) con la lógica (razón).

Indica el centro del pensamiento y la lógica, en oposición a los sentimientos.

En inglés, 'heart' es la traducción directa y más común de 'coração' y 'cora'. Se refiere tanto al órgano muscular vital como, de manera prominente, al centro metafórico de las emociones, sentimientos, amor y coraje. Se usa frecuentemente en expresiones idiomáticas y para describir rasgos de carácter, como 'a good heart' (un buen corazón) o 'broken heart' (corazón roto).

Refiriéndose al centro de las emociones y sentimientos.

Refiriéndose a la bondad y la compasión.

Se usa metafóricamente para el punto central de algo, incluidas las emociones.

Se refiere a las partes internas, a menudo usadas para expresar emociones profundas.

Contrapõe a emoção (coração) à lógica (razão).

Indica o centro do pensamento e da lógica, em oposição aos sentimentos.

Em inglês, 'heart' é a tradução direta e mais comum para 'coração' e 'cora'. Refere-se tanto ao órgão muscular vital quanto, de forma proeminente, ao centro metafórico das emoções, sentimentos, amor e coragem. É frequentemente usado em expressões idiomáticas e para descrever traços de caráter, como 'a good heart' (um bom coração) ou 'broken heart' (coração partido).

Referindo-se ao centro das emoções e sentimentos.

Pode se referir à parte central, metaforicamente o centro emocional.

Usado metaforicamente para o ponto central de algo, incluindo emoções.

In Spanish, 'corazón' is the direct and most common translation for 'coração' and 'cora'. It refers both to the vital muscular organ and, prominently, to the metaphorical center of emotions, feelings, love, and courage. It is frequently used in idiomatic expressions and to describe character traits, such as 'un buen corazón' (a good heart) or 'corazón roto' (broken heart).

Referring to the muscular organ responsible for blood circulation.

Referring figuratively to the center of emotions and feelings.

En español, 'corazón' es la traducción directa y más común de 'coração' y 'cora'. Se refiere tanto al órgano muscular vital como, de manera prominente, al centro metafórico de las emociones, sentimientos, amor y coraje. Se usa frecuentemente en expresiones idiomáticas y para describir rasgos de carácter, como 'un buen corazón' (un buen corazón) o 'corazón roto' (corazón roto).

Refiriéndose al órgano muscular responsable de la circulación sanguínea.

Refiriéndose de forma figurada, al centro de las emociones y sentimientos.

Em espanhol, 'corazón' é a tradução direta e mais comum para 'coração' e 'cora'. Refere-se tanto ao órgão muscular vital quanto, de forma proeminente, ao centro metafórico das emoções, sentimentos, amor e coragem. É frequentemente usado em expressões idiomáticas e para descrever traços de caráter, como 'un buen corazón' (um bom coração) ou 'corazón roto' (coração partido).

Referindo-se ao órgão muscular responsável pela circulação sanguínea.

Referindo-se de forma figurada, ao centro das emoções e sentimentos.

Refere-se à região física onde o coração se localiza, mas pode ser usado metaforicamente para sentimentos.

The word 'cora' is a shortened, colloquial form of 'coração', widely used in Brazil in informal and affectionate contexts. It can refer to the physical organ or, more commonly, to the center of emotions, feelings, and love. Its use as a term of endearment is frequent in intimate relationships, conveying tenderness and closeness. The informality of the word makes it unsuitable for formal or technical settings.

Informal and affectionate usage, referring to the center of emotions.

The primary translation, referring to the organ or the seat of emotions.

La palabra 'cora' es una forma abreviada y coloquial de 'coração', ampliamente utilizada en Brasil en contextos informales y afectivos. Puede referirse tanto al órgano físico como, más comúnmente, al centro de las emociones, sentimientos y amor. Su uso como vocativo cariñoso es frecuente en relaciones íntimas, transmitiendo ternura y cercanía. La informalidad de la palabra la hace inadecuada para contextos formales o técnicos.

Uso informal y afectuoso, refiriéndose al centro de las emociones.

La traducción principal, refiriéndose al órgano o al asiento de las emociones.

Puede referirse a la parte central, metafóricamente el centro emocional.

Similar a 'razão', indica o centro do pensamento e da lógica, em oposição aos sentimentos.

A palavra 'cora' é uma forma abreviada e coloquial de 'coração', amplamente utilizada no Brasil em contextos informais e afetivos. Ela pode se referir tanto ao órgão físico quanto, mais comumente, ao centro das emoções, sentimentos e amor. Seu uso como vocativo carinhoso é frequente em relacionamentos íntimos, transmitindo ternura e proximidade. A informalidade da palavra a torna inadequada para contextos formais ou técnicos.

Uso informal e afetivo, referindo-se ao centro das emoções.

Deriva do latim 'cor, cordis', significando 'coração'. A forma 'cora' surge como uma abreviação ou forma coloquial.

A forma 'cora' como abreviação informal de 'coração' é utilizada em contextos de fala cotidiana, possivelmente desde os primórdios da língua portuguesa, mas sua documentação formal é escassa.

A palavra 'cora' é amplamente reconhecida como uma forma abreviada e afetiva de 'coração', comum em mensagens informais, redes sociais e na cultura popular brasileira.

Inglês: Abreviada como 'heart' em contextos informais, mas 'cora' não tem um equivalente direto e popularizado. Espanhol: Formas como 'corazón' são comuns, mas abreviações diretas como 'cora' não são tão difundidas quanto em português. Outros idiomas: Abreviações similares não são proeminentes em francês ('cœur') ou alemão ('Herz').

Presente em letras de música popular brasileira, novelas e no linguajar cotidiano, reforçando seu status como termo afetivo e informal.

Mantém o sentido de 'coração', mas com uma conotação mais informal, carinhosa ou simplificada. Não há registro de mudança significativa de sentido para além da abreviação.

Do latim 'cor, cordis', que significa 'coração'. A forma 'cora' é uma redução fonética ou apócope.

Não há um registro documental específico e amplamente divulgado para o primeiro uso de 'cora' como abreviação. Sua natureza informal sugere um surgimento orgânico na fala popular.

A palavra 'cora' mantém sua relevância como uma forma abreviada e afetiva de 'coração' no português brasileiro, especialmente em comunicação digital e informal, refletindo a tendência de simplificação e personalização da linguagem.

Aparece em diálogos de personagens em novelas, filmes e séries brasileiras para denotar informalidade e afeto entre os personagens.

Frequente em mensagens de texto (SMS), chats online, redes sociais (Twitter, Instagram, Facebook) e aplicativos de mensagens instantâneas como WhatsApp. Usada em hashtags e em linguagem de memes para expressar afeto ou simplificar a palavra 'coração'.

Associada a sentimentos de afeto, carinho, intimidade e simplicidade. Carrega um peso emocional positivo e de proximidade.

cora

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Evolução no Português

Uso Contemporâneo e Digital