Principais sinônimos de cornada:

Descobri que levei uma cornada da minha namorada.

A gentle, loving touch, the opposite of a violent attack.

The term 'goring' is most commonly associated with bullfighting, where it describes the act of being pierced or wounded by a bull's horns. It implies a violent and potentially fatal injury. Metaphorically, it signifies a deep betrayal or a sudden, painful emotional blow.

Description of a bullfight event, referring to the blow delivered by the animal with its horns.

Figurative use of the word to express a betrayal or deep disappointment, especially in love.

Verb meaning to pierce or wound with a horn or tusk; also, the wound itself.

Can refer to a sharp, penetrating wound, often used metaphorically.

A sudden, forceful push or movement, often with a pointed object.

Un toque suave y amoroso, lo opuesto a un ataque violento.

El término 'goring' en inglés se asocia comúnmente con las heridas causadas por los cuernos de animales, especialmente en el contexto de las corridas de toros. También puede usarse metafóricamente para describir una traición o un golpe emocional repentino y doloroso, similar a su uso en español.

Nota en español sobre el uso de 'goring' en el contexto de las corridas de toros.

Nota en español sobre el uso figurado de 'goring' para referirse a una traición.

Verbo que significa perforar o herir con un cuerno o colmillo; también, la herida misma.

Puede referirse a una herida aguda y penetrante, a menudo usada metafóricamente.

Um toque suave e afetuoso, o oposto de um ataque violento.

O termo 'goring' em inglês está fortemente associado a ferimentos causados por chifres de animais, especialmente no contexto de touradas. Pode também ser usado metaforicamente para descrever uma traição ou um golpe emocional súbito e doloroso, similar ao uso em português.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'goring' em contextos de touradas.

Nota de registo em inglês sobre o uso figurado de 'goring' para traição.

Verbo que significa perfurar ou ferir com chifre ou presa; também, a ferida em si.

Pode referir-se a uma ferida afiada e penetrante, frequentemente usada metaforicamente.

A gentle and affectionate touch, the opposite of a violent attack.

Demonstration of affection or tenderness.

The Spanish word 'cornada' is strongly linked to bullfighting, describing the injury caused by the bull's horns. Its metaphorical use to express betrayal or deep disappointment is also common, conveying the idea of a sudden and painful attack.

Note in English about the use of 'cornada' in bullfighting contexts.

Note in English about the figurative use of 'cornada' for betrayal.

General term in bullfighting for any action by the bull that injures a bullfighter.

The act of lunging forward forcefully, often with the intent to injure.

Describe específicamente el impacto causado por los cuernos.

Un toque suave y afectuoso, opuesto a un ataque violento.

La palabra 'cornada' está intrínsecamente ligada al mundo de la tauromaquia, donde representa una de las heridas más graves que puede sufrir un torero. Se refiere al acto de ser empitonado o golpeado por los cuernos del toro. De forma figurada, se utiliza para describir una traición o una ofensa grave que causa un gran dolor emocional.

Nota en español sobre el uso de 'cornada' en corridas de toros.

Nota en español sobre el uso figurado de 'cornada' para referirse a una traición.

Término general en tauromaquia para cualquier acción del toro que lesiona a un torero.

El acto de lanzarse hacia adelante con fuerza, a menudo con la intención de herir.

A palavra 'cornada' em espanhol, assim como em português, está fortemente ligada às touradas, descrevendo o ferimento causado pelos chifres do touro. O uso metafórico para expressar uma traição ou decepção profunda também é comum, transmitindo a ideia de um ataque súbito e doloroso.

Nota em português (Brasil) sobre o uso de 'cornada' em touradas.

Nota em português (Brasil) sobre o uso figurado de 'cornada' para traição.

Sinônimo direto, refere-se ao ato de usar os chifres para ferir.

Pode descrever o movimento que precede a cornada, mas não o golpe em si.

Descripción de una corrida de toros, refiriéndose al golpe infligido por el animal con sus cuernos.

Uso figurado de la palabra para expresar una traición amorosa o una decepción profunda.

A palavra 'cornada' é fortemente associada a touradas e à tauromaquia, onde representa um dos perigos mais significativos para os toureiros. O termo também é usado metaforicamente para descrever uma traição ou decepção profunda, especialmente em relacionamentos amorosos, evocando a ideia de um ataque súbito e doloroso.

Descrição de um evento taurino, referindo-se ao golpe desferido pelo animal com os chifres.

Uso figurado da palavra para expressar uma traição amorosa ou decepção profunda.

Deriva do latim 'cornu' (chifre), com o sufixo '-ada' indicando golpe ou ação. A formação é paralela a outras palavras como 'facada' ou 'paulada'.

A palavra 'cornada' surge no português para descrever o ato de ser atingido por chifres, comum em contextos rurais e de lida com gado. Sua presença é esperada em textos que descrevem animais ou acidentes com eles.

Mantém o sentido literal de golpe de chifre, mas também pode ser usada metaforicamente para um golpe inesperado ou traição, embora menos comum que em outras línguas. A palavra é formal/dicionarizada, conforme indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Inglês: 'Goring' (substantivo) ou 'to gore' (verbo), com sentido literal similar. Espanhol: 'cornada', com sentido literal e uso metafórico para golpe ou traição, similar ao português, mas talvez com maior frequência no uso figurado. Francês: 'coup de corne'.

Presente em literatura que retrata o ambiente rural, como romances de cavalaria ou narrativas sobre a vida no campo. Pode aparecer em contos populares ou fábulas envolvendo animais.

O sentido primário e literal de 'golpe ou ferimento causado por chifres' permanece predominante. O uso metafórico para um golpe inesperado ou traição é possível, mas menos frequente e menos estabelecido em comparação com outras línguas.

Deriva de 'cornu' (chifre) + sufixo '-ada', indicando golpe ou ação. A estrutura é comum em português para denotar ferimentos ou ações causadas por objetos ou partes do corpo.

Registros em textos medievais que descrevem a vida rural, a pecuária ou relatos de acidentes com animais.

A palavra 'cornada' mantém sua relevância em contextos específicos, como na descrição de acidentes com animais ou em terminologia veterinária. Seu uso figurado é menos proeminente no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum em textos literários ou em contextos que buscam um tom mais arcaico ou específico.

cornada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo