O que significa "cordeira" em inglês e espanhol?

"cordeira" significa "lamb" em inglês e "corderita" em espanhol.

Como usar "cordeira" em uma frase?

Fêmea do cordeiro; ovelha jovem. Também pode se referir a uma pessoa dócil e mansa.

cordeira

Inglês

lamb(noun)

Flexões

female lamb

Exemplos de uso

"The shepherd watched over the little lamb."→ "O pastor cuidava da pequena cordeira."

"The little ewe bleated softly, looking for her mother."→ "A pequena cordeira balia suavemente, procurando sua mãe."(Descrição de um animal jovem em ambiente rural.)↗ Ewe em ambiente rural

"She was a lamb, always obedient and without complaint."→ "Ela era uma cordeira, sempre obediente e sem reclamar."(Uso figurado para descrever uma pessoa dócil.)↗ Uso figurado de 'lamb'

Palavras facilmente confundidas

ewesheepkid

Notas: O termo 'lamb' em inglês pode se referir tanto ao macho quanto à fêmea, mas 'female lamb' especifica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ewe·lamb

ewe: Refere-se especificamente à fêmea jovem do ovino.lamb: Enfatiza a relação com o cordeiro macho.

Antônimos

ram·sheep

Regência e colocações

a young ewe

The shepherd watched over the young ewe.

Especifica o gênero feminino e a juventude.

to be a lamb

He was a lamb led to the slaughter.

Uso figurado, implicando inocência e vitimização.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cordeira' para o inglês é primariamente 'lamb' (para o animal jovem) ou 'ewe' (para a fêmea adulta, mas 'lamb' pode ser usado para a jovem fêmea também). O termo 'lamb' em inglês é frequentemente associado à inocência, pureza e sacrifício, especialmente em contextos religiosos. O uso figurado para descrever uma pessoa enfatiza sua docilidade, mansidão e vulnerabilidade.

Espanhol

corderita(sustantivo femenino)

Flexões

oveja joven

Exemplos de uso

"La pastora cuidaba con cariño de la corderita."→ "A pastora cuidava com carinho da pequena cordeira."(Fêmea jovem do cordeiro.)

"La pequeña oveja baló suavemente, buscando a su madre."→ "A pequena cordeira balia suavemente, procurando sua mãe."(Descrição de um animal jovem em ambiente rural.)↗ Oveja em ambiente rural

"Era una corderita, siempre obediente y sin quejarse."→ "Ela era uma cordeira, sempre obediente e sem reclamar."(Uso figurado para descrever uma pessoa dócil.)↗ Uso figurado de 'corderita'

Palavras facilmente confundidas

corderaovejachiva

Notas: É o diminutivo de 'cordera' (ovelha), enfatizando a juventude.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oveja joven·hembra del cordero

oveja joven: Refere-se especificamente à fêmea jovem do ovino.hembra del cordero: Enfatiza a relação com o cordeiro macho.

Antônimos

carnero·oveja adulta

Regência e colocações

ser una corderita

Siempre se comportó como una corderita en casa.

Indica um comportamento extremamente dócil e submisso.

balar como una corderita

La corderita balaba buscando a su madre.

Som característico do animal jovem.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'corderita' em espanhol é o diminutivo de 'cordera' (fêmea do cordeiro). O sufixo '-ita' confere um tom de carinho, juventude ou pequenez. Assim como em português, pode ser usada para descrever uma pessoa extremamente dócil, mansa e submissa, frequentemente com uma conotação de fragilidade ou inocência acentuada.

cordeira

EN: lamb · ES: corderita