Os jovens coraram de vergonha ao serem elogiados.

As folhas do outono coraram de tons alaranjados e avermelhados.

Do latim 'colorare', derivado de 'color, coloris' (cor).

Opposite of blushing; becoming pale or losing color.

The verb 'to blush' in English is commonly used to describe the reddening of the face, typically associated with feelings like shyness, embarrassment, shame, or even pleasure. The form 'blushed' is the simple past and past participle. Its usage concerning natural colors, like leaves, is also common in both languages.

Register note about using 'blushed' for facial redness.

Example of usage in a celebratory social context.

Metaphorical or descriptive use for color change in nature.

Similar to blushed, can imply more intense or widespread redness.

Suggests a deep red color, often used poetically or for strong emotions.

Lo opuesto a ruborizarse; perder el color, volverse pálido.

El verbo inglés 'to blush' se traduce comúnmente al español como 'ruborizarse' o 'sonrojarse'. La forma 'blushed' corresponde al pretérito perfecto simple en español ('se ruborizaron'). El uso para describir el enrojecimiento facial debido a emociones es el más frecuente, pero también se aplica a cambios de color en la naturaleza.

Nota en español sobre el uso de 'blushed' para describir el enrojecimiento facial.

Ejemplo de uso en un contexto social de celebración.

Uso metafórico o descriptivo para el cambio de color en la naturaleza.

Término general para indicar que algo se ha vuelto rojo.

Muy similar a 'ruborizaron', a menudo implica un enrojecimiento facial por timidez o vergüenza.

Antônimo de 'blushed'; perder a cor, ficar pálido.

O verbo 'to blush' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de ficar vermelho no rosto, geralmente associado a sentimentos como timidez, vergonha, constrangimento ou até mesmo prazer. A forma 'blushed' é o passado simples e o particípio passado. A tradução para o português 'coraram' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito) capta essa ação concluída no passado por múltiplos sujeitos. O uso em relação a cores naturais, como folhas, também é comum em ambas as línguas.

Nota de registo sobre o uso de 'blushed' para descrever o rubor facial.

Exemplo de uso em contexto social de celebração.

Uso metafórico ou descritivo para a mudança de cor na natureza.

Sinônimo de 'blushed', pode indicar um rubor mais intenso ou generalizado.

Sugere um tom vermelho profundo, usado poeticamente ou para emoções fortes.

The Spanish verb 'ruborizarse' (or 'se ruborizaron' in the third-person plural preterite) directly translates to 'coraram' in Portuguese, referring to the act of blushing, especially in the face, due to emotions like shame or shyness. The pronominal form is essential. Similar to Portuguese, it can also describe the coloring of natural elements.

Note in English about the use of 'se ruborizaron' for facial redness.

Very similar to 'ruborizaron', often implies facial redness due to shyness or embarrassment.

El verbo 'ruborizarse' es la forma pronominal más común en español para expresar el acto de corar, especialmente en el rostro, debido a emociones. La forma 'se ruborizaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por varios sujetos. Es el equivalente directo de 'coraram' en portugués y 'blushed' en inglés en este contexto.

Nota en español sobre el uso de 'se ruborizaron' para describir el enrojecimiento facial.

Antônimo de 'ruborizarse'; perder a cor, ficar pálido.

O verbo espanhol 'ruborizarse' (ou 'se ruborizaron' na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito) é o equivalente direto de 'coraram' em português, referindo-se ao ato de corar, especialmente no rosto, devido a emoções como vergonha ou timidez. A forma pronominal é essencial. Assim como em português, também pode ser usado para descrever a coloração de elementos naturais.

Nota em português sobre o uso de 'se ruborizaron' para descrever o rubor facial.

Sinônimo geral para indicar que algo ficou vermelho.

Muito similar a 'ruborizaram', frequentemente implica rubor facial por timidez ou vergonha.

The opposite of blushing; becoming pale or losing color.

The English verb 'to blush' primarily refers to the reddening of the face due to shyness, embarrassment, or modesty. The past tense plural form 'blushed' corresponds to 'coraram'. While 'blush' is strongly linked to emotion, it can also be used metaphorically for inanimate objects taking on a reddish hue, similar to the Portuguese usage with leaves.

