Fêmea do carneiro:

A pastora cuidava com carinho da pequena cordeira.

Ele era uma cordeira nas mãos do chefe autoritário.

Diminutivo de 'corda' (ovelha), do latim 'cordula'.

De acordo com informações do Conselho Superior da Justiça do Trabalho, a cordeira lesionou o pé durante o trajeto do bloco no carnaval baiano de 2001.

General term for the species, often implying maturity or a collective.

In English, 'lamb' is the most direct translation for the young sheep, and it carries strong connotations of innocence, gentleness, and sacrifice (especially in religious contexts). The figurative use of 'lamb' for a person emphasizes their meekness and vulnerability, similar to the Portuguese 'cordeira', but perhaps less frequently used for simple obedience and more for inherent gentleness.

Description of a young animal in a rural setting.

Figurative use to describe a docile person.

Specifically refers to a female sheep, often young.

Can refer to a young sheep of either sex, but often used figuratively for innocence or docility.

The Spanish translation 'corderita' (diminutive of 'cordera') emphasizes youth and tenderness. Like its Portuguese counterpart, it can be used figuratively for a person who is very docile, meek, or innocent, sometimes implying vulnerability. The English term 'lamb' shares these connotations, particularly innocence and gentleness.

Emphasizes the relationship with the male lamb.

A tradução de 'cordeira' para o inglês é primariamente 'lamb' (para o animal jovem) ou 'ewe' (para a fêmea adulta, mas 'lamb' pode ser usado para a jovem fêmea também). O termo 'lamb' em inglês é frequentemente associado à inocência, pureza e sacrifício, especialmente em contextos religiosos. O uso figurado para descrever uma pessoa enfatiza sua docilidade, mansidão e vulnerabilidade.

Descrição de um animal jovem em ambiente rural.

Uso figurado para descrever uma pessoa dócil.

Refere-se especificamente à fêmea jovem do ovino.

Enfatiza a relação com o cordeiro macho.

The Spanish term 'corderita' translates to 'little lamb' or 'young ewe' in English. The diminutive suffix '-ita' adds a sense of endearment, youth, or smallness. Figuratively, it describes someone very meek, docile, and submissive, often highlighting their innocence or vulnerability, similar to the English 'lamb' but with a stronger emphasis on diminutive qualities.

En español, 'corderita' es el diminutivo de 'cordera', que a su vez es la hembra del cordero. El diminutivo 'corderita' a menudo se usa para enfatizar la juventud, la ternura o la pequeñez, y al igual que en portugués, puede usarse figurativamente para describir a una persona muy dócil, sumisa o inocente, a veces con una connotación de fragilidad o falta de carácter.

Descripción de un animal joven en un entorno rural.

Uso figurado para describir a una persona dócil.

Se refiere específicamente a la hembra joven del ovino.

Enfatiza la relación con el cordero macho.

A palavra 'corderita' em espanhol é o diminutivo de 'cordera' (fêmea do cordeiro). O sufixo '-ita' confere um tom de carinho, juventude ou pequenez. Assim como em português, pode ser usada para descrever uma pessoa extremamente dócil, mansa e submissa, frequentemente com uma conotação de fragilidade ou inocência acentuada.

A palavra 'cordeira' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de uma ovelha jovem fêmea quanto um sentido figurado para descrever uma pessoa de temperamento dócil, mansa e submissa. Este uso figurado é comum em contextos onde se quer enfatizar a passividade ou a falta de assertividade de alguém, por vezes com conotação negativa ou de fragilidade.