O exame de cateterismo revelou uma obstrução coronariana significativa.

Derivado de 'coronária' (artéria) + sufixo '-ano'.

A diferença foi significativa mesmo levando em conta outros fatores de risco coronariano, como idade, raça, renda, fatores de risco para doenças cardíacas e até a depressão.

'Doña Tota', como era conhecida popularmente, já tinha sido internada em várias oportunidades devido a um problema coronariano.

Refers to the entire body's circulatory system, contrasting with the localized coronary system.

In English, 'coronary' primarily functions as an adjective describing the arteries that supply blood to the heart muscle, or conditions affecting them (e.g., coronary artery disease, coronary thrombosis). It can also be used informally as a noun, often referring to a heart attack or a blockage in a coronary artery.

General health information about cardiovascular conditions.

Description of a diagnostic medical procedure.

Informal use of 'coronary' as a noun, referring to a heart attack or blockage.

Direct translation for the adjective relating to the heart's arteries.

Broader term, referring to the heart in general, not specifically its arteries.

En español, se refiere al sistema circulatorio general del cuerpo, en contraste con el sistema coronario localizado.

En español, 'coronario' es un adjetivo que describe las arterias que suministran sangre al músculo cardíaco, o las condiciones que las afectan (p. ej., enfermedad coronaria, trombosis coronaria). También puede usarse como sustantivo, a menudo refiriéndose a un ataque cardíaco o a un bloqueo en una arteria coronaria.

Información general sobre salud cardiovascular.

Descripción de un procedimiento diagnóstico médico.

Uso de 'coronario' como adjetivo en un contexto de ataque cardíaco.

Traducción directa del adjetivo inglés 'coronary' que se refiere a las arterias del corazón.

Término más general en español, que se refiere al corazón en sí, no específicamente a sus arterias.

Em português, refere-se à circulação geral do corpo, em contraste com a circulação coronariana.

Em português, 'coronariano' é um adjetivo técnico usado principalmente em cardiologia para descrever as artérias que circundam o coração. Pode também ser usado como substantivo para se referir a um vaso coronariano. O termo é diretamente análogo ao inglês 'coronary'.

Descrição de um procedimento cirúrgico cardiovascular.

Termo técnico em português para o que é 'coronary' em inglês, referindo-se às artérias do coração.

Termo mais geral em português para algo relacionado ao coração.

General information about cardiovascular conditions.

Direct translation for the Spanish adjective 'coronario', referring to the heart's arteries.

Traducción directa del adjetivo portugués 'coronariano', refiriéndose a las arterias del corazón.

Em português, 'coronariano' é um adjetivo técnico usado principalmente em cardiologia para descrever as artérias que circundam o coração. Pode também ser usado como substantivo para se referir a um vaso coronariano. O termo é diretamente análogo ao espanhol 'coronario'.

Descrição de uma condição médica cardiovascular.

Termo técnico em português para o adjetivo 'coronario' em espanhol, referindo-se às artérias do coração.

Refers to the general circulatory system of the body, as opposed to the specific blood supply to the heart.

The term 'coronary' specifically refers to the arteries that encircle the heart, resembling a crown. Its usage is primarily within medical and scientific fields, particularly cardiology, to denote structures, diseases, or procedures related to these specific blood vessels that supply the heart muscle.

Medical context for a surgical intervention.

Description of a cardiovascular condition.

Relates to the heart in general; 'coronary' is more specific to the arteries supplying the heart.

Direct synonym, commonly used in medical and anatomical contexts.

Se refiere al sistema circulatorio general del cuerpo, en contraposición al suministro de sangre específico al corazón.

El término 'coronario' se refiere específicamente a las arterias que rodean el corazón, asemejándose a una corona. Su uso se encuentra principalmente en los campos médico y científico, en particular en cardiología, para designar estructuras, enfermedades o procedimientos relacionados con estos vasos sanguíneos específicos que suministran al músculo cardíaco.

Contexto médico para uma intervenção cirúrgica.

Descripción de una condición cardiovascular.

Se refiere al corazón en general; 'coronario' es más específico para las arterias que irrigan el corazón.

Sinónimo directo, comúnmente usado en contextos médicos y anatómicos.

Refere-se à circulação sanguínea geral do corpo, em oposição à circulação específica do coração.

O termo 'coronariano' é estritamente técnico e refere-se às artérias que circundam o coração, semelhantes a uma coroa. Seu uso é predominantemente em contextos médicos e científicos, especialmente em cardiologia, para descrever procedimentos, doenças ou estruturas relacionadas a essas artérias específicas.

Descrição de condições médicas cardiovasculares.

Refere-se ao coração em geral, mas 'coronariano' é mais específico para as artérias.

Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos médicos.

Século XIX — Deriva do latim 'coronarius', relativo a coroa, e do grego 'kardia', coração. O termo 'coronária' em anatomia refere-se às artérias que irrigam o músculo cardíaco, sendo introduzido na linguagem médica.

Final do século XIX e início do século XX — O termo 'coronariano' começa a ser usado na literatura médica para descrever condições e tratamentos relacionados às artérias coronárias, como a 'doença coronariana'.

Século XX e XXI — O termo 'coronariano' é amplamente utilizado em contextos médicos e de saúde pública para se referir a tudo que está relacionado às artérias coronárias, incluindo doenças, procedimentos e anatomia. A palavra é formal e dicionarizada, sem conotações coloquiais ou populares.

Inglês: 'coronary' (adjetivo) ou 'coronary artery' (substantivo composto). Espanhol: 'coronario' (adjetivo) ou 'arteria coronaria' (substantivo composto). Ambos os idiomas utilizam termos derivados do latim e grego com o mesmo sentido anatômico e médico, sem variações significativas de uso ou conotação.

A palavra 'coronariano' ganhou proeminência na cultura popular brasileira com o aumento da incidência de doenças cardíacas e a popularização de informações sobre saúde cardiovascular. Campanhas de conscientização sobre infarto e colesterol elevado frequentemente utilizam o termo em seus materiais educativos.

O sentido da palavra 'coronariano' permaneceu estritamente ligado à sua origem médica e anatômica, referindo-se às artérias coronárias e às condições a elas associadas. Não há registros de ressignificações ou usos fora do âmbito da saúde.

Do latim 'coronarius' (relativo a coroa) e grego 'kardia' (coração). O termo 'coronária' foi aplicado às artérias que circundam o coração como uma coroa.

Os primeiros registros do uso de 'coronariano' no português brasileiro datam do final do século XIX, em publicações médicas e traduções de obras estrangeiras sobre cardiologia e anatomia.

A palavra 'coronariano' mantém sua relevância estritamente no campo da medicina e da saúde. É um termo técnico essencial para a comunicação entre profissionais de saúde e para a informação de pacientes sobre doenças cardíacas, procedimentos como a angioplastia coronária e a anatomia do coração.

coronariano

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Linguagem Médica

Uso Contemporâneo