O que significa "coroavam" em inglês e espanhol?

"coroavam" significa "crowned" em inglês e "coronaban" em espanhol.

Como usar "coroavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'coroar'.

coroavam

Inglês

crowned(verbo)

Flexões

crown

Exemplos de uso

"The subjects crowned the new king with great celebration."→ "Os súditos coroavam o novo rei com grande festa."

"The image was crowned with flowers."→ "A imagem foi coroada com flores."(Descrição de um objeto adornado.)↗ Descrição de Objeto Adornado

"He was crowned king in a grand ceremony."→ "Ele foi coroado rei numa grande cerimónia."(Relato de um evento monárquico.)↗ Relato de Evento Monárquico

"The mountain was crowned by a solitary pine tree."→ "A montanha era coroada por um pinheiro solitário."(Descrição de paisagem.)↗ Descrição de Paisagem

Palavras facilmente confundidas

crownedcrownedcrowned

Notas: Tradução para o sentido literal de colocar coroa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adorned·crowned·honored

adorned: Usado quando a coroação é puramente decorativa.crowned: Tradução direta do particípio passado.honored: Enfatiza a honra ou o reconhecimento.

Antônimos

uncrowned·dethroned

Regência e colocações

to be crowned (as something)

She was crowned queen.

Estrutura passiva comum para indicar o ato de ser coroado.

crowned with something

The statue was crowned with gold.

Indica o que foi usado para coroar.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'crowned' (coroado) é frequentemente usado na voz passiva para descrever o ato de colocar uma coroa sobre a cabeça de alguém, especialmente um monarca, ou metaforicamente para indicar que algo está no ponto mais alto ou é o ápice de algo. A forma portuguesa 'coroada' (feminino) ou 'coroado' (masculino) reflete o mesmo sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto crown

Presentecrowns

Passadocrowned

Particípiocrowned

Gerúndiocrowning

Espanhol

coronaban(verbo)

Flexões

coronar

Exemplos de uso

"Los súbditos coronaban al nuevo rey con gran celebración."→ "Os súditos coroavam o novo rei com grande festa."(Refere-se à ação de colocar uma coroa.)

"Los ángeles coronaban la imagen con flores y cintas."→ "Os anjos coroavam a imagem com flores e fitas."(Descrição de uma cena religiosa ou festiva.)↗ Descrição de Cena Festiva

"Los súbditos coronaban al nuevo rey con gran alboroto."→ "Os súditos coroavam o novo rei com grande alvoroço."(Relato histórico sobre a ascensão de um monarca.)↗ Relato Histórico

"Las montañas coronaban el valle, protegiéndolo de los vientos fríos."→ "As montanhas coroavam o vale, protegendo-o dos ventos frios."(Descrição geográfica e poética de uma paisagem.)↗ Descrição Geográfica

Palavras facilmente confundidas

coronabancoronabancoronaban

Notas: Tradução direta para o sentido literal de colocar coroa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crowned·adorned·topped

crowned: Tradução direta do pretérito imperfeito.adorned: Usado quando a coroação é parte de uma celebração maior.topped: Enfatiza o ato de honrar ou exaltar alguém.

Antônimos

uncrowned·dethroned

Regência e colocações

to crown someone/something

The people crowned the hero with laurels.

O verbo 'coroar' pode ser transitivo direto, indicando o objeto que recebe a ação de ser coroado.

to crown something with something

They crowned the statue with gold.

Indica o material ou elemento com que algo ou alguém é coroado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'coroar' remete à ideia de realeza, honra e culminância. No passado imperfeito ('coroavam'), sugere uma ação contínua ou habitual no passado, como em cerimônias que se repetiam ou em descrições de um estado passado. Pode ser usado literalmente (pôr coroa) ou metaforicamente (atingir o ápice, ser o ponto mais alto). A forma 'coroavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando que um grupo de sujeitos realizava a ação de coroar.