A cordada diária do relógio de pêndulo era essencial para seu funcionamento.

O cavalo reagiu com um coice à cordada que recebeu.

Opposite of winding when referring to a road or path.

The English word 'winding' is versatile. As an adjective, it describes something that bends or curves, like a 'winding road'. As a verb (present participle), it refers to the action of tightening a spring, as in 'winding a clock'. The phrasal verb 'to wind up' has multiple meanings, including concluding a business or event.

Action of rotating a mechanism to tighten a spring.

The process of ending a company or organization.

Opuesto de dar cuerda (dar cuerda a un reloj).

La palabra inglesa 'winding' tiene múltiples significados. Como adjetivo, describe algo que se curva, como un 'winding road' (camino sinuoso). Como verbo (gerundio), se refiere a la acción de dar cuerda a un mecanismo, como en 'winding a clock'. La expresión 'to wind up' tiene varios usos, incluyendo la conclusión de un negocio.

Referente a procesos de cierre (winding up).

O termo 'winding' em inglês é polissêmico e pode se referir a algo que faz curvas (winding road), à ação de dar corda em um mecanismo (winding a clock), ou ao processo de encerramento de uma empresa (winding up). A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto, exigindo atenção para a escolha do termo mais adequado.

Referente a processos de encerramento (winding up).

State of a mechanism when it has no tension.

The Spanish phrase 'dar cuerda' directly translates to 'to give string' or 'to give rope', but in context, it means 'to wind' a mechanism. It's a common and clear expression used for clocks, toys, and other devices that require manual tensioning of a spring to operate.

Action of tightening a spring in a mechanism.

To make a mechanism work by tightening its spring.

La expresión 'dar cuerda' es fundamental en español para describir la acción de dar cuerda a mecanismos. Es una locución verbal directa y clara, utilizada principalmente para relojes, juguetes y otros dispositivos mecánicos que funcionan mediante un resorte que se tensa manualmente.

Iniciar el funcionamiento de un motor (a veces implica dar cuerda).

A expressão 'dar cuerda' em espanhol é o equivalente direto da ação de dar corda em mecanismos, como relógios ou brinquedos. É uma locução verbal comum e amplamente compreendida. O contexto principal é o de restaurar ou iniciar o funcionamento de um dispositivo mecânico que opera por meio de mola.

The process of releasing tension from a spring or mechanism.

In English, 'winding' is the most common term for the action of giving tension to a spring in a mechanism. The secondary meaning, a blow from a rope, is often described using terms like 'lash' or 'stroke'. The Portuguese word 'cordada' encompasses both meanings, though the mechanical sense is more frequent in everyday usage.

Action of turning a key or knob to tighten a spring in a mechanism.

The act of making something tight or taut.

En español, 'dar cuerda' es la expresión más común para la acción de dar cuerda a un mecanismo. El sustantivo derivado, 'cuerdada', puede referirse tanto a la acción de dar cuerda como a un golpe dado con una cuerda, similar al portugués. El término 'cuerdazo' es más específico para el golpe.

O termo 'cordada' em português do Brasil refere-se primariamente à ação de dar corda em mecanismos, como relógios, brinquedos ou outros dispositivos que funcionam por meio de mola. A segunda acepção, um golpe dado com uma corda, é menos comum no uso cotidiano, mas perfeitamente compreensível dentro do contexto de luta ou agressão física. A palavra deriva diretamente de 'corda', enfatizando a ação de tensionar ou usar o material.

Em referência a molas ou mecanismos que precisam ser tensionados.

Século XV/XVI — Derivação do verbo 'cordar' (dar corda), que por sua vez vem do latim 'chorda' (corda). A forma 'cordada' surge como substantivo indicando a ação de dar corda.

Séculos XVII-XIX — Uso em contextos mecânicos e de relojoaria, referindo-se ao ato de dar corda em relógios, caixas de música e outros mecanismos. O termo 'cordada' é formal e dicionarizado, indicando a ação específica.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido original em contextos técnicos e de manutenção. Pode aparecer em linguagem figurada para indicar um 'impulso' ou 'início' de algo, embora menos comum que outras metáforas.

Inglês: 'winding' (ato de dar corda em relógios) ou 'start-up' (para um impulso inicial, mas com sentido mais amplo). Espanhol: 'dar cuerda' (verbo) ou 'cuerda' (substantivo para a ação em alguns contextos, como em 'dar una cuerda a un reloj'). O termo 'cordada' como substantivo para a ação é menos comum em outras línguas românicas.

A popularização de relógios de bolso e caixas de música mecânicas pode ter aumentado a frequência do uso da palavra em contextos domésticos e de lazer.

Sentido literal: ação de dar corda em mecanismos.

Uso figurado raro: impulso inicial ou energização.

Do latim 'chorda', que significa 'corda'.

Derivação do verbo 'cordar' (dar corda), com o sufixo '-ada' indicando ação ou efeito.

Registros em dicionários e textos técnicos da época, referindo-se à mecânica de relógios e instrumentos.

A palavra 'cordada' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos técnicos ou históricos relacionados a mecanismos que necessitam de corda. Sua relevância no vocabulário cotidiano é baixa, sendo mais encontrada em textos especializados ou em discussões sobre a história da tecnologia.

cordada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo