Pequenos ossos das fossas nasais:

O som vibrante do corneto ecoou pela sala de concertos.

O trânsito foi desviado por um corneto de sinalização.

Diminutivo de 'corno', possivelmente do latim 'cornu', chifre.

The English word 'cornet' primarily denotes a valved brass instrument, similar to a trumpet but typically smaller and with a more conical bore, producing a mellower sound. While historically it could refer to other horn-like instruments, its modern usage is specific. The term 'cornet' is also used for an edible cone, especially for ice cream, though 'cone' itself is more common.

Refers to a horn of plenty, a symbol of abundance; less common for the instrument.

General term for the shape, also used for the edible ice cream holder.

Common term in Spain for an ice cream cone.

In Spanish, 'cornet' translates to 'corneta' when referring to the musical instrument. For the cone-shaped edible item, especially for ice cream, 'cono' is the general term, while 'cucurucho' is widely used in Spain, and 'barquillo' in some Latin American countries. The English word 'cornet' itself is understood in some contexts, but native Spanish terms are preferred.

Spanish term for a cone shape, also used for the edible ice cream holder.

Em português do Brasil, 'corneto' pode se referir tanto ao instrumento musical quanto a um objeto cônico. O contexto geralmente esclarece o significado. Musicalmente, é um instrumento de metal. Como objeto, é frequentemente associado a embalagens de sorvete.

Termo mais comum em português para o instrumento musical.

Termo mais comum em português para o objeto cônico.

In English, 'corneta' is the Spanish word for the musical instrument. The English term for the instrument is 'cornet'. When referring to the edible cone, English uses 'cone' or 'ice cream cone'. The Spanish word 'corneta' itself is understood in English contexts related to Spanish culture or music.

Italian term for a similar musical instrument.

Similar brass instrument, but typically larger and with a different bore.

Término común en España para el cono de helado.

La palabra 'corneta' en español se refiere principalmente al instrumento musical de viento metal, similar a la trompeta pero con un tubo más cónico y un sonido más agudo. Para el objeto en forma de cono, especialmente el comestible para helados, se usan términos como 'cono', 'cucurucho' (en España) o 'barquillo' (en algunas regiones de Latinoamérica). El uso de 'corneta' para el objeto cónico es menos común.

Instrumento similar, a veces considerado una variante.

Término general para la forma cónica, también usado para el helado.

Em português do Brasil, 'corneta' é mais comumente associado ao instrumento musical. Para o objeto cônico, usa-se mais 'cone' ou 'casquinha' (para sorvete). O termo 'corneta' para o objeto cônico é menos usual.

Termo em português para o instrumento musical ou objeto cônico.

Instrumento de sopro similar, mas com características distintas.

In English, 'cornet' primarily refers to the brass musical instrument, similar to a trumpet but with a more mellow tone and a more conical bore. The term for the cone-shaped object, especially for ice cream, is typically 'cone' or 'ice cream cone'. While 'cornet' can sometimes refer to a cone shape, it's less common and context-dependent.

Less common, refers to a horn-shaped container, sometimes used metaphorically.

En español, 'corneta' se refiere principalmente al instrumento musical de viento, similar a una trompeta pero con un tubo más cónico y un sonido más agudo. Para el objeto en forma de cono, especialmente el comestible para helados, se usan términos como 'cono', 'cucurucho' (en España) o 'barquillo' (en algunas regiones de Latinoamérica). El uso de 'corneta' para el objeto cónico es menos común y puede depender del contexto regional o de la influencia del inglés.

Refiriéndose al objeto en forma de cono.

Similar brass instrument, but generally larger and with a different timbre.

Common term for an ice cream cone in Spain.

O termo 'corneto' em português do Brasil abrange tanto um instrumento musical de sopro quanto um objeto cônico. A distinção entre os usos é feita pelo contexto. Musicalmente, é um instrumento de metal com um som característico, muitas vezes associado a bandas militares ou orquestras. Como objeto, é frequentemente usado para descrever embalagens de sorvete ou formas geométricas.

Sinônimo comum para o instrumento musical, especialmente em Portugal.

Sinônimo para o objeto em forma de cone.

Século XIV - Deriva do italiano 'corneto', diminutivo de 'corno' (chifre), referindo-se a um instrumento musical de sopro com formato de chifre ou cone. A palavra latina 'cornu' (chifre) é a raiz mais remota.

Séculos XVI-XVII - O termo 'corneto' entra no vocabulário português, possivelmente através de influências musicais europeias, referindo-se ao instrumento musical. O uso como objeto em forma de cone também se estabelece.

Atualidade - 'Corneto' é uma palavra formal/dicionarizada, usada principalmente para designar o instrumento musical de sopro e, secundariamente, objetos com formato cônico. Seu uso é mais restrito em comparação com termos mais genéricos.

Inglês: 'Cornet' (instrumento musical similar, mas com variações de tubo e campana). Espanhol: 'Cornetín' (instrumento musical, muitas vezes sinônimo de corneto). Italiano: 'Cornetto' (origem da palavra, instrumento musical).

O corneto foi um instrumento importante em orquestras e música de câmara europeias, influenciando a música erudita que chegava ao Brasil.

Designação de um instrumento musical de sopro com formato de chifre ou cone.

Expansão do uso para objetos com formato cônico, além do instrumento musical.

Mantém os sentidos de instrumento musical e objeto cônico, com uso mais específico e formal. → ver detalhes

Do italiano 'corneto', diminutivo de 'corno' (chifre). A raiz latina é 'cornu'.

Presença em textos literários e musicais da época, indicando a adoção do termo italiano na língua portuguesa.

A palavra 'corneto' mantém sua relevância em nichos específicos, como o estudo da música histórica e a organologia. No uso geral, é menos comum, cedendo espaço a termos mais genéricos como 'cone'.

corneto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo