Queria ir ao show, mas o ingresso esgotou. Coreu.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou derivada de 'correu mal'.

Indicates that a plan or situation proceeded as intended.

The expression 'it went wrong' is a common and versatile way in English to indicate that something did not occur as expected or planned. It can be applied to a wide range of situations, from technical failures and project errors to personal misunderstandings or events that did not turn out as foreseen. It is a neutral expression in terms of formality, usable in informal and semi-formal contexts.

Note on the use of 'it went wrong' to describe a plan that failed.

Describes an event that did not proceed as planned due to external factors.

Suggests that a plan or situation did not proceed as intended.

Implies that an action had an unintended and negative consequence.

Indica que un plan o situación procedió como se pretendía.

La expresión 'it went wrong' es una forma común y versátil en inglés para indicar que algo no ocurrió como se esperaba o planeó. Se puede aplicar a una amplia gama de situaciones, desde fallos técnicos y errores en proyectos hasta malentendidos personales o eventos que no salieron como se preveía. Es una expresión neutral en términos de formalidad, pudiendo usarse en contextos informales y semi-formales.

Nota sobre el uso de 'it went wrong' para describir un plan que falló.

Describe un evento que no procedió según lo planeado debido a factores externos.

Sugiere que un plan o situación no procedió como se pretendía.

Implica que una acción tuvo una consecuencia no deseada y negativa.

Indica que um plano ou situação ocorreu como pretendido.

A expressão 'it went wrong' é uma forma comum e versátil em inglês para indicar que algo não ocorreu como esperado ou planejado. Pode ser aplicada a uma vasta gama de situações, desde falhas técnicas e erros em projetos até desentendimentos pessoais ou eventos que não saíram como previsto. É uma expressão neutra em termos de formalidade, podendo ser usada em contextos informais e semi-formais.

Nota sobre o uso de 'it went wrong' para descrever um plano que falhou.

Sugere que um plano ou situação não ocorreu como pretendido.

The expression 'salió mal' is a common and versatile way in Spanish to indicate that something did not occur as expected or planned. It can be applied to a wide range of situations, from technical failures and project errors to personal misunderstandings or events that did not turn out as foreseen. It is a neutral expression in terms of formality, usable in informal and semi-formal contexts.

Note on the use of 'salió mal' to describe a plan that failed.

La expresión 'salió mal' es una forma común y versátil en español para indicar que algo no ocurrió como se esperaba o planeó. Se puede aplicar a una amplia gama de situaciones, desde fallos técnicos y errores en proyectos hasta malentendidos personales o eventos que no salieron como se preveía. Es una expresión neutral en términos de formalidad, pudiendo usarse en contextos informales y semi-formales.

Nota sobre el uso de 'salió mal' para describir un plan que falló.

A expressão 'salió mal' é uma forma comum e versátil em espanhol para indicar que algo não ocorreu como esperado ou planejado. Pode ser aplicada a uma vasta gama de situações, desde falhas técnicas e erros em projetos até desentendimentos pessoais ou eventos que não saíram como previsto. É uma expressão neutra em termos de formalidade, podendo ser usada em contextos informais e semi-formais.

Nota sobre o uso de 'salió mal' para descrever um plano que falhou.

Indicates that something functioned correctly.

The term 'coreu' is internet slang, popularized in online communities and social media. Its origin is uncertain, but its use spread to describe situations where something did not go as planned, whether an event, a plan, a project, or even a digital interaction. It is often used in an informal and sometimes humorous tone to express frustration or resignation in the face of failure.

Indicates that the meeting did not happen as planned.

Informal term for making a mistake or causing something to fail.

El término 'coreu' es jerga de internet, popularizado en comunidades en línea y redes sociales. Su origen es incierto, pero su uso se extendió para describir situaciones en las que algo no salió como se planeó, ya sea un evento, un plan, un proyecto o incluso una interacción digital. A menudo se usa en un tono informal y, a veces, humorístico, para expresar frustración o resignación ante un fracaso.

Indica que la reunión no ocurrió como estaba planeado.

Describe un fallo durante la instalación.

Expresión idiomática común para indicar un fallo.

Indica que algo no obtuvo el resultado esperado.

Indica que algo no se llevó a cabo o fue cancelado.

O termo 'coreu' é uma gíria da internet, popularizada em comunidades online e redes sociais. Sua origem é incerta, mas seu uso se disseminou para descrever situações onde algo não saiu como planejado, seja um evento, um plano, um projeto ou até mesmo uma interação digital. É frequentemente usado em um tom informal e, por vezes, humorístico, para expressar frustração ou resignação diante de uma falha.

Indica que a reunião não aconteceu como planejado.

Expressão idiomática comum para indicar falha.

Indica que algo não obteve o resultado esperado.

Gíria para indicar que algo não aconteceu ou foi cancelado.

A origem exata da palavra 'coreu' no português brasileiro é incerta, mas sua popularização está fortemente ligada à internet e à cultura jovem a partir dos anos 2010.

Emergiu como gíria na internet, possivelmente a partir de variações ou distorções de outras palavras ou sons, para expressar falha ou cancelamento. Sua entrada na língua formal é recente e restrita a contextos informais e digitais.

Utilizada predominantemente em redes sociais, fóruns e aplicativos de mensagem para indicar que algo não deu certo, foi frustrado, cancelado ou simplesmente falhou de forma cômica ou dramática.

Inglês: Expressões como 'epic fail', 'it flopped', 'it crashed' ou 'it's busted' cumprem funções similares. Espanhol: Termos como 'se jodió', 'la cagamos' ou 'no salió' transmitem a ideia de falha. O português 'coreu' se destaca pela sua sonoridade e brevidade, características comuns em gírias digitais.

De um som ou expressão sem significado claro para um termo que denota falha, cancelamento ou algo que deu errado.

Origem incerta, popularizada na internet brasileira como gíria. Possível onomatopeia ou derivação de outras expressões informais.

Registros informais em redes sociais e fóruns online brasileiros.

Mantém-se como uma gíria popular no universo digital brasileiro, especialmente entre jovens, para expressar de forma concisa e informal a ideia de que algo falhou ou foi cancelado.

Termo amplamente utilizado em plataformas como Twitter, TikTok e WhatsApp.

Frequentemente associado a memes e reações a eventos inesperados ou frustrantes.

Uso em comentários de vídeos e posts para descrever falhas em jogos, planos ou situações cotidianas.

coreu

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo