Ele é um homem muito cordato e gentil com todos.

Conselho cordato é enfrentar as adversidades com rosto alegre, porque com ele se vencem os inimigos e se dá alento aos amigos.

Também gostaria de ver um debate mais cordato entre ateus e religiosos.

Porém, no fim do dia, o que fica é aquela impressão de que o in­dignado relator colocou ordem no galinheiro e o mais cordato revisor não está com nada.

Willing to cause pain or suffering to others.

The term 'kind-hearted' is a common and positive descriptor in English, emphasizing a person's inherent goodness and compassion. It suggests someone who naturally feels and acts with kindness towards others. It's often used to describe someone who is genuinely caring, empathetic, and considerate, reflecting a deep-seated benevolence. The phrase implies that this kindness stems from the 'heart', much like the Portuguese 'cordato'.

Highlighting a positive personality trait.

Having or showing a mild, kind, or tender temperament or character.

La traducción de 'kind-hearted' al español como 'cordato' o 'de buen corazón' enfatiza la cualidad de tener un corazón bueno y generoso. 'Cordial' es un término muy cercano y de uso común en español, que también deriva de 'corazón' y se refiere a la amabilidad y afecto en el trato. 'Kind-hearted' se traduce bien por estas opciones, transmitiendo la idea de una persona genuinamente amable y compasiva.

Descripción del carácter de una persona.

Destacando un rasgo de personalidad positivo.

Que tem disposição para infligir dor ou sofrimento a outros.

A tradução de 'kind-hearted' para o português do Brasil como 'cordato' ou 'de bom coração' ressalta a importância da origem emocional da bondade. Enquanto 'kind-hearted' é um termo comum e direto em inglês, em português, 'cordato' pode soar um pouco mais formal ou literário, embora 'de bom coração' seja uma expressão mais coloquial e frequente. Ambos os idiomas valorizam a qualidade de ser genuinamente bondoso e compassivo.

Destacando um traço de personalidade positivo.

Que tem boas intenções e é bondoso; caridoso.

Que tem ou demonstra um temperamento ou caráter suave, gentil ou terno.

Showing or feeling opposition or dislike; unfriendly.

In English, 'cordial' implies a warm, friendly, and polite manner, often in a formal or semi-formal context. It suggests a pleasantness in interaction that stems from goodwill. While it shares the root with 'corazón' (heart), it emphasizes the outward expression of friendliness and politeness rather than deep emotional affection, which might be better captured by 'kind-hearted' or 'warm-hearted'.

Behaving towards someone in a pleasant and helpful way.

Friendly, good-natured, or easy to talk to.

En español, 'cordial' se refiere a una cualidad de trato amable, afectuoso y sincero. Proviene de 'corazón' y describe a alguien que es cálido y agradable en sus interacciones. Es un término muy positivo que se usa tanto para personas como para ambientes o saludos. Implica una genuina buena voluntad y un deseo de agradar, reflejando una conexión emocional positiva.

Que demonstra má vontade ou agressividade.

Que não demonstra interesse ou emoção.

A palavra 'cordial' em português do Brasil, assim como em espanhol, deriva de 'coração' e descreve alguém que é afetuoso, amável e demonstra calor humano. É um termo positivo que indica uma disposição amigável e acolhedora nas interações sociais. Embora compartilhe a raiz e o significado central com o espanhol, 'cordial' em português pode, em alguns contextos, ser usado de forma mais ampla para descrever um ambiente ou uma atmosfera, não apenas uma pessoa.

The English term 'kind-hearted' directly translates the core meaning of 'cordato', emphasizing the presence of a good heart. It implies a natural inclination towards kindness, empathy, and compassion. Unlike some Portuguese nuances that might suggest a more active demonstration of affection, 'kind-hearted' often describes an inherent disposition. It's a widely understood and positive attribute in English-speaking cultures, signifying someone who is genuinely caring and considerate.

En español, 'cordato' se relaciona directamente con 'cordial', que proviene de la misma raíz latina 'cor, cordis' (corazón). Describe a alguien que es afectuoso, amable y que muestra calidez en sus tratos. A menudo se asocia con una disposición natural a ser agradable y considerado con los demás. El término transmite una sensación de sinceridad en la amabilidad, sugiriendo que la bondad emana del corazón.

Que não demonstra emoção ou compaixão.

O termo 'cordato' em português do Brasil evoca uma qualidade de ser que vem do 'coração', implicando não apenas gentileza superficial, mas uma bondade genuína e afetuosa. É frequentemente usado para descrever pessoas que demonstram calor humano e empatia em suas interações, criando um ambiente acolhedor e positivo. A raiz latina 'cor, cordis' (coração) é evidente, ligando diretamente a qualidade à origem emocional e afetiva.

Enfatiza a benevolência e a boa índole.

Refere-se a alguém de trato agradável e gentil.

Deriva do latim 'cor, cordis', que significa coração. A terminação '-ato' indica posse ou semelhança.

A palavra 'cordato' surge no português como um termo para descrever algo ou alguém que possui coração, no sentido figurado de afeto, bondade e amabilidade. Sua entrada na língua portuguesa é anterior ao século XIX, sendo encontrada em textos literários e formais.

Atualmente, 'cordato' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada em contextos que exigem um vocabulário mais elaborado para expressar afeto, bondade e cordialidade. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, mas mantém sua relevância em registros escritos e discursos formais.

Inglês: 'cordial' (derivado do latim 'cor, cordis') ou 'kind-hearted' (literalmente 'coração bondoso'). Espanhol: 'cordial' ou 'afable'. O conceito de derivar qualidades emocionais da palavra 'coração' é comum em línguas latinas.

Presente em obras literárias que buscavam descrever personagens com qualidades morais e afetivas positivas.

Originalmente associada à posse física de um coração, evoluiu para o sentido figurado de ter qualidades emocionais positivas como afeto, bondade e amabilidade.

Mantém o sentido de afetuoso, bondoso e amável, sendo sinônimo de cordial. A palavra é formal e dicionarizada, indicando um caráter de gentileza e boa disposição.

Do latim 'cor, cordis' (coração), com o sufixo '-ato' indicando posse ou semelhança, resultando em 'que tem coração'.

Registros em textos literários e formais anteriores ao século XIX, indicando uso consolidado na língua portuguesa.

Mantém-se como um termo formal para descrever afeto e bondade, utilizado em contextos que valorizam a clareza e a elegância na expressão de qualidades humanas positivas.

Associada a sentimentos de calor humano, gentileza, e uma disposição positiva e afetuosa nas interações.

cordato

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo