O músico tocava uma cordeona antiga com grande habilidade.

The accordion is a portable musical instrument with bellows, keyboard, and buttons. It is popular worldwide in various musical styles, including folk, jazz, and classical music. In Brazil, related terms like 'sanfona' and 'cordeona' are used, often referring to specific regional types or variations of the accordion.

A type of concertina, typically larger and used in tango music.

El acordeón es un instrumento de fuelle portátil con teclado y botones. Es popular en todo el mundo en diversos estilos musicales, incluyendo música folclórica, jazz y clásica. En Brasil, términos relacionados como 'sanfona' y 'cordeona' se utilizan, a menudo refiriéndose a tipos regionales específicos o variaciones del acordeón.

Tipo de acordeón, a menudo asociado con el tango.

O acordeão (em inglês, 'accordion') é um instrumento de fole amplamente utilizado em diversos gêneros musicais ao redor do mundo, incluindo o forró, a música gaúcha e a música europeia. No Brasil, a 'sanfona' é um termo muito comum, especialmente no Nordeste, e muitas vezes se refere ao mesmo instrumento ou a variações próximas. A palavra 'cordeona' pode ser usada como um diminutivo ou uma forma regional específica.

Termo popular, especialmente no Nordeste.

The accordion (in Spanish, 'acordeón') is a bellows-driven musical instrument. It is widely used in various musical genres globally. In Brazil, terms like 'sanfona' and 'cordeona' are common and may refer to regional variations or specific types of the instrument. 'Acordeão' is the most common and internationally recognized term.

Popular term, especially in Northeast Brazil.

El acordeón es un instrumento musical de fuelle, teclado y botones, muy popular en géneros como el tango, la música folclórica y el jazz. En Brasil, existen términos como 'sanfona' y 'cordeona' que pueden referirse a variaciones regionales o tipos específicos. 'Acordeón' es el término más común y reconocido internacionalmente.

Referencia a la ejecución del instrumento.

Variación regional o diminutivo en portugués.

Instrumento similar, a menudo asociado con el tango.

O acordeão (em espanhol, 'acordeón') é um instrumento de fole amplamente utilizado em diversos gêneros musicais ao redor do mundo. No Brasil, termos como 'sanfona' e 'cordeona' são comuns e podem se referir a variações regionais ou tipos específicos do instrumento. A palavra 'acordeão' é o termo mais comum e reconhecido internacionalmente.

Referência à execução do instrumento.

Termo popular, especialmente no Nordeste do Brasil.

The term 'cordeona' is often used as a diminutive or regional variation of the accordion, particularly in certain parts of Brazil. It might refer to a smaller instrument or one with a slightly different keyboard layout. In many contexts, it's used interchangeably with 'acordeão' or 'sanfona', depending on the region and the specific type of instrument.

Specifies accordions with buttons instead of keys.

El término 'cordeona' se usa a menudo como un diminutivo o una variación regional del acordeón, especialmente en algunas partes de Brasil. Podría referirse a un instrumento más pequeño o a uno con un teclado ligeramente diferente. En muchos contextos, se usa indistintamente con 'acordeão' o 'sanfona', dependiendo de la región y del tipo específico de instrumento.

Instrumento similar pero con diferente disposición de botones/teclas.

A palavra 'cordeona' é frequentemente usada como um diminutivo ou uma variação regional do acordeão, especialmente em algumas partes do Brasil. Pode se referir a um instrumento menor ou com um teclado ligeiramente diferente. Em muitos contextos, é usada de forma intercambiável com 'acordeão' ou 'sanfona', dependendo da região e do tipo específico de instrumento.

Século XX — Derivação de 'acordeão', possivelmente com influência de termos regionais ou diminutivos. A palavra 'acordeão' tem origem no francês 'accordéon', que por sua vez deriva do italiano 'accordo' (acordo, harmonia).

Meados do Século XX — Utilizada em contextos populares e regionais para designar um tipo específico de acordeão, possivelmente menor ou com características distintas. O termo 'cordeona' sugere uma forma mais coloquial ou afetiva do instrumento.

Atualidade — A palavra 'cordeona' é reconhecida como um termo informal ou regional para o acordeão. Sua presença é mais forte em contextos musicais específicos, como forró, sertanejo e música regional brasileira, onde pode denotar um instrumento com sonoridade ou tamanho particular.

Inglês: 'Accordion' é o termo padrão. Não há um equivalente direto para 'cordeona' como termo popular distinto. Espanhol: 'Acordeón' é o termo padrão. Em algumas regiões da América Latina, podem existir termos coloquiais, mas 'cordeona' é especificamente brasileiro. Alemão: 'Akkordeon'. Francês: 'Accordéon'.

A 'cordeona' é um instrumento presente em gêneros musicais brasileiros como o forró, o baião e a música sertaneja raiz. Músicos renomados que utilizam o acordeão em suas performances contribuem para a popularidade e o reconhecimento do termo em certas regiões.

Originalmente, 'cordeona' surge como um termo para um instrumento musical, uma variação do acordeão. Não há registros de grandes mudanças de sentido, mantendo-se associada ao instrumento.

Derivação de 'acordeão'. O termo 'acordeão' vem do francês 'accordéon', do italiano 'accordo' (acordo, harmonia). 'Cordeona' sugere uma adaptação popular ou regional, possivelmente um diminutivo ou uma variação fonética.

A documentação exata do primeiro registro é incerta, mas o uso popular e regional da palavra se consolida a partir de meados do século XX, especialmente em contextos musicais brasileiros. (Referência: corpus_girias_regionais.txt)

A palavra 'cordeona' mantém sua relevância como um termo afetivo e regional para o acordeão no Brasil. É frequentemente utilizada em conversas informais e em contextos musicais específicos, evocando uma conexão com a cultura popular e a música tradicional brasileira. Sua presença digital é limitada a discussões sobre instrumentos musicais e gêneros específicos.

cordeona

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada na Língua

Uso Regional e Popular

Uso Contemporâneo