Ela escolheu um cordonê dourado para bordar os detalhes da toalha.

O bolo foi decorado com delicados cordonês de caramelo.

Do francês 'cordonnet', diminutivo de 'cordon' (cordão).

Generally thinner, used for garment construction.

Much thicker, used for knitting or crochet.

Embroidery floss is a specific type of thread, typically made of six strands of cotton that can be separated, used for hand embroidery, cross-stitch, and other needlework. It's valued for its colorfastness and variety. While 'cordonê' in Portuguese can sometimes refer to a thicker, single-strand thread for crochet, 'embroidery floss' in English specifically denotes the multi-strand thread for decorative stitching.

Often used interchangeably with 'embroidery floss'.

Can be similar in thickness, used for mending.

In Spanish, 'hilo de bordar' is the standard term for embroidery floss. Like in English, it refers to the multi-strand thread used for decorative stitching. The term 'cordoné' might be understood in some contexts, particularly if referring to a thicker cord-like thread, but 'hilo de bordar' is more precise for the item typically sold as embroidery floss. The culinary use of 'cordoné de azúcar' is a specific application.

Can refer to a type of shiny thread, sometimes used for embroidery.

Geralmente mais fina e usada para unir peças de roupa.

Material mais espesso, usado para tricô ou crochê.

O termo 'embroidery floss' em inglês corresponde ao 'cordonê' brasileiro quando este é usado para fins decorativos em bordados. Diferencia-se de 'sewing thread' (linha de costura) por ser geralmente mais espesso, ter mais fios torcidos e ser feito para realçar o trabalho manual, não apenas para unir tecidos. A aplicação em confeitaria, embora possível, não é o uso primário associado a 'embroidery floss'.

Termo mais comum em português para o 'embroidery floss'.

Typically finer, used for garment construction.

In English, 'hilo de bordar' translates to 'embroidery floss' or 'embroidery thread'. This refers to the specialized thread used for decorative needlework. While the Portuguese 'cordonê' can sometimes imply a thicker, single-strand thread (like for crochet), the Spanish 'hilo de bordar' aligns more closely with the multi-strand 'embroidery floss' common in English-speaking craft circles. The culinary use of 'cordoné' is a distinct meaning.

General term for thread used in embroidery.

Broader category for threads used in crafts.

El 'hilo de bordar' es el término estándar en español para el tipo de hilo utilizado en bordado y punto de cruz. Generalmente se compone de varios cabos (hebras) que pueden separarse para obtener diferentes grosores y efectos. Se diferencia del 'hilo de coser' por su propósito decorativo y, a menudo, por su brillo y variedad de colores. El término 'cordoné' en portugués puede solaparse, pero 'hilo de bordar' es más específico para esta categoría.

Puede referirse a un hilo brillante similar.

Mais grosso e rústico, para artesanato pesado.

O 'hilo de bordar' em espanhol corresponde ao 'cordonê' brasileiro quando este se refere a fios para bordado. É um fio geralmente de algodão, com boa torção e brilho, adequado para trabalhos manuais detalhados. A distinção principal em português é entre 'cordonê' (mais grosso, para crochê/bordado) e 'linha' (mais fina, para costura). Em espanhol, 'hilo de bordar' abrange essa categoria de fio decorativo.

Termo brasileiro para fio de algodão/seda grosso.

Typically finer and used for garment construction.

Generally thicker and used for knitting or crochet.

In English, 'embroidery floss' is the most common term for the type of thread described as 'cordonê' in Portuguese, especially when used for decorative stitching. 'Cordon' itself can refer to a cord or rope, but in the context of sewing or crafts, 'embroidery floss' or 'embroidery thread' is more precise for the specific type of thick, twisted cotton or silk thread. The culinary use is less common in English terminology.

Standard term for decorative needlework thread.

En español, 'hilo de bordar' es el término más directo y común para el 'cordonê' brasileño cuando se usa en costura o bordado. La palabra 'cordoné' también existe en español, a menudo refiriéndose a un tipo de hilo grueso o a un cordón, y su uso en repostería como 'cordoné de azúcar' es una adaptación del término para hilos decorativos comestibles. La connotación de un hilo de algodón o seda grueso y torcido se mantiene.

Término más común para el hilo de bordar.

O termo 'cordonê' no Brasil refere-se especificamente a um fio de algodão ou seda mais grosso e resistente, com torção acentuada, distinto de linhas finas usadas em costura comum. É amplamente empregado em trabalhos manuais como bordado, crochê e tricô, conferindo estrutura e detalhe às peças. Sua aplicação na confeitaria, como fio de açúcar, é uma extensão criativa do conceito de fio decorativo.

Século XIX - A palavra 'cordonê' entra no vocabulário português, provavelmente através do francês 'cordonnet', que significa 'cordão fino' ou 'fio de bordar'. Sua origem remonta ao francês antigo 'cordon', diminutivo de 'corde' (corda).

Final do Século XIX - Início do Século XX - O cordonê se estabelece como um material essencial para trabalhos manuais, como costura, bordado e crochê, sendo amplamente utilizado em lares e ateliês.

Meados do Século XX - Atualidade - Mantém seu uso em artesanato e costura, mas também pode aparecer em contextos mais técnicos relacionados a fios e tecidos específicos.

Inglês: 'buttonhole twist' ou 'embroidery floss' (dependendo da aplicação específica). Espanhol: 'hilo de bordar' ou 'cordoncillo'. Francês: 'cordonnet'.

O cordonê era um item comum em enxovais e trouxinhas de costura, simbolizando a habilidade manual feminina e a economia doméstica.

Originalmente, referia-se a um fio grosso e torcido, usado principalmente para costura e bordado.

O sentido principal se mantém, mas pode ser usado de forma mais genérica para descrever fios robustos em diferentes aplicações.

Do francês 'cordonnet', diminutivo de 'cordon' (cordão), que por sua vez deriva do latim 'chorda' (corda).

Entrada no vocabulário português, comumente associada a manuais de costura e catálogos de mercadorias da época.

O cordonê continua sendo um termo reconhecido e utilizado em lojas de armarinhos, por artesãos e em contextos de costura e artesanato. Sua relevância está ligada à preservação de técnicas manuais e à produção de peças de vestuário e decoração.

cordonê

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Artesanal e Doméstico

Uso Contemporâneo