O que significa "coronhada" em inglês e espanhol?

"coronhada" significa "buttstroke" em inglês e "culatazo" em espanhol.

Como usar "coronhada" em uma frase?

Golpe dado com a coronha de uma arma de fogo. Ato de bater com a parte traseira de um objeto, geralmente cilíndrico ou alongado.

coronhada

Inglês

buttstroke(noun)

Exemplos de uso

"The soldier delivered a buttstroke to the unarmed enemy."→ "O soldado deu uma coronhada no inimigo desarmado."

"The attacker delivered a buttstroke to the guard with the rifle."→ "O agressor deu uma coronhada no segurança com o rifle."(Descrição de um ato de violência física.)↗ Exemplo de uso de buttstroke

"He used the buttstroke of the baseball bat to break the window."→ "Ele usou a coronhada do taco de beisebol para quebrar a janela."(Uso de um objeto alongado como arma improvisada.)↗ Exemplo de uso de buttstroke

Palavras facilmente confundidas

butt strikeclubbingsmash

Notas: É a tradução mais direta para o golpe com a coronha de uma arma de fogo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

butt strike·clubbing

butt strike: Descrição mais literal do ato.clubbing: Ênfase na ação de bater.

Regência e colocações

deliver a buttstroke to someone/something

He delivered a buttstroke to his opponent.

Indica o alvo do golpe.

receive a buttstroke

The victim received a buttstroke to the head.

Indica quem sofre o golpe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'buttstroke' em inglês refere-se especificamente a um golpe dado com a coronha de uma arma de fogo. No entanto, seu uso pode ser estendido para descrever um golpe com a extremidade posterior de outros objetos alongados, como bastões ou ferramentas, quando usados de forma similar a uma arma improvisada.

Espanhol

culatazo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El soldado le dio un culatazo al enemigo desarmado."→ "O soldado deu uma coronhada no inimigo desarmado."(Golpe dado com a coronha de uma arma de fogo.)

"El agresor le dio un culatazo al guardia con el rifle."→ "O agressor deu uma coronhada no segurança com o rifle."(Descrição de um ato de violência física.)↗ Exemplo de uso de culatazo

"Usó el culatazo del bate de béisbol para romper la ventana."→ "Ele usou a coronhada do taco de beisebol para quebrar a janela."(Uso de um objeto alongado como arma improvisada.)↗ Exemplo de uso de culatazo

Palavras facilmente confundidas

golpe de culatatrancazoporrazo

Notas: Tradução direta para o golpe com a coronha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

golpe de culata·trancazo

golpe de culata: Descrição mais literal do ato.trancazo: Ênfase na ação de bater.

Regência e colocações

dar un culatazo a alguien/algo

Le dio un culatazo al oponente.

Indica o alvo do golpe.

recibir un culatazo

La víctima recibió un culatazo en la cabeza.

Indica quem sofre o golpe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'culatazo' em espanhol refere-se especificamente a um golpe dado com a coronha de uma arma de fogo. No entanto, seu uso pode ser estendido para descrever um golpe com a extremidade posterior de outros objetos alongados, como bastões ou ferramentas, quando usados de forma similar a uma arma improvisada.

coronhada

EN: buttstroke · ES: culatazo