Os súditos coroam o novo rei com júbilo.

Seus esforços coroam uma carreira de sucesso.

To remove a crown from; to deprive of royal dignity.

In a figurative sense, the opposite of being honored or crowned.

The English word 'crown' functions as both a noun, referring to the headwear symbolizing royalty, authority, or victory, and a verb, meaning to place a crown upon someone or to bring something to a glorious conclusion. It is deeply embedded in historical and cultural contexts related to monarchy and achievement.

Refers to the physical object worn by monarchs.

Figurative sense of culminating or being the highest point.

A type of crown, often jeweled, worn by royalty.

The highest or climactic point of something.

Quitar la corona; privar de dignidad real.

En sentido figurado, lo opuesto a ser honrado o coronado.

La palabra inglesa 'crown' funciona tanto como sustantivo, refiriéndose a la joya que simboliza la realeza, la autoridad o la victoria, como verbo, significando colocar una corona sobre alguien o llevar algo a una conclusión gloriosa. Está profundamente arraigada en contextos históricos y culturales relacionados con la monarquía y los logros.

Referencia al objeto físico usado por monarcas.

Sentido figurado de culminar o ser el punto más alto.

Un tipo de corona, a menudo enjoyada, usada por la realeza.

O termo 'crown' em inglês abrange tanto o substantivo (a coroa, símbolo de realeza e poder) quanto o verbo (coroar, no sentido literal de colocar a coroa ou figurado de culminar, honrar). A palavra é fortemente associada à monarquia, mas seu uso figurado é amplo, indicando o ápice de algo ou a recompensa máxima.

Referência ao objeto físico usado por monarcas.

Sentido figurado de culminar ou ser o ponto mais alto.

Objeto físico usado na cabeça por soberanos.

The Spanish verb 'coronar' carries both the literal meaning of placing a crown, associated with royalty and investiture ceremonies, and the figurative sense of bringing something to its highest point, completing it successfully, or honoring it. It conveys a strong sense of prestige and glorious finalization.

The act of placing a crown on a sovereign.

Figurative sense of completing or reaching the apex.

To place on a throne; to install in power.

To bring to a successful conclusion; to top off.

El verbo 'coronar' en español se refiere tanto al acto literal de poner una corona, asociado a la realeza y ceremonias de investidura, como al sentido figurado de llevar algo a su punto más alto, completarlo con éxito u honrarlo. Transmite una fuerte connotación de prestigio y finalización gloriosa.

El acto de colocar la corona a un soberano.

Sentido figurado de completar o alcanzar el ápice.

Alcanzar el punto más alto o el final de algo.

O verbo 'coronar' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto ao ato literal de colocar uma coroa em alguém, associado à realeza e cerimônias de investidura, quanto ao sentido figurado de levar algo ao seu ponto mais alto, completar com sucesso ou honrar. É uma palavra com forte conotação de prestígio e finalização gloriosa.

Ação de colocar a coroa em um soberano.

Sentido figurado de completar ou atingir o ápice.

Elevar a uma posição de honra ou poder.

Alcançar o ponto mais alto ou o final de algo.

In a figurative sense, the opposite of crowning with honor.

The English verb 'crown' primarily refers to placing a crown on someone's head, symbolizing royalty, sovereignty, or victory. It also extends to a figurative meaning of bringing something to a glorious conclusion or highest point, often implying honor and achievement. The usage can range from literal royal investitures to metaphorical achievements being 'crowned'.

In religious ceremonies, it is common to crown images of saints.

Used metaphorically to indicate the peak or reward of something.

To reach a climax or point of highest development.

En sentido figurado, lo opuesto a honrar o culminar.

El verbo 'coronar' en español comparte el significado literal de colocar una corona, asociado a la realeza y la ceremonia. De manera figurada, se utiliza para expresar la culminación, el punto más alto o la recompensa máxima de un esfuerzo, logro o evento, confiriéndole un sentido de honor y finalización exitosa.

En ceremonias religiosas, es común coronar imágenes de santos.

Usado metafóricamente para indicar el punto culminante o la recompensa de algo.

Se usa para indicar el punto más alto o culminante.

No sentido figurado, o oposto de culminar ou enaltecer.

O verbo 'coroar' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de colocar uma coroa, associado a realeza e cerimônias formais, quanto um sentido figurado de culminar, completar ou honrar algo ou alguém. É frequentemente usado para expressar o ápice de um esforço, uma conquista ou um evento significativo, conferindo-lhe um caráter de excelência ou finalização gloriosa.

Em cerimônias religiosas, é comum coroar imagens de santos.

Usado metaforicamente para indicar o ápice ou a recompensa de algo.

Usado para indicar o ponto mais alto ou culminante.

Refere-se ao ato de colocar a coroa em si mesmo, ou figurativamente, atingir o auge.

Século XIII — Deriva do latim 'coronare', que significa 'colocar uma coroa', 'coroar'. O latim 'corona' refere-se à coroa, grinalda ou diadema, símbolos de realeza, vitória ou honra.

Idade Média — A palavra 'coroar' e suas conjugações, como 'coroam', entram no vocabulário português, mantendo o sentido original de colocar uma coroa, seja em monarcas, santos ou em cerimônias de vitória.

Séculos Posteriores — O verbo 'coroar' e a forma 'coroam' expandem seu uso para sentidos figurados, como 'culminar', 'completar' ou 'dar o toque final'. Exemplos incluem 'coroar um feito' ou 'coroar uma carreira'.

Atualidade — 'Coroam' é uma forma verbal formal e dicionarizada, usada tanto em contextos literais (cerimônias, coroações reais) quanto figurados (culminar, honrar). Sua presença é comum na literatura, jornalismo e discursos formais.

Inglês: 'to crown' (literal e figurado, como em 'crown a champion'). Espanhol: 'coronar' (mesmo sentido literal e figurado, como em 'coronar un esfuerzo'). Francês: 'couronner' (idêntico em uso e sentido).

Coroações de reis e imperadores em diversas nações, onde a ação de 'coroar' é central.

Uso frequente em poesia e prosa para descrever feitos heroicos ou o ápice de uma jornada.

Coroação de imagens de santos e da Virgem Maria em tradições católicas.

Sentido literal: colocar uma coroa em reis, santos, ou como símbolo de vitória.

Sentido figurado: culminar, completar, honrar, dar o toque final a algo. Ex: 'Seus esforços coroam seu sucesso'.

Do latim 'coronare', derivado de 'corona' (coroa, grinalda).

Registros em textos medievais em português, refletindo o uso do latim 'coronare'.

A forma 'coroam' mantém sua relevância em contextos formais e literários, referindo-se tanto a atos literais de coroação quanto a culminações de sucesso ou honra. A palavra é formal e dicionarizada, como indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Cenas de coroação em filmes sobre monarquias e eventos históricos.

Uso em narrativas para simbolizar o ápice de um relacionamento, carreira ou conflito.

coroam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução de Sentido e Uso Figurado

Uso Contemporâneo e Digital