O que significa "cordada" em inglês e espanhol?

"cordada" significa "winding" em inglês e "dar cuerda" em espanhol.

Como usar "cordada" em uma frase?

Ação ou efeito de cordar; o ato de dar corda em algo.

cordada

Inglês

winding(noun)

Exemplos de uso

"The daily winding of the grandfather clock was essential for its operation."→ "A cordada diária do relógio de pêndulo era essencial para seu funcionamento."

"The winding road led to a secluded cabin."→ "A estrada sinuosa (winding) levava a uma cabana isolada."(Descrição de caminho)↗ Descrição de caminho

"He is winding the clock."→ "Ele está dando corda (winding) no relógio."(Ação mecânica)↗ Ação mecânica

"The winding up of the company was a complex process."→ "A liquidação (winding up) da empresa foi um processo complexo."(Processo empresarial)↗ Processo empresarial

Palavras facilmente confundidas

winding upwinding downwinding sheet

Notas: Para o sentido de golpe, 'lash' ou 'stroke with a rope' seria mais descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curving·turning·dissolution

curving: Referente a caminhos ou estradas.turning: Referente a mecanismos.dissolution: Referente a processos de encerramento (winding up).

Antônimos

straight·unwinding·establishment

Regência e colocações

winding road

We drove along a winding road.

Adjetivo descrevendo um caminho com curvas.

to wind a clock

He needs to wind the clock every day.

Verbo no gerúndio, ação de dar corda.

to wind up a business

The partners decided to wind up the business.

Expressão verbal para liquidação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'winding' em inglês é polissêmico e pode se referir a algo que faz curvas (winding road), à ação de dar corda em um mecanismo (winding a clock), ou ao processo de encerramento de uma empresa (winding up). A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto, exigindo atenção para a escolha do termo mais adequado.

Conjugação verbal

Infinitivoto wind

Presentewinds

Passadowound

Particípiowound

Gerúndiowinding

Espanhol

dar cuerda(verbo/locução)

Exemplos de uso

"La cuerda diaria del reloj de péndulo era esencial para su funcionamiento."→ "A cordada diária do relógio de pêndulo era essencial para seu funcionamento."(Refere-se ao ato de dar corda em relógios ou mecanismos.)

"Es necesario dar cuerda al reloj cada mañana para que funcione."→ "É necessário dar corda (dar cuerda) no relógio toda manhã para que funcione."(Manutenção de relógios)↗ Manutenção de relógios

"El juguete necesita que le den cuerda para moverse."→ "O brinquedo precisa que lhe deem corda (dar cuerda) para se mover."(Funcionamento de brinquedos)↗ Funcionamento de brinquedos

"El mecánico le dio cuerda al motor antes de arrancarlo."→ "O mecânico deu corda (dar cuerda) no motor antes de ligá-lo."(Mecanismos de motor)↗ Mecanismos de motor

Palavras facilmente confundidas

acordaracordadacordada

Notas: Para o sentido de golpe, 'latigazo' ou 'golpe con una cuerda' seria mais descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tensar·arrancar·to tension

tensar: Dar corda em mecanismos.arrancar: Colocar em tensão, como uma mola.to tension: To put something under tension.

Antônimos

desenrollar·parar

Regência e colocações

dar cuerda a

Hay que dar cuerda al reloj.

Usado com mecanismos.

necesitar dar cuerda

Este juguete necesita que le den cuerda.

Indica a necessidade da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar cuerda' em espanhol é o equivalente direto da ação de dar corda em mecanismos, como relógios ou brinquedos. É uma locução verbal comum e amplamente compreendida. O contexto principal é o de restaurar ou iniciar o funcionamento de um dispositivo mecânico que opera por meio de mola.