Os súditos coroavam o novo rei com grande festa.

As montanhas nevadas coroavam a paisagem deslumbrante.

The past participle 'crowned' is frequently used in the passive voice to describe the act of placing a crown on someone's head, especially a monarch, or metaphorically to indicate that something is at its highest point or is the apex of something. The Portuguese forms 'coroada' (feminine) or 'coroado' (masculine) reflect the same meaning.

Used when the crowning is purely decorative.

Emphasizes the honor or recognition received.

El participio pasado 'crowned' (coronado) se usa frecuentemente en la voz pasiva para describir el acto de colocar una corona sobre la cabeza de alguien, especialmente un monarca, o metafóricamente para indicar que algo está en el punto más alto o es el ápice de algo. Las formas portuguesas 'coroada' (femenino) o 'coroado' (masculino) reflejan el mismo significado.

Se usa cuando la coronación es puramente decorativa.

O particípio passado 'crowned' (coroado) é frequentemente usado na voz passiva para descrever o ato de colocar uma coroa sobre a cabeça de alguém, especialmente um monarca, ou metaforicamente para indicar que algo está no ponto mais alto ou é o ápice de algo. A forma portuguesa 'coroada' (feminino) ou 'coroado' (masculino) reflete o mesmo sentido.

Usado quando a coroação é puramente decorativa.

Tradução direta do particípio passado.

Removed from power or a position of honor.

The verb 'to crown' signifies royalty, honor, and culmination. In the imperfect past tense ('coroavam' in Portuguese, translated here contextually as 'crowned' implying past continuous or habitual action), it suggests an ongoing or repeated action in the past. It can be used literally (to place a crown) or metaphorically (to reach the peak, to be the highest point). The Portuguese form 'coroavam' is the third-person plural of the imperfect indicative, indicating that a group of subjects performed the action of crowning.

Description of a religious or festive scene.

Historical account of a monarch's ascension.

Geographical and poetic description of a landscape.

Direct translation, past participle used in a past continuous or habitual sense.

Used when the crowning is primarily decorative.

Used metaphorically for something forming the highest point.

O verbo 'coroar' remete à ideia de realeza, honra e culminância. No passado imperfeito ('coroavam'), sugere uma ação contínua ou habitual no passado, como em cerimônias que se repetiam ou em descrições de um estado passado. Pode ser usado literalmente (pôr coroa) ou metaforicamente (atingir o ápice, ser o ponto mais alto). A forma 'coroavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando que um grupo de sujeitos realizava a ação de coroar.

Descripción de una escena religiosa o festiva.

Relato histórico sobre el ascenso de un monarca.

Descripción geográfica y poética de un paisaje.

Remover do poder ou da posição de honra.

Descrição de uma cena religiosa ou festiva.

Relato histórico sobre a ascensão de um monarca.

Descrição geográfica e poética de uma paisagem.

Tradução direta do pretérito imperfeito.

Usado quando a coroação é parte de uma celebração maior.

Enfatiza o ato de honrar ou exaltar alguém.

Remover del poder o de la posición de honor.

El verbo 'coronar' evoca la idea de realeza, honor y culminación. En el pretérito imperfecto ('coroavam' en portugués, traducido aquí contextualmente como 'coronaban'), sugiere una acción continua o habitual en el pasado. Puede usarse literal (poner una corona) o metafóricamente (alcanzar la cima, ser el punto más alto). La forma portuguesa 'coroavam' es la tercera persona del plural del pretérito imperfecto del indicativo, indicando que un grupo de sujetos realizaba la acción de coronar.

Traducción directa, pretérito imperfecto.

Se usa cuando la coronación es parte de una celebración mayor.

Enfatiza el acto de honrar o exaltar a alguien.

Expressão idiomática para honrar com glória ou sucesso.

Deriva do latim 'coronare', que significa 'colocar uma coroa', 'cercar', 'adornar'. O verbo 'coroar' remonta à antiguidade clássica, associado a coroas de louros para vencedores e coroas de flores em rituais.

O verbo 'coroar' e suas conjugações, como 'coroavam', foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de 'cingir com coroa' ou 'celebrar com glória'.

A forma 'coroavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'coroar'. É utilizada em contextos históricos, literários ou para descrever ações passadas de coroação, celebração ou culminação.

Inglês: 'crowned' (pretérito perfeito) ou 'were crowning' (pretérito imperfeito contínuo), com sentido similar de coroar ou celebrar. Espanhol: 'coronaban' (pretérito imperfeito do indicativo), mantendo a mesma raiz e uso temporal. Francês: 'coronnaient' (imparfait), também com a mesma função gramatical e semântica.

A forma 'coroavam' é frequentemente encontrada em crônicas históricas, romances de época e poemas épicos que narram a vida de reis, rainhas e heróis, descrevendo o ato de coroação ou a glória associada a eles. Exemplo: 'Os reis que o povo coroavam com louros'.

Sentido literal de colocar coroa em reis, imperadores ou figuras religiosas; sentido figurado de celebrar vitórias ou feitos notáveis.

Uso em contextos históricos e literários para descrever coroações reais ou a culminação de eventos importantes. A forma 'coroavam' é comum em narrativas do passado.

Do latim 'coronare', relacionado a 'corona' (coroa), com significados de adornar, cingir com coroa, celebrar com glória.

Registros do verbo 'coroar' e suas conjugações, incluindo o pretérito imperfeito, datam dos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos medievais.

A forma 'coroavam' é predominantemente usada em contextos formais, literários, históricos ou em citações que remetem ao passado. Seu uso em conversas cotidianas é raro, sendo mais comum em narrativas escritas ou faladas sobre eventos passados.

A palavra 'coroavam' pode aparecer em diálogos ou narrações de produções audiovisuais que retratam períodos monárquicos ou eventos de grande celebração.

coroavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo