Os picos coroados de neve brilhavam ao sol.

Os heróis coroados foram aclamados pela multidão.

Do latim 'coronatus', particípio passado de 'coronare', que significa coroar.

Lacking a crown; not having received the honor or title.

Removed from power, often implying loss of crown/throne.

The term 'crowned' primarily refers to monarchs and royal figures who received a crown as a symbol of power and sovereignty. However, its use can be metaphorically extended to describe something that tops or crowns an object or concept, such as the summit of a mountain or the peak of an achievement. The connotation is often one of honor, power, or completion.

Description of historical or ceremonial events.

Description of objects with a crown-like shape.

Direct translation, used for royalty or metaphorical crowning.

Used when specifying what the crown consists of or what it represents.

Literalmente, lo opuesto a tener una corona.

Se refiere a alguien que ha perdido el poder, implicando la pérdida de la corona/trono.

El término 'coronados' se refiere principalmente a monarcas y figuras de la realeza que recibieron una corona como símbolo de poder y soberanía. Sin embargo, su uso puede extenderse metafóricamente para describir algo que corona u corona un objeto o concepto, como la cima de una montaña o el ápice de un logro. La connotación es a menudo de honor, poder o finalización.

Descripción de eventos históricos o ceremoniales.

Descripción de objetos con forma similar a una corona.

Traducción directa, usada para realeza o coronación metafórica.

Se usa para especificar de qué está hecha la corona o qué representa.

Refere-se a alguém que perdeu um título ou poder, incluindo a coroa.

O termo 'coroados' remete primariamente a monarcas e figuras de realeza que receberam uma coroa como símbolo de poder e soberania. No entanto, seu uso pode ser estendido metaforicamente para descrever algo que coroa ou coroa um objeto ou conceito, como o topo de uma montanha ou o ápice de uma conquista. A conotação é frequentemente de honra, poder, ou finalização.

Descrição de eventos históricos ou cerimoniais.

Descrição de objetos com formato semelhante a uma coroa.

Usado para algo que está no topo ou coberto por algo.

Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos formais ou históricos.

Deriva do latim 'coronatus', particípio passado de 'coronare', que significa 'coroar', 'cercar com uma coroa'. A raiz remonta a 'corona', que significa 'coroa'.

A palavra 'coroados' entra no vocabulário português com o significado literal de 'aquele que recebeu uma coroa', referindo-se a monarcas, nobres ou figuras religiosas de alta patente. O uso se consolida em textos medievais.

O sentido se expande para além do literal, passando a designar algo que é enaltecido, celebrado ou que atinge o ápice. Pode também referir-se a algo que tem forma de coroa, como em 'montanhas coroadas de neve'.

A palavra 'coroados' mantém seu sentido literal em contextos históricos e monárquicos. No uso figurado, é menos comum que 'coroado', mas ainda pode aparecer em descrições poéticas ou formais. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: 'crowned' (literal e figurado, como em 'crowned with success'). Espanhol: 'coronados' (literal e figurado, como em 'montañas coronadas'). Francês: 'couronnés' (literal e figurado). Italiano: 'incoronati'.

Associado à realeza, coroações de monarcas e figuras de poder em textos históricos e hagiografias.

Uso em poesia e prosa para descrever reis, heróis ou paisagens majestosas ('montanhas coroadas').

Literal: Aquele que recebeu uma coroa (reis, imperadores, bispos).

Figurado: Enaltecido, celebrado, no auge; com forma de coroa.

Mantém sentidos literal e figurado, mas com uso mais restrito e formal.

Do latim 'coronatus', particípio passado de 'coronare' (coroar), derivado de 'corona' (coroa).

Registros em crônicas, documentos e textos literários medievais em português.

A palavra 'coroados' é formal e dicionarizada, mantendo seu uso em contextos históricos, literários e descritivos. Sua frequência em conversas cotidianas é baixa, sendo mais comum o uso de 'coroado' ou termos mais específicos para enaltecimento.

Representações visuais de reis, rainhas e nobres 'coroados' em trajes de cerimônia.

Uso em narrações sobre monarquias e cerimônias de coroação.

coroados

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução de Sentido e Uso Figurado

Uso Contemporâneo