Describes a physical reaction to feeling shy or ashamed.

Used for people turning red in the face due to shyness or pleasure.

Refers to the change in color of leaves, often to reddish hues.

Similar to blushed, often implies a more intense or widespread redness, possibly due to heat or exertion as well.

Suggests turning a deep red color, often used poetically or for strong emotions.

El verbo español 'ruborizarse' (o su forma pronominal 'se ruborizaron') describe el enrojecimiento de la piel, especialmente la cara, causado por emociones como la vergüenza, la timidez o el pudor. Es el equivalente directo de 'corar' en este contexto. Al igual que en portugués, también puede usarse para describir la coloración de objetos naturales.

Describe la reacción física de enrojecimiento por timidez o pena.

Se refiere a cuando las personas enrojecen por timidez o placer.

Se usa para el cambio de color de las hojas, a menudo a tonos rojizos.

Oposto de corar; perder a cor, ficar pálido.

O verbo 'corar' em português do Brasil é frequentemente associado a reações emocionais como vergonha, timidez ou constrangimento, manifestando-se fisicamente através do rubor facial. No entanto, também pode ser usado de forma mais literal para descrever a aquisição de cor por objetos ou elementos naturais, como em 'as folhas coraram no outono'. A forma 'coraram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Situação em que alguém fica com as bochechas vermelhas devido a emoção.

Momento em que os recém-casados demonstram rubor ao serem elogiados.

Descrição da mudança de cor das folhas de árvores na estação do outono.

Usado para descrever o ato de ficar vermelho, especialmente no rosto, por timidez ou vergonha.

Indica a aquisição de uma cor avermelhada, podendo ser aplicado a objetos ou pele.

Deriva do latim 'corare', que significa 'tingir de vermelho', 'avermelhar', relacionado à cor vermelha.

A forma 'coraram' como terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'corar' já estava presente no português arcaico, mantendo seu sentido original.

Presente em textos literários e históricos, referindo-se tanto ao ato físico de corar (ficar vermelho) por vergonha, rubor ou calor, quanto ao sentido figurado de envergonhar-se ou sentir-se exposto.

A forma 'coraram' continua em uso na língua portuguesa, mantendo seus significados primários, embora o verbo 'corar' em si possa ser menos frequente em contextos informais do que sinônimos ou expressões equivalentes.

Inglês: O verbo 'to blush' (corar de vergonha) e 'to redden' (avermelhar) possuem equivalentes. A forma verbal específica 'they blushed' ou 'they reddened' corresponde a 'eles/elas coraram'. Espanhol: O verbo 'sonrojar' (corar de vergonha) ou 'enrojecer' (avermelhar) tem a forma correspondente 'se sonrojaron' ou 'se enrojecieron'. Francês: 'rougir' (corar) com a forma 'ils/elles rougirent'.

Presente em obras literárias como 'Os Lusíadas' de Camões, onde o rubor e a vergonha são frequentemente descritos.

Utilizado em romances realistas e naturalistas para descrever reações físicas e emocionais de personagens em situações de constrangimento ou paixão.

O sentido primário de 'tornar-se vermelho' (por rubor, vergonha, calor, emoção) manteve-se estável. O uso de 'coraram' como forma verbal específica para a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo é gramaticalmente fixo.

Do latim 'corare', relacionado à cor vermelha ('corium' ou 'color'). O verbo expressava a ação de adquirir a cor vermelha.

A conjugação 'coraram' é esperada em textos a partir do desenvolvimento do português como língua distinta do latim, com registros documentados em textos medievais.

A forma 'coraram' é gramaticalmente correta e compreendida, embora o verbo 'corar' possa ser menos comum em conversas informais, sendo substituído por 'ficar vermelho', 'envergonhar-se' ou expressões idiomáticas. No entanto, em contextos literários, formais ou descrições precisas, mantém sua relevância.

Associada a emoções como vergonha, timidez, constrangimento, mas também a paixão, afeto e até mesmo a reações físicas ao calor ou esforço.

coraram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Literário e Histórico

Uso Contemporâneo