A coriorretinite pode ser causada por toxoplasmose ou citomegalovírus.

Do grego 'chorioeidēs' (semelhante à coróide) + 'retinē' (retina) + sufixo '-itis' (inflamação).

Chorioretinitis is a specific medical term referring to inflammation of the choroid and retina. It is primarily used in clinical and research settings within ophthalmology. While there are no direct cultural idioms, the condition's impact on vision can be understood in the context of other sight-impairing diseases.

Description of causes for the ophthalmological condition.

Emphasis on the importance of rapid diagnosis.

Broader term for inflammation affecting these layers.

El término 'chorioretinitis' es un término médico técnico en inglés, sin equivalentes idiomáticos directos en español. Su comprensión requiere conocimiento de anatomía ocular y patologías. La traducción al español, 'coriorretinitis', mantiene esta especificidad técnica.

Descripción de causas de la condición oftalmológica.

Énfasis en la importancia del diagnóstico rápido.

O termo 'chorioretinitis' é um termo médico técnico em inglês, sem equivalentes idiomáticos diretos em português. Sua compreensão requer conhecimento de anatomia ocular e patologias. A tradução para o português, 'coriorretinite', mantém essa especificidade técnica.

Descrição de causas da condição oftalmológica.

Ênfase na importância do diagnóstico rápido.

The term 'coriorretinitis' is a technical medical term in Spanish, with no direct idiomatic equivalents in English. Understanding it requires knowledge of ocular anatomy and pathologies. The translation to English, 'chorioretinitis', maintains this technical specificity.

La coriorretinitis es una afección médica específica que afecta las capas internas del ojo. Su comprensión está ligada al conocimiento de la anatomía ocular y las patologías asociadas, siendo un término técnico utilizado principalmente en contextos de salud, oftalmología e investigación médica. No tiene un equivalente cultural directo en expresiones idiomáticas populares, pero su gravedad puede compararse con otras enfermedades que afectan la visión.

O termo 'coriorretinitis' é um termo médico técnico em espanhol, sem equivalentes idiomáticos diretos em português. Sua compreensão requer conhecimento de anatomia ocular e patologias. A tradução para o português, 'coriorretinite', mantém essa especificidade técnica.

Chorioretinitis is a specific medical condition affecting the inner layers of the eye. Its understanding is linked to knowledge of ocular anatomy and associated pathologies, being a technical term used mainly in health, ophthalmology, and medical research contexts. It does not have a direct cultural equivalent in popular idiomatic expressions, but its severity can be compared to other diseases affecting vision.

La coriorretinitis es una condición médica específica que afecta las capas internas del ojo. Su comprensión está ligada al conocimiento de la anatomía ocular y las patologías asociadas, siendo un término técnico utilizado principalmente en contextos de salud, oftalmología e investigación médica. No tiene un equivalente cultural directo en expresiones idiomáticas populares, pero su gravedad puede compararse con otras enfermedades que afectan la visión.

A coriorretinite é uma condição médica específica que afeta as camadas internas do olho. Sua compreensão está ligada ao conhecimento de anatomia ocular e patologias associadas, sendo um termo técnico utilizado principalmente em contextos de saúde, oftalmologia e pesquisa médica. Não possui um equivalente cultural direto em expressões idiomáticas populares, mas sua gravidade pode ser comparada a outras doenças que afetam a visão.

Formada a partir de radicais gregos: 'kório' (coroide) e 'retinite' (inflamação da retina). A formação é tipicamente médica e descritiva.

A palavra 'coriorretinite' entra no vocabulário médico e científico do português, provavelmente no final do século XIX ou início do século XX, acompanhando o desenvolvimento da oftalmologia e da medicina em geral. Sua entrada é formal e técnica.

A palavra é utilizada predominantemente em contextos médicos e acadêmicos, em artigos científicos, diagnósticos e discussões clínicas. Sua presença fora desses círculos é rara, sendo um termo técnico específico.

Inglês: 'chorioretinitis'. Espanhol: 'coriorretinitis'. A terminologia médica é amplamente internacionalizada, com poucas variações entre as línguas latinas e germânicas, mantendo a raiz grega.

Sempre manteve um sentido estritamente técnico e descritivo da inflamação das camadas oculares (coroide e retina).

Composta pelos termos gregos 'korion' (coroide) e 'retine' (retina), com o sufixo '-itis' indicando inflamação. A etimologia é puramente descritiva da condição médica.

Os primeiros registros documentados em português provavelmente se encontram em publicações médicas e oftalmológicas da época, refletindo a adoção de terminologia científica internacional.

A palavra 'coriorretinite' mantém sua relevância como termo técnico essencial na oftalmologia e medicina, sendo fundamental para o diagnóstico e tratamento de diversas condições oculares. Sua presença é restrita a ambientes clínicos e de pesquisa.

coriorretinite

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo