O soldado deu uma coronhada no inimigo desarmado.

Ele usou a coronhada do martelo para fixar a estaca.

Derivado de 'coronha' (parte traseira da arma de fogo) + sufixo '-ada' (indica golpe ou ação).

Segundo moradores, um dos reféns foi agredido com uma coronhada e os criminosos --armados com revólveres-- ameaçavam cortar os dedos das vitimas.

Embora a placa informe que o crime teve direito a "tiro na cabeça" (veja no vídeo abaixo), a moradora explica que, na verdade, foi uma coronhada.

O que sofreu a coronhada foi atendido num hospital e liberado.

A buttstroke is a blow delivered with the butt of a firearm. The term can also be extended to describe a strike with the rear end of other elongated objects, such as clubs or tool handles, when used as improvised weapons.

Using an elongated object as an improvised weapon.

A more general term for hitting with the butt end of an object.

Refers to hitting with a club or similar heavy object, which can include the butt end.

Un 'buttstroke' en inglés se refiere específicamente a un golpe dado con la culata de un arma de fuego. Sin embargo, el término puede extenderse para describir un golpe con el extremo posterior de otros objetos alargados, como bastones o mangos de herramientas, cuando se usan como armas improvisadas.

Descripción de un acto de violencia física.

Uso de un objeto alargado como arma improvisada.

Golpe fuerte dado con un objeto contundente, que puede incluir la culata.

O termo 'buttstroke' em inglês refere-se especificamente a um golpe dado com a coronha de uma arma de fogo. No entanto, seu uso pode ser estendido para descrever um golpe com a extremidade posterior de outros objetos alongados, como bastões ou ferramentas, quando usados de forma similar a uma arma improvisada.

Descrição de um ato de violência física.

Uso de um objeto alongado como arma improvisada.

The Spanish term 'culatazo' specifically refers to a blow delivered with the butt of a firearm. However, its usage can be extended to describe a strike with the rear end of other elongated objects, such as clubs or tool handles, when used as improvised weapons.

The direct English equivalent for a blow with a firearm's butt.

Un 'culatazo' es un golpe dado con la culata de un arma de fuego. El término también puede extenderse para describir un golpe con la parte trasera de otros objetos alargados, como bastones o mangos de herramientas, cuando se usan como armas improvisadas.

O termo 'culatazo' em espanhol refere-se especificamente a um golpe dado com a coronha de uma arma de fogo. No entanto, seu uso pode ser estendido para descrever um golpe com a extremidade posterior de outros objetos alongados, como bastões ou ferramentas, quando usados de forma similar a uma arma improvisada.

The term 'buttstroke' specifically refers to a blow delivered with the butt of a firearm. However, the broader meaning, which involves hitting with the rear part of an elongated object like a club or tool handle, extends its usage to situations where a firearm is not present, but the action of striking with the rear end of a similar object occurs.

El término 'culatazo' se refiere específicamente a un golpe dado con la culata de un arma de fuego. Sin embargo, el significado más amplio, que implica golpear con la parte trasera de un objeto alargado como un bastón o el mango de una herramienta, extiende su uso a situaciones donde no hay un arma de fuego presente, pero se realiza la acción de golpear con el extremo posterior de un objeto similar.

O termo 'coronhada' é específico para o golpe dado com a coronha de uma arma de fogo. No entanto, a acepção mais ampla, que se refere a bater com a parte traseira de um objeto alongado, como um bastão ou cabo de ferramenta, expande seu uso para situações onde a arma de fogo não está presente, mas a ação de golpear com a extremidade posterior de um objeto similar é realizada.

Deriva de 'coronha', termo que se refere à parte traseira da arma de fogo, possivelmente de origem incerta, mas associada a termos que indicam 'cabeça' ou 'extremidade'.

A palavra 'coronhada' surge com a popularização e o uso de armas de fogo, especialmente no contexto militar e de conflitos, tornando-se um termo descritivo para um tipo específico de agressão física.

Mantém seu sentido literal de golpe com a coronha, mas também pode ser usada metaforicamente para descrever um golpe forte, inesperado ou brutal, seja físico ou figurado.

Inglês: 'gunstock blow' ou 'buttstroke' (golpe com a coronha). Espanhol: 'culatazo' (golpe com a coronha). Ambos os termos descrevem a ação física literal de forma direta.

Associada a períodos de instabilidade social, revoltas, conflitos agrários e a repressão policial, onde o uso da força e de armas era um elemento central. (Referência: corpus_literatura_historica.txt)

Aparece em obras literárias e cinematográficas que retratam guerras, revoluções e a vida no sertão brasileiro, onde a violência armada era frequente. (Referência: corpus_literatura_historica.txt)

Sentido literal: golpe dado com a coronha de uma arma de fogo. Uso comum em relatos de conflitos e violência.

Sentido figurado: um golpe forte, inesperado, brutal ou traumático, aplicado em diversas situações, não apenas físicas.

Deriva de 'coronha', a parte traseira da arma de fogo. A etimologia de 'coronha' é incerta, mas pode estar ligada a termos que remetem a 'cabeça' ou 'extremidade'.

Registros em jornais e literatura da época que descrevem confrontos militares e civis onde o uso de armas de fogo era comum. (Referência: corpus_literatura_historica.txt)

A palavra 'coronhada' mantém seu uso literal em contextos de violência armada e seu uso figurado para descrever golpes severos e traumáticos. Continua presente na linguagem cotidiana e em relatos de eventos impactantes.

Evoca sentimentos de dor, brutalidade, medo e impotência. O termo carrega um peso negativo devido à sua associação direta com a violência física e o dano.

coronhada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo